|
 |
Bulgarian thread | ||
Tags: Bulgarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 25 of 98 19 September 2011 at 3:23pm | IP Logged | ||||||||
Аз пък съм обратния случай. Живея в България, по произход съм българин, обаче българският не ми е майчин език. От българското малцинство в Унгария съм. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| georgiqg Triglot Newbie Spain Joined 4896 days ago 36 posts - 50 votes Speaks: Bulgarian*, Spanish, English Studies: German, Russian | Message 26 of 98 19 September 2011 at 5:56pm | IP Logged | ||||||||
Тъкмо мислех да добавя, че не се отнася само за българи (не казвам, че ти не си българин). Ще ми е интересно да прочета и за чужденци, които знаят или учат български. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5248 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 27 of 98 19 September 2011 at 8:41pm | IP Logged | ||||||||
Унгарският ли ти е майчин език? Говори ли се там изобщо български от малцинството? Задграничните говори са много интересни и консервативни. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 28 of 98 19 September 2011 at 9:30pm | IP Logged | ||||||||
Повечето хора от български произход са отдавна асимилирани или полу-асимилирани. Те са в един преходен етап: вече не са българи, но все още не са и унгарци. Те обикновено не знаят български, не поддържат връзки с други българи. Единствената връзка към българското е храната - предпочитат балканска кухня, и не харесват средноевропейската. Има може би 5-6 хиляди души, които се смятат за българи или едновременно се смятат за българи и унгарци. Голяма част от тях знаят слабо български, други знаят и двата езика, но все пак говорят по-добре унгарски. Малко са тези, за които българският е единствен майчин език. Повечето унгарски българи са потомци на изселници от района на Велико Търново, така че при по-старите се говори на този диалект. Има и част които са потомци на банатски българи. По-младите, тези които знаят български, обаче почти във всички случаи говорят литературен български - тъй като са учили от учебник или от контакти с България - с по-голям или по-малък унгарски акцент. (Главният признак е по-лабиалното произнасяне на съгласната "л" и необичайна за българския език интонация.) Edited by maxval on 19 September 2011 at 9:38pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 29 of 98 19 September 2011 at 9:35pm | IP Logged | ||||||||
Да. Макар че и български знам ПОЧТИ на същото ниво, с изключение на произношението: имам унгарска интонация. Но без проблем чета на двата езика, все мк е едно на кой език е текстът. При броене, математически задачи обаче трябва да мина на унгарски, на български не ми се получава, ако цифрите са повече от трицифрени... :-) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| georgiqg Triglot Newbie Spain Joined 4896 days ago 36 posts - 50 votes Speaks: Bulgarian*, Spanish, English Studies: German, Russian | Message 30 of 98 20 September 2011 at 12:52am | IP Logged | ||||||||
Браво, за акцента нищо не мога да кажа, но писмения ти български е напълно перфектен! Сигурно още като малък си научил и двата езика. Винаги ми е било интересно, колко е близък всъщност унгарския с финския и естонския. Ти разбираш ли някой от тях? Edited by georgiqg on 20 September 2011 at 12:53am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 31 of 98 20 September 2011 at 8:47am | IP Logged | ||||||||
Финският и естонският са взаимно разбираеми поне на основно ниво - финландците обаче разбират в по-малка степен естонския, отколкото естонците разбират финския. Това е защото финският и естонският са от един и същи клон на уралско-алтайскотото езиково семейство. Унгарският обаче е от друг клон на същото езиково семейство. И този клон е "самотен", тоест само унгарският принадлежи към него. Връзката между унгарския и финския е като примерно между българския и италианския - и двата езика са от индо-европейското езиково семейство, но от различни клонове на това семейство. Разбира се, в основния речников запас над половината думи са от общ корен в финския и унгарския, но един обикновен човек (който не е езиковед) може да познае тези думи само в някои отделни случаи (примерно "вода" на унгарски е víz, а на фински vesi). Иначе логиката на граматиката е почти една и съща, примерно някои общи черти: - вокална хармония, - фиксирано ударение, винаги на първа сричка, обаче с липса на редукция на неударените срички, всичките срички се произнасят ясно (това е една от отличителните черти на унгарския ацент примерно на български, защото един унгарец много трудно свиква, че на български неударените срички не се произнасят ясно), - голям брой гласни: 14 на унгарски, 16 на фински, - синтактическите взаимоотношения се изразяват главно с окончания, - няма граматически род, - липса на глагол "имам", - морфолочияният тип на езика е главно аглутинативен, и много други неща. Но взаимно разбирателство напълно липсва. Един унгарец когато слуща финландци, НИЩО не разбира. Когато ги чува отдалече, обаче, му се струва все едно говорят на унгарски! Но като се приближи, вижда, че е сгрешил. Трябва да си езиковед за да разбереш че много думи произлизат от един и съши корен. Примерно номерата са от същия корен, но обикновен човек няма да усети това, пример: 1 - yksi - egy 2 - kaksi - kettő 3 - kolme - három 4 - neljä - négy 5 - viisi - öt (фински - унгарски) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5248 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 32 of 98 20 September 2011 at 2:02pm | IP Logged | ||||||||
Edited by a3 on 20 September 2011 at 2:02pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
