|
 |
Bulgarian thread | ||
Tags: Bulgarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Kartof Bilingual Triglot Senior Member United States Joined 5058 days ago 391 posts - 550 votes  Speaks: English*, Bulgarian*, Spanish Studies: Danish | Message 57 of 98 29 September 2011 at 3:05pm | IP Logged | ||||||||
Грешката е моя. Явно съм си измислил дума. Искал съм да кажа остатъците на културите им. Моята мисъл беше че, ако нещо оставено е остатък, тогава нещо изоставено е "изостатък". :P 1 person has voted this message useful | |||||||||
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4851 days ago 890 posts - 1190 votes Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 58 of 98 16 October 2011 at 11:47pm | IP Logged | ||||||||
|
Kopiram tazi tekst ot lang-8.
Здрасти за всички! Днес трябвам вашата помощ. Във вторник имам със моя колега презентация на български език. Ще разказваме за нашите летн пътувания: той за България, а аз за Македония и Косово. Долу има текста, който ще горе-долу кажа по времето на лекция. Знам, че няма много време, но ако някой ми показва най-малко най-сериозните грешки, ще бъда благодарен! През ваканцията (конкретно: през юни и юли) прекарих време на Балканите. Причината беше моето участие на летният семинар за македонската литература и македонският език . Понеже от Полша до Македония заминава само един автобус седмично, трябваше да отида почти една седмица преди семинара. Разбира се, че възползвах се от това и бързо започнах разглеждането на забележителности в Скопие. Првато интересно нешто, което виждах, беше Милениумски кръст. Тази кръст беше изграждан на дже хилядната годишнина на християнството по света. Има шестдесет и шест метра и е най-вероятно най-високия кръст на цял свят. За съжаление, виждах го само отдалече. Второто задължително нещо е Стара чаршия - пазарище, съществувано най-малко от джанайстият век, многу важен център във време за Османска империя. Сега това е в мнозинство албанската област, но можем да видем също и елементите за други култури. Това е порта за влизане. Скопското кале - средновековна крепост - е цъщо важно място на картата на Скопие. Тук има сграда за железопътна гара, унищожана през земотръсение в хиляда деветстотин шестдесет и трета година. Това е също повод, защо в Скопие няма така многу забележителности. Близо до старата гара има паметник, отбелазвящти конфликта между Македонците и Албанците в две хиляди и една година. На път от старата гара до Площад Македония има спомен къща за майка Тереза - тя била родена в Скопие. И сега - Площад Македония, най-големият площад в Македония. Между много неща два са, в моето мнение, най-интересни. Първо е Камен мост, изграден по времето на султан Мехмед II Завоевателя в периода между хиляда четиристотин петдесет и една и хиляда четиристотин шестдесет и девета година. Втората е новия паметник за Александър Велики. За много македонци това е национален герой и първия голям македонец, но това е много приемливо. Уще една важната забележителност - „Свети Климент Охридски“ храм - най-големията православна църква в Македония. На последък, нещо, каквото изглеждаше много интересно - а именно македонските резби и графити. Междувременно посетих столицата за Косово - Прищина. Това е спорна земя - за Сърбите е част на техната държава.нени статут не е конкретен. Бил Клинтън е там може би дори най-големия герой. За Косовците той е човека, който им дадох независимост (относителна). Затова в Прищина го има неговия паметник. Надпис "Jo negociata - vete vendosje" означава "някакви догаварянита - само упор. Преди сграда на правителството има втория паметник за герой - Скендербег, който бори се против Турците. Това е най-вероятно най-познат симбол за Косово - надпис "новороден". За съжаление, много опропастяван през няколко години. Това е един от джамиите в Прищина, това е Хационалния музей, безплатен, за историята хем на предварителното и античното време, хем на неотдавашна война със Сърбите. Най-интересната сграда за мене в Прищина - национална библиотека. Авторът - хърват Андрия Мутнякович. А тук има традиционната къща в албанския стил. След тази визита мога да кажа, че Косово - а поне Прищина - не е опасно. Навреме, дойде време за Охрид. Това е така важно място за европската история (и не само), че има го в "Списък на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО". Има там наистина много забележителности. Тук е останка за античния театър. Това е Самуилова крепост - името извлича от властелина на Първото българско царство - цар Самуил И нещо, от каквото Охрид е познат - църквите и манастири (често много стари). Примери: - църква "Успение на Пресвета Богородица" - цярква "Св. Богородица Перивлепта" - тринайстия век - манастир "Св. Климент" - деветия век И още поглед на традиционната архитектура в Охрид. Кога бях в Охрид, имах щастие - в онова време беше там Балканския Фестивал на народни песни и игри. Беше също и полския акцент... А така изглежда охридското езеро. Това езеро е разделено между Република Македония и Албания. При това езеро, освен Охрид и съседните села, е също разположен манастир "Свети Наум". И има там... пауни! На една от екскурзиите бяха во Крушево и Битоля. Во Крушево има спомен къща за трагично починат в автомобилната катастрофа Тоше Проески, популярен певец в бившата Югославия. Крушево е място, където прекари своето детство. За съжаление, снимането беше забранено и трябва да ми бярвате, че беше там почти всичко свързано с Тоше - книги, дрехи и така нататък. Но освен това трагичното място, Крушево е чаровния град, разположен най-висок в Македония - от хиляда двеста и петдесет метри. Тази църква е много интересна - тоталния смес и Тоше Проески като светец. Страхотно. Поред Битоля е място на съжителството на култури - православие, християнство и ислям. Тук е интересния пример - джамиите близо до реклами с "разпуснати" момичета. Битоля е назована "Град за консулства", понеже има там десетина консулства. Това е вероятно католическа църква - за съжаление беше затворена. Сградите са много красиви и подсещат ми малко словенски Пиран. И това е всичко! Безспорно мога да кажа, че моята визита на Балканите беше многу успешна. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 59 of 98 17 October 2011 at 8:06am | IP Logged | ||||||||
Тук има някаква грешка, извинявай... 1 person has voted this message useful | |||||||||
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4851 days ago 890 posts - 1190 votes Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 60 of 98 17 October 2011 at 8:37am | IP Logged | ||||||||
|
No kakva? Bih iskal da kazha "In turn, Bitola is a place of coexistence of cultures - Orthodoxy, Christianity and Islam"
I nyama zashto da izvinish, tova e dobro che ti me popravyash - kak v drugiya nachin moga da se naucha ezika? Edited by prz_ on 17 October 2011 at 8:42am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 61 of 98 17 October 2011 at 8:54am | IP Logged | ||||||||
I mean the expression "Orthodoxy, Christianity and Islam". It is nonsense. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sennin Senior Member Bulgaria Joined 6026 days ago 1457 posts - 1759 votes 5 sounds | Message 62 of 98 17 October 2011 at 9:34am | IP Logged | ||||||||
Може би prz_ wrote има предвид православно християнство и католицизъм. Аз лично бих написал "православие, католицизъм и мюсюлманство" ( "ислям" също може, но някак си не ми звучи много добре ). Edited by Sennin on 17 October 2011 at 9:43am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5065 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 63 of 98 17 October 2011 at 9:43am | IP Logged | ||||||||
Да, така вече е добре. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5248 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 64 of 98 17 October 2011 at 12:03pm | IP Logged | ||||||||
|
През ваканцията (по-точно през юни и юли) прекарАх известно време на Балканите. Причината беше участието ми на летният семинар на македонската литература и македонският език .
Понеже от Полша до Македония заминава само един автобус седмично, трябваше да отида почти една седмица преди семинара. Разбира се, че възползвах се от това и бързо започнах да разглеждам забележителности в Скопие. Първото интересно нещо, което виДЯх, беше МилениумскиЯ кръст. ТОзи кръст беше изграДЕн на две хилядната годишнина на християнството по света. ВИСОК Е шестдесет и шест метра и е най-вероятно най-високия кръст В целИЯ свят. За съжаление, го виДЯх само отдалече. Второто задължително за посещение място е Стара чаршия - пазарище, съществуваЛо най-малко от дванайстият век, много важен център ПО времето НА Османска империя. Сега това е предимно албанската област, но можем да видИм също и елементите НА други култури. Това е порта за влизане.????? i didnt understood that Скопското кале, което е средновековна крепост, е също важно място в Скопие. Тук има сграда за железопътна гара, унищожЕна през земЕтрЕсение в хиляда деветстотин шестдесет и трета година. Това е и причината, поради която в Скопие няма толкова много забележителности. Близо до старата гара има паметник, отбелазвящ конфликта между Македонците и Албанците в две хиляди и ПЪРВА година. На път от старата гара до Площад Македония има къща-музей на майка Тереза - тя е била родена в Скопие. А сега - Площад Македония, най-големият площад в Македония. Измежду многото неща двЕ са, ПО моето мнение, най-интересни. Първото е Камен мост, изграден по времето на султан Мехмед II Завоевателя в периода между хиляда четиристотин петдесет и ПЪРВА и хиляда четиристотин шестдесет и девета година. ВторОТО е новия паметник НА Александър Велики. За много македонци ТОЙ е национален герой и първия велик македонец, но това е разбираемо. ... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
