|
 |
TAC 2013 MIR Russian TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 5039 days ago 260 posts - 445 votes  Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 377 of 586 16 January 2013 at 4:42am | IP Logged | ||||||||
|
@ fabriciocarrarp Message 376
Компьютерную Инженерию -> компьютерную инженерию : As a rule majors are not capitalized. малеьнкой -> маленькой : Typo, I assume. я их хорошо не знаю -> я их не знаю OR я их плохо знаю OR не очень хорошо знаю : I'm guessing this is a literal translation of the English "I don't know them well" which isn't something you say in Russian. Рафаел -> Рафаэль is the typical Russian spelling, your way is not wrong, simply unusual or more specific. Он несколько месяцев старше -> Он на несколько месяцев старше меня : Omitted a preposition. но ещё каждый раз -> но каждый раз : You might've seen "а ещё" which sometimes can replace "но", but not always, and not here. Or maybe you're translating some Portuguese phrase that doesn't translate literally. Otherwise, job well done! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4708 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 378 of 586 16 January 2013 at 4:49pm | IP Logged | ||||||||
Thank you very much s0fist! On the last one it was actually a Portuguese phrase like you said. I put ещё there with the meaning of "yet" or "still", meaning that even after so many years I still go there every time. But even with this meaning I don't know if it's correct at all. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5388 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 379 of 586 18 January 2013 at 7:22pm | IP Logged | ||||||||
|
Very reluctantly, I have decided not to be part of team MIR. I'm on three other teams, there are about 50 people between them, and I just can't keep up with everyone. I will probably continue to follow many of you through the year, but life is pulling me in other directions right now. It's very probable I will return to Russian later in the year, but for now, there are too many non-language related things going on in my life to focus on language studies right now. Good luck to everyone with their studies. :) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 380 of 586 18 January 2013 at 9:10pm | IP Logged | ||||||||
Oh no! I am so sorry to hear that, but I totally understand how you're feeling. I'll keep a spot for you in the corner of the space station, in case you want to come back later, and I'll wait until I come back from Egypt next week to actually remove your name, in case you change your mind. Let us know if there is anything we can do for you! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5388 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 381 of 586 18 January 2013 at 9:15pm | IP Logged | ||||||||
Thanks. If you could move the space station into orbit around another planet that has a longer day.. say 36 hours.. that would be awesome. :) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 382 of 586 18 January 2013 at 9:16pm | IP Logged | ||||||||
I'll look into it :-) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| milesaway Triglot Senior Member Russian Federation Joined 4324 days ago 134 posts - 181 votes Speaks: French, English*, Russian Studies: Finnish, Sign Language | Message 383 of 586 20 January 2013 at 6:25pm | IP Logged | ||||||||
|
Всем привет! Если можно я бы хотела стать участником этой команды.
Hi everyone. As mentioned in another thread, I would like to join the team as an associate member. I'll read the topics and take part in some activities, but no one is obligated to read my posts, and I am not obligated to read all the journals either (though I'll read a bunch of them anyway). I'm a Canadian living in St. Petersburg, Russia. I've been here since August 2011, and I was here for a year in 2009-2010. I live with my Russian fiancee, although we only speak English at home (go figure). I'm a strong intermediate (maybe even basic fluency?) in Russian, and I'm hoping to get to a more fluent level by the end of the year. Edit: I can't figure out how to post a link. I think it's because I'm still a newbie. http://www.how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.a sp?TID=35000&PN=1 Edited by milesaway on 20 January 2013 at 6:28pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 384 of 586 20 January 2013 at 7:50pm | IP Logged | ||||||||
|
Welcome as an associate member of team Mir! ! I'll put your link at the first page as soon as I get home :-)
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
