|
 |
Cristina’s travels TAC 2015 Team Pushkin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4227 days ago 1109 posts - 1427 votes  Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 265 of 297 30 August 2015 at 8:38am | IP Logged | ||
|
A little fix: не имею сто рублей, а имею сто друзей (лучше: у меня нет ста рублей, но
есть сто друзей). Your posts are fascinating! 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 266 of 297 30 August 2015 at 10:51am | IP Logged | ||
|
You definitely have to put that book together...
3 persons have voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 267 of 297 30 August 2015 at 1:29pm | IP Logged | ||
|
@Via Diva: Thank you!
@Iversen: Do you know what? I am actually starting to think about it. :-) 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6590 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 268 of 297 31 August 2015 at 7:30pm | IP Logged | ||
|
And the actual proverb is "Не имей ста рублей, а имей сто друзей" :) Not sure if it was intended to be different.
1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 269 of 297 31 August 2015 at 9:03pm | IP Logged | ||
That was the one I was aiming for - I'll correct it :-) Why is it имей and not имею by the way? 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6590 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 270 of 297 31 August 2015 at 11:20pm | IP Logged | ||
|
Имей is the imperative :) It's like giving advice - you should have 100 friends, not 100 roubles. (An introvert's nightmare :D)
edit: this form is rarely needed, also for example in "имей терпение" - have patience/be patient. The imperative is one of the few forms where you can't use "у меня/тебя/... есть". Edited by Serpent on 31 August 2015 at 11:22pm 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6902 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 271 of 297 31 August 2015 at 11:56pm | IP Logged | ||
|
Wow, those are some interesting posts!
3 persons have voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5327 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 272 of 297 01 September 2015 at 6:26am | IP Logged | ||
|
@serpent: Thank you! Can you also tell me why it is ста рублей but сто друзьей? I don't think I have seen
the first way of spelling 100 before. @Thanks, Jeff, I am glad you enjoy them :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
