|
 |
東亜 TAC’15- Team Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5159 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 225 of 314 06 March 2015 at 5:12pm | IP Logged |
|
Replicating my February Challenge
Here is my song. I still have trouble with the three inner verses starting with 为了, because I didn't know almost any of the hanzi before, and I had little time for shadowing. Listening isn't enough when you haven't internalized the meaning of individual words. Yet the challenge was quite helpful. I wrote probably my best paragraph in Chinese so far thanks to it (more at my log). The translation isn't mine but I copied it mostly for the sake of rendering the English in a poetic way, something hard for a non-native. I mean, I understood the meaning in Chinese well enough. And I didn't record anything, sorry ;) Too risky to post something of me singing in Chinese and this become viral. 橄榄树 不要问我从哪里来 我的故乡在远方 为什么流浪 流浪远方 流浪 为了天空飞翔的小鸟 为了山间清流的小溪 为了宽阔的草原 流浪远方 流浪 还有 还有 为了梦中的橄榄树 橄榄树 不要问我从哪里来 我的故乡在远方 为什么流浪 为什么流浪远方 为了梦中的橄榄树 Bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng wèishéme liúlàng liúlàng yuǎnfāng liúlàng wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎo niǎo wèile shān jiān qīngliú de xiǎo xī wèile kuānkuò de cǎoyuán liúlàng yuǎnfāng liúlàng hái yǒu hái yǒu wèile mèng zhōng de gǎnlǎn shù gǎnlǎn shù bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng wèishéme liúlàng wèishéme liúlàng yuǎnfāng wèile mèng zhōng de gǎnlǎn shù Don't ask from where I have come My home is far, far away Why do you wander so far Wander so far, wander so far For the little bird flying in the sky For the blue brook running in the mountain For the broad meadow green and wide I wander, wander so far Then, is there more? Yes, for the Olive tree of my dream Don't ask from where I have come My home is far, far away Why do you wander? Why do you wander so far? Far, far away For the Olive tree of my dream Don't ask from where I have come My home is far, far away Why do you wander so far Wander so far, wander so far 1 person has voted this message useful Edited by Expugnator on 06 March 2015 at 5:14pm 2 persons have voted this message useful | |
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4790 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 226 of 314 07 March 2015 at 12:55am | IP Logged |
|
I managed to get the files (thanks mrwarper) for the team thread and for kraemder's as
well. Now the question is, do I repost them myself, or do I sent you all PMs of your posts (those that were deleted) to post them back yourselves? Let me know. 1 person has voted this message useful | |
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5528 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 227 of 314 08 March 2015 at 1:44pm | IP Logged |
|
I would think the simplest would be for you to post them in bulk and use "quote" tags to
denote who wrote each post originally. 1 person has voted this message useful | |
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5528 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 228 of 314 08 March 2015 at 2:03pm | IP Logged |
|
Copy/paste from my language log update today:
I still have yet to pick a March "100 minutes" challenge goal. One thing I have been slacking on lately is reading in general (including visits to Twitter which have become quite infrequent lately), so I'm going to make a goal to induce myself to read more. My goal is 100 minutes of reading per week per language. This goal seems a bit low, but given the amount of free time I have lately and the fact that I'm doing that for two languages, I think it is appropriate. That works out to about 14-15 min/day (if done daily) or 50 min/day (if done only on the weekends) for each language. A 30 minute visit to Twitter each day with half the time spent focusing on posts from each language would accomplish this goal nicely. Edited by Warp3 on 08 March 2015 at 2:04pm 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5786 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 229 of 314 08 March 2015 at 6:33pm | IP Logged |
|
During the firs week of March, I manage to read Mandarin only two days (30 and 45 minutes), and still nothing for
Japanese...I hope next week will be more fruitful... 1 person has voted this message useful | |
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4625 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 230 of 314 09 March 2015 at 4:22pm | IP Logged |
|
@Woodsey: I agree with Warp3, it'd probably be the easiest to copy paste the full
thing at once. Regarding my march challenge, I think I had written it, but I'm doing 100minute per day reading. I thought I'd last 1 or max 2 days, but it's been a week and I've kept up. I did skip one day and another read 95min, but I caught up by reading 120 minutes for 5 days straight. Result is that I've read more than I've ever read in this spam of time. I just finished a book of 240 pages that I started 5days ago. Counting that I also finished ノ ルウェイの森 as well beforehand (had about 100 pages left). I doubt I'll be able to keep this rythm, in which case I might switch back to somethign like "100 minutes per 2-3 days-challenge" but let's see how far I can go. I calculated yesterday and if I were to just read Japanese and keep this for 2 months, I'd have done almost the whole super Challenge reading part (less than 500 pages would be left). I know I won't be able to go on for long, but just thinking about that possibility makes me realize how far my reading has come! :) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5159 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 231 of 314 09 March 2015 at 9:04pm | IP Logged |
|
Is 'Writing 100 characters a week' a valid challenge? If so, then I will rush to write my first 200.
1 person has voted this message useful | |
| Woodsei Bilingual Diglot Winner TAC 2012 Senior Member United States justpaste.it/Woodsei Joined 4790 days ago 614 posts - 782 votes Speaks: English*, Arabic (Egyptian)* Studies: Russian, Japanese, Hungarian | Message 232 of 314 09 March 2015 at 11:25pm | IP Logged |
|
@Warp and @yuhakko: Thanks for the input, I'll just post the whole thing with quote
tags. And you guys are doing great with your 100 minutes of reading! My challenge is the same, 100 minutes of reading daily. I didn't do anything Sunday evening, but I'll make up for it this week. I'm glad you're seeing a lot of benefit from these challenges. @Anya: Keep it up, Anya! Doing multiple languages is a challenge just by itself, so it looks like you're really doing great there. @Expugnator: Yes, 100 characters a week is valid. The theme is 100. Even if we add in the minutes, doing your challenge you will definitely be meeting them. Just a shout out to the team: "100" is our theme, so customize it to your liking this month! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
