|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1193 of 3959 06 August 2009 at 4:02pm | IP Logged | ||
Mia erraro: Lastan jaron en decembro, mi ne povis iri al la Internacia Festivalo, cxar mi devis plene labori. Oni ankaux lasas homojn partopreni por nur unu tago, sed pro mia laboro mi ne povis. Se aux kiam mi havos novan laboron, mi ne scias. Mia profesia situacio ne estas tiom stablila. Mi planas ekde januaro 2011 - gxis julio 2011 - se necese pro laborloko - fari pauzon de mia lernado de la turka lingvo por lerni la danan dum tiu periodo. Kompreneble mi devas tion priparoli kun mia studpartnero Johannes. Mia nova lernolibro "Einstieg Dänisch" havas suficxe da lernmaterialiojn por 6-monata studado, 500 vokablojn, bonajn gramatikajn klarigojn kaj multe da informoj pri la lando kaj la kulturo. La auxdiomatrerialoj de la serio estas bonaj. Estas la sama tipo de libro kiel mia lernolibro "Einstieg Türkish". Fasulye Edited by Fasulye on 06 August 2009 at 4:16pm 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1194 of 3959 07 August 2009 at 6:31pm | IP Logged | ||
|
ESP: Johannes kaj ti certe parolus fluente turka en 2011, kaj poste ti havas tempon por lerni Danan!
ENG: Went I returned home from work I switched on my TV set and found a program at National Geographic about the problems that hurricane Katrina caused for the Audubon zoo and Aquarium of New Orleans and the Aquarium of Gulfport, all places that I visited in the 90s. They survived (barely). SP: En este momento estoy escuchando otro programa de National Geographic, y excepcionalmente no hablan unicamente en inglés, peró también en español (o inglés con acento). Por cierto no intento caminar La Camina de Santiago, y por esto es bueno que hay gente que hacen filmes. Ahora se dice que la legenda del santo graal se situa realmente en el norte de España, y la gente que pisan los senderos montañosos de la ruta tienen ciertamente un reflejo del espiritú de los caballeros locos. Salvo que Santiago de Compostela realmente existe - he visitado la ciudad, dondé havia un festival de los libros - però entonces no mi interesaban los idiomas y por consequente no he pensado en comprar libros o revistas gallegos. Otra vez... Esto me ha inspirado a .... DE: Kurze Unterbrechung: ich sehe jetzt eine andere Sendung -diesmal in Deutsch und vom Zoo Hellabrunn in München. Ich mag generel Zoos, und die verschiedene Sprechweisen sind auch nicht zu verachten - es freut mich zum beispiel immens die Orangutantierpflegerin anzuhören wegen seiner schönen rollenden rrr's: das alte Orangmännchen Bruno ist zum Beispiel "brrrrrrrrrrrrrrrrrrrAV", und es gibt auch "guote" Tiere dort. Jetzt füttert der Pinguinwärter seine Sprösslinge mit Fische, die länger sind als die Vögel. Es geht schneller, und seine Finger sind dadurch auch sicherer.. SP: Volvamos a la Península Ibérica. Las referencias al mundo de los caballeros me dieron la idea de mirar de un poco más cerca el celebre "El cantar del Mío Cid", que inauguró la literature española. De los sos oios tan fuertemientre llorando, Tornava la cabeça e estavalos catando; Vio puertas abiertas e uços sin cañados, alcandaras vazias, sin pielles e sin mantos, e sin falcones e sin adtores mudados. Sospiro Mio Cid, ca mucho avie grandes cuidados. Fablo mio Cid bien e tan mesurado: «¡grado a ti, Señor Padre, que estas en alto! »Esto me an buelto mios enemigos malos.» (versión original del comienzo). Hay un corte en Youtube que explica el fondo histórico, y al final de esto se recita el pasaje citado, peró esto es muy diferente - se dice: Con los ojos llenos de llagrimas volvió la cabaza por ver ultima vez sus palacios Vió las puertas abiertas y sin cañados Suspiró el Cid lleno de tribulación Y dijo (dice?) con gran mesura "Gracias a ti, señor Padre, tu que estás en lo mas alto, A esto me han reducido mis enemigos mas malos.." Extraño! A menudo se dice que el español hablado y escrito son similares - pero en este caso son muy diferentes.. ¿Qué versión es la auténtica? (versión completa aqui) ----------- First I saw a program about the calamities that hurricane Katrina caused for the Zoo and Aquarium of New Orleans and the Aquarium of Gulfport, - I have visited all three places. Then a program in mixted English, English with accent and Spanish (and too much singing and music). The protagonist was a musician walking the Cammino de Santiago in Spain, and the chevaleresque allusions therein inspired me to check out the famous "Cantar del Mio Cid", the poem that inaugurated the Spanish literature. I quote a passage in the beginning, and the same passage is recited at the end of a clip in Youtube ... ahem, did I say the SAME passage? Not really, because the actors don't follow the canonical text, cfr. my transcription above. Luckily for them the authors rights have expired.. And while I read about don Cid - a Spanish national hero from the earliest phase of the expulsion of the Arabs - I watched a program from the zoo of Munich, Hellabrunn. I like zoos, and I also like listening to the very different ways to speak German - brrrrraaf (brav), guuuuort (gut) ... And finally ... a Danish comedian on the subject of school systems in different countries (original version here) Edited by Iversen on 07 August 2009 at 9:14pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1195 of 3959 07 August 2009 at 9:17pm | IP Logged | ||
|
DE: "El Cantar de mio Cid" ist mir vom Studium her bekannt.
Inzwischen habe ich bereits erste Internet-Erkundungen angestellt über die Stadt Kopenhagen (als Ort des Universala Kongreso in 2011). Die Zugverbindung von NRW nach Kopenhagen ist sogar besser als die Zugverbindungen nach Frankreich. Außerdem habe ich in Erfahrung gebracht, dass es in der Stadt ein sehr interessantes "Geological Museum of National History" (Paläntologie!) gibt. Die Infos dazu habe ich mir schonmal archiviert. Iversen, weißt du, ob es in Kopenhagen auch ein Planetarium gibt? Bei jedem "Universala Kongreso" gibt es nämlich immer einen Vorlesungsfreien Tag. An dem Tag werden (teure!) touristische Bus-Rundreisen angeboten, aber das wäre nicht mein Ding. Es ist für mich etwas umständlich, auf dänischen Websites zu recherchieren, da ich die dänischen Stichwörter nicht kenne. Fasulye PS: Frage selbst beantwortet: Es gibt in Kopenhagen das Tycho Brahe Planetarium, die Adresse habe ich gerade gefunden. Das ist ja echt interessant! Astronomie auf Dänisch, das wäre mal ganz was anderes. Edited by Fasulye on 07 August 2009 at 10:03pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1196 of 3959 07 August 2009 at 9:57pm | IP Logged | ||
|
Es gibt zwar ein Geologisches Museum in Kopenhagen, und es gibt dort auch paläontologische Sammlungen, aber ich würde es nicht als Weltklasse einstufen. Aber aber... 2011 ist weit weg, und es gibt viel Zeit zu recherchieren.
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1197 of 3959 07 August 2009 at 10:03pm | IP Logged | ||
Weltklasse-Museen brauche ich sowieso nicht, denn ich bin viel bescheidenere Dinge gewöhnt. Mir macht es Spaß, mich mal mit etwas zu beschäftigen, was ich dann eventuell mal selbst erleben kann. Gerade deswegen, weil ich ja sonst nie reisen kann. 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1198 of 3959 07 August 2009 at 10:19pm | IP Logged | ||
|
Für mich gibt es eine Perle in diesem Museum, nämlich eine Reihe von Weltkarten die die ganze Weltgeschichte illustrieren - hier kann man zum Beispiel das Superkontinent Pangaea betrachten. Es gibt auch einige Schädel von frühhominiden und von einige Dinosaurien (aber nur Kopien), und dazu noch eine gute Sammlung von Meteoriten. Vielleicht bin ich bloß zu anspruchsvoll geworden.
Es gibt übrigens mehr als genug Museen für einen Tag im Stadtkern von Kopenhagen. Du könntest z.B. auch unserem Nationalmuseum besuchen um etwas über die Wikinger zu erfahren, - und vielleicht die Glyptothek um eine hervorragende Ausstellung über die Antike Welt zu sehen (es gibt auch Kunst dort, aber man kann ja nicht alles sehen in einem Tag). Edited by Iversen on 09 August 2009 at 11:12pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1199 of 3959 08 August 2009 at 4:53pm | IP Logged | ||
|
NO: Jeg har vært på biblioteket i dag, og her har jeg blant annet lånt en bok på bokmål om de norske kongene fra 800 til 1130 - før Norge og Danmark ble forent (bortsett fra en kort periode under kong Magnus). Mye av materialet i boken er imidlertid dansk.
Norge ble samlet af Harald Hårfager - som sverget at han ikke ville klippe håret før jobben var gjort (akkurat som Isabella av Spania, som ikke ønsker å skifte sine underbukser før araberne hadde blitt kastet ut - noe som forklarer navnet på en bestemt mørkegul farge). Senere fulgte Olav Trygvason, som døde i søslaget ved Svold år 1000* og Olav Digre, som var en kristen fanatiker (kirken kanoniserte selvsagt denne psykopatiske morder - som nu er kjennt som Olav den Hellige ... haha). (super-viking Einar Tambeskjelva til kongen (da hans bue gikk sønder) "Der brast Norges rike af din hånd") Den siste ekte vikingkonge var den brutale Harald Hårderåde, som seilte til England for å kjempe mot Harold Godwinson i 1066. Han ble slået og mistet livet ved Stamford Bridge, men Harold og hans tropper måtte så haste ned å møte William Erobreren. Og helt utmattet etter en hard kamp og en enda vanskeligere mars tapte de engelske krigere kampen, og kong Harold ble drept. Hvis Harald Hårderåde ikke hadde satt Harold Godwinson i en umulig situation på dennne måte, kunne England ha besejret normannerne, og moderne engelsk ville da ha vært en modernisert versjon av anglosaksisk - kanske noket i stil med islandsk. Hvis Harald Hårderåde faktisk hade vunnet, hade engelsk i dag måske vært angelsaksisk med norsk aksent. ----- I have been to the library today, and among the books I have borrowed is one about Norway and its kings from 800 to 1130. Norway was unified under Harald Hårfager (Harald 'pretty-hair') who swore that he wouldn't cut his hair until the job was done (which reminds me of Isabella of Castile who swore that she wouldn't change her underpants before the Arabs had been expelled from the peninsula - which explains why painters have at their disposal a dark yellow colour named Isabella yellow). Later Norwegian kings include Olav Trygvason and Olav the Fat, who was a fanatical murderous evangelizer (so he was canonized under the name "Olav den Hellige"). But the last true viking king was Harald Hårderåde ('hard-governing') who sailed to England in 1066 to beat king Harold Godwinson, who had just taking over after the wimp Edward the Confessor - and maybe with some rather dubious credentials for doing so. Never mind, Harald Hårderåde lost the battle and his life at Stamford Bridge. But then Harold and his exhausted troops had to hurry South to meet the army of William the Conqueror, and that was just too much: Harold lost the battle at Hastings and his life, after which the Normans took over the whole country and basically ruined the local culture. So without the untimely visite by Harald Hårderåde there is a fair chance that the Normans had lost, and then Modern English could have been a modernized kind of Anglosaxon. The same would probably have happened if Harald Hårderåde had won the battle at Stamford Bridge - Anglosaxon with a Norwegian accent, how about it? Edited by Iversen on 08 August 2009 at 6:05pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1200 of 3959 08 August 2009 at 8:37pm | IP Logged | ||
In einem großen Museum von Kopenhagen war ich schon - leider habe ich den Namen dieses Museums nicht mehr parat. Das war ganz zentral gelegen, in der Nähe des Tivoli. Ob es das Nationalmuseum war - oder war es die Glyptothek??? Die hatten da auf jeden Fall Skulpturen, aber über die Wikinger habe ich dort nichts gesehen. Wenn ich auf einem solchen Kongress EINEN freien Tag habe und mir an einem solchen Tag das Paläontologie/Geologiemuseum, das Planetarium mit Vorstellung, und noch einen interessanten Buchladen anschaue - dann habe ich genug Programm. Für mich reicht das, ich brauche keinen Stress im Urlaub. Ansonsten will ich an den Vorlesungen des Kongresses teilnehmen. Fasulye 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
