|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 3785 of 3959 25 December 2014 at 3:05pm | IP Logged | ||
Maintenant je me demande où il faut placer le roumain et confrères qui n'ont pas emprunté leur mot pour oui au latin, mais aux langues slaves. Les langues de "da"? 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3786 of 3959 30 December 2014 at 2:01pm | IP Logged | ||
|
RO: Desigur limba Româna este "limba de da"! Dar poate fi că Dante nu știa aceasta limbă în mod detaliat.
SP: He pasado la Navidad con mi familia. Mi madre tiene un computador, però no està conectada al internet, y por esto no he podido comunicar con vosotros. GER: Sie hat aber Astra, und wenn ihre immens große Hainbuche nicht den Sicht des Satelliten verhindert, kann man auch Satellit-TV anschauen. Und dies wird sehr oft Phoenix heissen - zweifellos mein Lieblingsprogramm in irgendwelcher beliebiger Sprache. Zum beispiel haben wir fast einen ganzen Tag Sendungen über Zugreisen geshen, und ich habe dabei mitunter "Der har jeg været" gesagt ("Dort bin ich gewesen" - nicht aber vom dem Transsibirischen Eisenbahn - dafür reichte mein Geduld niemals!). Meine Mutter hat mir darum vorgeschlagen einen Schild zu machen mit diesem Text, so daß es einfacher wäre, dieses Botschaft zu mitteilen. Sehr bedenksam! SP: Después he pasado algunas dias hablando español, però hoy estaba en un autobús donde la música del conductor me a molestado. Para escapar a la tortura tenia que escuchar a archivos de MP3 en afrikaans durante unas horas hasta que yo llegué a mi destino. Más sobre mis peregrinaciones más tarde. Edited by Iversen on 31 December 2014 at 8:54am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3787 of 3959 31 December 2014 at 8:51am | IP Logged | ||
|
AF: Wanneer ek luister na die opnames in Afrikaans gister ("Die taal wat ons Praat"), ek het weer opgemerk dat standaard Nederlands word gekenmerk deur diphtongs wat meestal die klank sluit (Huis, my, goud), en dit maak ´t meer opvallend dat Afrikaans een aantal diphtongs het wat die klank open - asof daar 'n 'r' na die vokale wees. So as ook vir 'n plaate "o" op nederlands. wat en Afrikaans word so wat as /oa/. Ek dink daby an `t "dahoam" van Bairisch tegen "daheim" op standaard hoë duits.
CAT: Ara mateix estic assegut en una recepció de hotel a Sevilla, i la recepcionista està parlant en espanyol a una parella Italiana que parla italià. I estic escrivint sobre la fonologia de la llengua afrikaans ... Edited by Iversen on 31 December 2014 at 8:56am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3788 of 3959 01 January 2015 at 9:47am | IP Logged | ||
|
I just came to wonder why I wrote that last part in Catalan, but now I know: on the keyboard I'm using right now I found the little dot which the Catalans put between two l's to avoid the /lj/ sound. And when I googled the local weather here the first item on the page was a 14 days weather report in Catalan, not Castillian. Sun sun sun all over ... but quite cold weather.
SP: Ayer yo me fue al centro de Sevilla para ver los fuegos articiales. ¿Fuegos artificales? Risa sardónica... La recepcionista en mi hotel havia dicho que la mayor oportunidad para ver estos seria sobre el rio, però no havia nadie allí, y no he visto nada. Después me fue a la Catedral, y allí he visto che havia una migración general en la dirección de la Plaza Nuevo. Yo he seguido a los otros, y la plaza estaba llena de felizañoistas que hablaban y gridaban y llevaban bucles con luz de colores. Peró salvo algunas explociones en Triana no havia ningún seño de fuegos articificiales antes de medianoche. Y a medianoche le gente hacian la cuenta regresiva de diez a zero ... ¿y que se acontecía? .. ¡NADA! Después de algunos minutos el disparo general de petardes y bombas començó y esto ruido continuó almeno una hora, peró no he visto ni uno sola candela o bengala en la ciudad. En contraste, el año pasado en Delft en los Países Bajos el cielo calcinaba durante horas por la multitud de fuegos artificiales, peró los sevillanos aparentemente no saben que hay otra cosa en el mundo que gizmos que hacen BOUM. ¡Feliz año nuevo a todos ustedes! Edited by Iversen on 01 January 2015 at 9:53am 2 persons have voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5339 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 3789 of 3959 01 January 2015 at 10:41pm | IP Logged | ||
|
E buon anno nuovo anche a te!
1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3790 of 3959 03 January 2015 at 8:51am | IP Logged | ||
|
On the other hand I can’t even find the hyphen on the keyboard I am using now, much less the special Spanish inverted exclamation and interrogation signs, so I have to insert any punction apart from dots and commas through the clipboard. As a sign of my annoyance witrh the keyboard this short message will be in English. Sorry.
A member has urged me to let my Guide to Learning Languages be published as a free ebook. However I would like to rewrite it and add more illustrations first, so that project will take some time ... and that time can only be taken from my concrete language studies. But right now I am in the middle of a vocabulary campaign in Spanish, where I so far have worked my way through tha alphabet from L to mid P, with around 1000 words on my sheets. But Spanish is not one of my weakest language so to save time and effort and paper I have made I minor alteration to my usual wordlist routine. I read 5 to 7 words with their explanations in the dictionary, and then I write them in my most microscopically small handwriting on a piece of twice folded paper and add the translations groupwise from memory. And my repetition is of the kind with just the Spanish words and translations wherever I feel it is relevant and only there. In this way my first 1000 repetition words can be fitted into less than one page. Maybe I should add that my luggage is packed according to the same principles with a total of about 5 kilograms of stuff for 12 days. Ryanair won't earn any checked lugged fees on me! Edited by Iversen on 03 January 2015 at 8:53am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3791 of 3959 03 January 2015 at 9:29am | IP Logged | ||
|
OK, I just couldn't resist the temptations to blabber about my current activities. Please disregard any ortographical inconveniences due to the nature of this keyboard.
SP> In dos horas mi viaja continuar'e a Granada, donde he reservado una habitaci'on en un palacio del siglo 1600. Mi hotel aqui en C'ordoba es un hotel 5 estrellas (per'o a un prexcio muy bajo). Todo es ultra moderno en este hotel, y por eso no entiendo porqué precisamente la computadora libre en el vestibulo no sea configurada correctamente. Pero hay un computadora, y esto es lo mas importante. Ayer he visitado la famosa Mesquita a las 8.30 exacto. El momento es importanto porque la entrada es gratis a este hora, mientras solo una hora mas tarde cuesta 18 euro (no s'e donde est'a el seno de euro, y no s'e donde est'a la tilde). Despues he visitado el Alcazar sin pagar nada, y a'un mas tarde el modesto Museo de las Bellas Artes y el museo privado del pintor Torres. Este pintor le gustaba evidentemente las damas de su tiempo, con o sin ropas .. o una combinacion, como muestran sus pinturas de monjas todas vestidas en negro en la compania de jovencillas desnudas. Y adem'as he visitado el zoologico y el jardin Botanico, donde he podido fotografiar una docena de especies de c'itricos. Una cosa que me ha sorprendido aqui en Espana es que hay naranjos en todas partes .. y estamos en enero! PS Triunfo, he encontrado el signo de exclamación!!! Ahora me falta solo la parte inicial invertida... me pregunto donde est'a.. bien, continuamos.. En Sevilla he visitado su Alcazar que ha conservado mejor sus decoraciones en estilo morisco. Pero la cola de la catedral sevillana misuraba almeos cien metros y no mo gustaba esperar all'i. He visitado otras iglesias y el museo de las Bellas Artes de Sevilla, pero debido al nuevo ano la mayor'ia de los museos estaban cerrados tan el 31 de diciembre come el 1 de enero.. con una excepci'on, a saber la totalmente inesperada Casa de Pilatos. Cuesta 8 euro, pero la casa vale el precio, y he entendido un mont'on de espan'ol [porque al primer piso corr'i alrededor con una autogu'ia en el est'omago, y al primer piso he seguido un tour guidada en espanol en la compania de almenos veinte ciudadanos franceses miserables que no entendian nada y algunos espanoles y yo. Antes de Sevilla he visitado Ronda, donde los museos estan abiertos el lunes, y antes de Ronda M'alaga, donde he visitado la Alcazaba. He solamente visitado Andaluc'ia una vez antes, en 1975, y entonces he podido correr al cima del Gibralfaro. !Esta vez, no! Edited by Iversen on 03 January 2015 at 9:40am 1 person has voted this message useful | |||
| Kulelyn Triglot Newbie Germany Joined 3747 days ago 13 posts - 15 votes Speaks: German*, English, Norwegian Studies: Turkish, Spanish | Message 3792 of 3959 03 January 2015 at 11:33am | IP Logged | ||
|
You could try http://spanish.typeit.org for your next postings.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
