|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6775 days ago 856 posts - 1226 votes  Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 314 of 462 04 November 2009 at 12:46pm | IP Logged | ||
|
Cosa significa "quasi quasi"? Non posso verificare nel dizionario perché sono due parole..
1 person has voted this message useful | |||
| rggg Heptaglot Senior Member Mexico Joined 6317 days ago 373 posts - 426 votes Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish | Message 315 of 462 04 November 2009 at 3:36pm | IP Logged | ||
|
Quasi significa: "almost/nearly/approximate but not quite exactly" in inglese, oppure "casi" nello spagnolo.
Edited by rggg on 04 November 2009 at 3:44pm 1 person has voted this message useful | |||
| staf250 Pentaglot Senior Member Belgium emmerick.be Joined 5689 days ago 352 posts - 414 votes Speaks: French, Dutch*, Italian, English, German Studies: Arabic (Written) | Message 316 of 462 04 November 2009 at 3:52pm | IP Logged | ||
|
Repeating the word "quasi" like you are asking, "quasi quasi" intensifies the meaning of the single word.
Correction made by me. I will avoid answering questions about "Italiano" non being Italian at all. Sorry :( ;) I'm reading "La Solitudine .." in Italiano e mi piace un granché, and I love it! Edited by staf250 on 07 November 2009 at 3:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| Kveldulv Senior Member Italy Joined 6945 days ago 222 posts - 244 votes 1 sounds Speaks: Italian* | Message 317 of 462 04 November 2009 at 7:38pm | IP Logged | ||
|
Non intensifica un bel niente, nessuno direbbe mai "è quasi quasi più grande" o cose del genere. "Quasi quasi" lo si vede quasi (lol) esclusivamente in questi contesti:
- Che ne dici di un gelato? - Quasi quasi... (you're tempting me / why not) - Quasi quasi compro quel vestito. (I'm tempted to buy that dress) 3 persons have voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6114 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 318 of 462 06 November 2009 at 5:45pm | IP Logged | ||
Ma normalmente questo è giusto, ad esempio, piccolo piccolo = molto piccolo = piccolissimo, non è vero? 1 person has voted this message useful | |||
| Kveldulv Senior Member Italy Joined 6945 days ago 222 posts - 244 votes 1 sounds Speaks: Italian* | Message 319 of 462 06 November 2009 at 6:12pm | IP Logged | ||
|
Sinceramente credo che "piccolo piccolo" sia uno dei pochi esempi validi, se non l'unico. Non me ne vengono in mente altri.
2 persons have voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6114 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 320 of 462 06 November 2009 at 7:38pm | IP Logged | ||
Ah, interessante, grazie. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
