|
 |
鹊 (què) - TEAM THREAD - TAC’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5858 days ago 1622 posts - 2299 votes  Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 121 of 266 25 January 2014 at 4:50am | IP Logged |
|
最开始是开玩笑的，慢慢地就变成了昵称；）
1 person has voted this message useful | |
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6078 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 122 of 266 25 January 2014 at 11:53am | IP Logged |
|
I added Yaan and Crush to the first post!
1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5858 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 123 of 266 25 January 2014 at 10:31pm | IP Logged |
|
太好了，谢谢你！
1 person has voted this message useful | |
| js6426 Diglot Senior Member Cambodia Joined 4513 days ago 277 posts - 349 votes Speaks: English*, Khmer Studies: Mandarin | Message 124 of 266 26 January 2014 at 10:13am | IP Logged |
|
欢迎我们的团队！
2 persons have voted this message useful | |
| MithradatesG Newbie United States Joined 4268 days ago 30 posts - 36 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Mandarin, French, Armenian, Turkish, Italian | Message 125 of 266 26 January 2014 at 7:36pm | IP Logged |
|
Update here.
欢迎新朋友们！ 1 person has voted this message useful | |
| Yaan Triglot Groupie France Joined 4067 days ago 61 posts - 88 votes Speaks: French*, English, Mandarin Studies: Spanish, Esperanto | Message 126 of 266 26 January 2014 at 10:18pm | IP Logged |
|
谢谢，真高兴参加这个团队！
1 person has voted this message useful | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5858 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 127 of 266 27 January 2014 at 9:23pm | IP Logged |
|
我有个问题，希望有人可以给我说清楚点：
I've seen the phrase 那还用说！ meaning something like "that's obvious" or "that goes without saying". Apparently it can also be used in other rhetorical statements, and i'm not quite sure i get the meaning. Some samples from my textbook are: 甲：再等一会人，他会来的！ (Wait a little longer, he'll come!) 乙：他要能来，还不早来了！ (If he could come, he.. wouldn't be late?) 甲：为了打破僵局，做一点儿让步吧！ (In order to break the deadlock, yield a little/make some concessions!) 乙：还做让步？怎么成！(How could i yield? (??) How would i succeed?) 甲：他被抓走了，是真的吗？ (Is it true that he was arrested?) 乙：那还有错！我弟弟亲眼看见的. (How could it be false? (??) My brother saw it with his own two eyes.) I've tried searching online for some more info, 但是找不到. I keep getting sent to pages on 难道. Any help or pointer to reference pages would be appreciated :) 1 person has voted this message useful | |
| js6426 Diglot Senior Member Cambodia Joined 4513 days ago 277 posts - 349 votes Speaks: English*, Khmer Studies: Mandarin | Message 128 of 266 28 January 2014 at 11:41am | IP Logged |
|
It sounds like a phrase we have in Khmer which when translated would be something like 'not necessary to say'. In
Khmer it would often be used when you are fed up of hearing someone say the same thing, or in jest/surprise if someone says something funny/wrong which is somewhat inappropriate. So for example I will say that phrase to someone in Khmer when they say someone western is fat, because in Cambodia it's totally appropriate, but in my culture you wouldn't call someone fat to their face because it would offend them. So I will say 'not necessary to say' in a funny tone. My wife says this is basically the same thing in Chinese. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
