|
 |
Des français plus forts en anglais ? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| NewLanguageGuy Groupie France youtube.com/NewLangu Joined 4599 days ago 74 posts - 134 votes  Speaks: English* | Message 1 of 16 11 October 2014 at 9:53am | IP Logged | ||||||||
|
Vidéo : Quelques propositions
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6574 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 2 of 16 11 October 2014 at 11:08am | IP Logged | ||||||||
|
Wow, y a beaucoup, là. Bon, en dehors que beacucoup de gens français vont voir ces suggestions comme une trahison de la langue française, je crois définitivement que ce soit trop simplifié de dire que la raison prourquoi les peuples Germaniques sont plus forts en anglais (une autre langue Germanique) que les français soit qu'ils ne doublent pas leurs filmes (les alemans ne doublent-ils pas? Je croyais que si). Et une capitulation culturelle à la culture anglophone comme on a fait en Suède n'est surement pas cent pourcent positive.
2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Slayertplsko Heptaglot Newbie Slovakia Joined 4825 days ago 24 posts - 29 votes Speaks: Slovak*, Czech, FrenchB2, EnglishC2, German, Italian, Spanish | Message 3 of 16 12 October 2014 at 3:43pm | IP Logged | ||||||||
|
Ca, c'est vraiment intéressant. Est-ce que j'ai bien compris? Il y a une règle en
France que tous les films au cinéma soient doublés? Je ne m'en doutais point. Ou est-ce que c'est juste pratique courante? En ce cas, je suis d'accord avec NewLaunguageGuy sur le point de doublage au cinéma. Je ne suis pas tellement sûr peut-être si ce soit vraiment une bonne idée d'interdire le doublage à la télé aussi, mais d'avoir des films doublés au cinéma, ça me semble un peu bizzare. Cela dit, il peut y avoir un problème juridique. Peut-on vraiment interdire le doublage? Est-ce que c'est vraiment interdit en Suède et dans les autres pays septentrionaux ou c'est juste la pratique? Est'ce que ça ne constituerait pas une atteinte à la liberté d'opinion et d'expression? Je n'y ai pas réfléchi, je conviens.
Qu'est-ce que tu entends par là? Je demande parce que je n'en sais rien. Edited by Slayertplsko on 12 October 2014 at 3:47pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4631 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 4 of 16 12 October 2014 at 4:28pm | IP Logged | ||||||||
|
Juste pour dire qu'il n'est pas interdît de montrer les films en version orginiale sous-titrée (VOST), ici à Strasbourg où j'habite beaucoup de films sont en VOST, peut-être parce qu'il y a ici une communeauté internationale assez importante. Je pense qu'il s'agit d'une pratique, comme en Espagne, Italie et même Allemagne (oui, les allemands doublent aussi les films). Les gens n'ont pas l'habitude de voir quoi que ce soit en VOST, donc pour les sociétés cinématographiques le doublage est une pratique courante pour assurer que le film soit intéressant par le public le plus grand possible.
En Norvège, comme dans les autres pays nordiques, on n'a pas cette tradition, sauf pour des film destinés aux petits enfants, je pense surtout parce que c'est beaucoup plus cher de double que de faire des sous-titres, et le public potentiel est beaucoup plus réduit en Norvège qu'en France, par exemple. 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6574 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 5 of 16 12 October 2014 at 4:55pm | IP Logged | ||||||||
Le fait qu'on ne double pas les films en Suède, combiné avec le fait que les suédois ne savent pas parler autre langues que le suédois et l'anglais, a fait que dans les cinémas et télévisions suédioses, 80-90% des filmes et séries viennent des États-Unis ou la Grande-Bretagne. Les films sont en anglais, la musique est en anglais*, les jeux vidéos sont en anglais, etc. Un peu est en suédois, mais rien des autres pays. Les gens n'aiment pas voir des films de la France ou d'Alemagne, parce que ils n'entendent pas ce que les acteurs disent. Sous-titrage est bon si on entend plus ou moins la langue parlée, mais pour les autres langues, c'est pas le cas. Donc, la culture du média en Suède est pour la plupart anglophone, avec un peu de suédois, mais rien de norvégien, rien de français, rien d'espagnol. Parfois je sens que la Suède resemble plus à un état américain et mois à un pays européen. * La plupart des chanteurs suédois ne chantent pas en suédois, mais en anglais. Edited by Ari on 12 October 2014 at 4:57pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Slayertplsko Heptaglot Newbie Slovakia Joined 4825 days ago 24 posts - 29 votes Speaks: Slovak*, Czech, FrenchB2, EnglishC2, German, Italian, Spanish | Message 6 of 16 12 October 2014 at 10:21pm | IP Logged | ||||||||
|
Ah oui, je comprends maintenant. C'est un peu comme ça en Slovaquie aussi, sauf que le
doublage slovaque est toujours en pleine forme. Il a même dépassé le doublage tchèque, qui a toujours été consideré comme meuilleur (tout comme le doublage allemand ou espagnol, qui sont connus pour leur très haute qualité). Mais je crois qu'on devrait avoir la choix. Nous sommes à l'époque digitale, alors il n'y a aucune raison pour que l'on ne puisse pas choisir entre la version doublée et la version originale. De cette façon, ceux qui préfèrent le doublage peuvent régarder le film doublé et d'un autre côté, ceux qui veulent apprendre la langue ou la perfectionner peuvent choisir la version originale. Et peut-être aussi choisir entre les sous-titres dans la langue originale du film et dans la langue du pays (du doublage). Ce serait idéal à mon avis. Mais peut-être ça coûterait trop cher, je ne sais pas.
Ça se comprend. L'anglais est une langue facile pour vous alors beaucoup de monde le parle. Avec le français c'est une autre chose. C'est une langue beaucoup plus difficile. Je ne sais pas si l'allemand est aussi si facile pour vous comme l'anglais l'est - à cause de sa grammaire je ne crois pas - mais il faut convenir qu'il n'y a pas beaucoup de musique ou de films en allemand. Certe, il y a Scorpions, Accept et tout ça, mais ils chantent en anglais. Et j'aimerais bien regarder des séries télévisées en allemand, mais il n'y a rien qui m'interesse (sauf Alarm für Cobra 11 peut-être), de sorte que je regarde des films et des séries en anglais ou en français. C'est peut-être ça?
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on aurait besoin de comprendre la langue si le film est sous-titré. Quant à moi, Les sept samouraïs m'ont plu beaucoup bien que je n'aie pas compris un mot. Edited by Slayertplsko on 13 October 2014 at 9:55am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Ari Heptaglot Senior Member Norway Joined 6574 days ago 2314 posts - 5695 votes Speaks: Swedish*, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, Cantonese Studies: Czech, Latin, German | Message 7 of 16 13 October 2014 at 9:22am | IP Logged | ||||||||
En fait, s'il n'y a pas de législation (et je doute que ça soit le cas), alors le marché a déjà fait ce choix. Si les gens préféraient la version sous-titré, elle serait commun. Et je croix que les DVDs ont, pour la plupart, les deux. Mais dans les cinémas c'est plus cher d'avoir deux vérsions.
L'allemand est considéré comme une langue assez facile, mais peux gens s'y intéressent.
Tu sais que ceux qui sont accoutumés au doublage n'aiment pas les films sous-titrés parce qu'ils trouvent que c'est une distraction ? Bon, les suédois, parce qu'ils comprennent assez bon l'anglais, n'utilisent les sous-titres que par ci par la, comme une aide à la compréhension. Nous ne sommes pas accoutumés à les lire continûment. Donc beaucoup de gens trouvent ces films fatiguants. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Slayertplsko Heptaglot Newbie Slovakia Joined 4825 days ago 24 posts - 29 votes Speaks: Slovak*, Czech, FrenchB2, EnglishC2, German, Italian, Spanish | Message 8 of 16 13 October 2014 at 10:11am | IP Logged | ||||||||
Non, non, j'ai voulu dire à la télé. Chez nour par example il y a des services qui nous permettent de changer à la version originale. Mais ça existe juste pour peu de séries ou films (presque toujours anglais). C'est pourtant mieux que rien. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
