|
 |
Japanese thread | ||
Tags: Japanese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| janalisa Triglot Senior Member France janafadness.com/blog Joined 6882 days ago 284 posts - 466 votes  Speaks: English*, French, Japanese Studies: Russian, Norwegian | Message 9 of 148 27 February 2007 at 10:37am | IP Logged | |||||
|
wuyouさんはどのぐらい日本に住んだのですか 日本のどこにいたのですか？
1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6797 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 10 of 148 27 February 2007 at 10:45pm | IP Logged | |||||
|
広島にいたんですよ。時間にとっては、ちょ っと恥ずかしいです、ずいぶん長かったけど 、全然日本語の勉強をしてなかった。やはり 言わない方がいいでしょうね。＾＾
また、話より、janalisaさんは中国語も上手そ だねぇ。ほほ～ 1 person has voted this message useful | ||||||
| janalisa Triglot Senior Member France janafadness.com/blog Joined 6882 days ago 284 posts - 466 votes Speaks: English*, French, Japanese Studies: Russian, Norwegian | Message 11 of 148 27 February 2007 at 11:39pm | IP Logged | |||||
へえ～、広島か～。 私は広島に行ったとき 、すごくきれいなまちだなぁと思って、いつ か広島に住んでみたいと考えたこともありま すよ。
あ、そう？＾＾； まあ・・・ 日本語のほ うがずっと上手なんですが中国語の勉強でが んばっています。 今のレベルでは辞書があ れば新聞記事などは読めるとはいえますが、 結構時間がかかってちょっと難しいです。 簡単なテレビ番組（ドラマなど）の内容は大 体聞き取れますがニュースはまだ無理です。 ＾＾； これからも「加油」つもりです。 =P 1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6797 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 12 of 148 28 February 2007 at 12:15am | IP Logged | |||||
私は京都の方が一番すきです、何回も旅行し ました。住むことなら、やはり大阪です、暮 らしも便利し、京都にも近いです。＾＾
もう十分だよ、すごいです。 ある中国語の言葉は日本語にもあるから、私 は話す時そのまま使って、時時先生から「話 す時そんな難しい言葉を使わないでいい」、 「聞くと分かるけど、正しい日本語じゃない 」と言われました。:P 1 person has voted this message useful | ||||||
| kinoko Tetraglot Senior Member Japan Joined 6628 days ago 103 posts - 109 votes Speaks: Italian*, English, Japanese, Spanish Studies: German | Message 13 of 148 03 March 2007 at 6:34am | IP Logged | |||||
|
皆さん、こんにちは。最近ズット忙しくてメ ールもしなかったです。
Janalisaさん、「実用・する」の問題に関して 、確かにこせこせしたモノだった。私も役 立たない論争を始めたくない＾ー＾。実は もあなたと同じように文法的に正しい日本 にも自然な日本語にもこだわるのです。 私はこう言う意見があります。「実用」のよ うに‘難しい単語，を使う時に、特に作文な どを書くときに、国語辞典を調べることを通 して、正しい形を選んだ方がいいと思います 。上述の「実用」のように難しい言葉の使い 方は日本人もよく間違えてしまいますから。 かえって、自然な日本語を使いたかったらも っと言いやすい表現を使ってもいいと思いま す。「実際に使うとか、実際に用いる」みた いな表現。Janalisaの日本語能力が本当に上級 からこそ、そんなに細かい訂正することは 慮しませんでした。 現在Janalisaさんは中国にすんでいますか。Wuyo uさんは日本にすんでいますでしょうか。 私は日本の島根県に住んでいます。広島はと ても近いです。 私は、イタリア人なのに、現在日本の中学で 英語指導助手として働いています。日本に住 んでいると勉強の時間は一年半です。奥さん は日本人ですから毎日私の日本語を直します 。その上に自分で毎日たくさん勉強したり、 住んでいる街の人々と奥さんの家族と話した り、日本人の日常の生活をしています。 私にとって日本語の一番難しいことは、日本 語のレベルです。どんなレベルかと言うと、 日本語は西洋の言語より、状況によって語彙 とか、単語とか、表現とか変わります。つま り英語だったら仲間の言葉や表現と形式的な 言葉や表現はもちろん変わりますけど、基本 的にすっかり異なりません。かえって、日本 語のニュースとかバラエティーなどの形式的 な表現と俗語の表現は大分違います。その上 に日本語には同音異義語が多いから、理解す ることも大変難しくなりますね。 ところで、私の本当の専門は経済なので、い つか日本とイタリアか欧米に関係がある仕事 に就職する目的があります。そのために今よ り上達したいです。日本語能力試験一級をも ちろん受けたい気分があるけど、最終目標は 一級以上に日本語が上手になることです。 JanalisaさんとWuyouさんは現在何か勉強か仕事 していますか。日本語は今の暮らしに活躍 ますか。 1 person has voted this message useful | ||||||
| kinoko Tetraglot Senior Member Japan Joined 6628 days ago 103 posts - 109 votes Speaks: Italian*, English, Japanese, Spanish Studies: German | Message 14 of 148 03 March 2007 at 6:42am | IP Logged | |||||
|
I`m sorry for the typos, I`ve no idea why this happens.
1 person has voted this message useful | ||||||
| wuyou Triglot Groupie Fiji Joined 6797 days ago 90 posts - 97 votes Speaks: Mandarin*, Japanese, English Studies: French | Message 15 of 148 06 March 2007 at 2:59am | IP Logged | |||||
|
私は今中国にいるんです。
昨日大雪が降りました、怖かったですよ。 1 person has voted this message useful | ||||||
| masoris Diglot Groupie Korea, South Joined 6282 days ago 48 posts - 52 votes Speaks: Korean*, English Studies: Esperanto, Japanese, Mandarin | Message 16 of 148 20 September 2007 at 6:59am | IP Logged | |||||
|
他の言語に比べて日本語は人気ないそうでは ないそうですけと、このスレにメセージを書 く人は何か少ないそうですね…
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
