|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1353 of 3959 30 September 2009 at 10:29pm | IP Logged | ||
|
(content moved) Edited by Iversen on 07 June 2010 at 2:49pm 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1354 of 3959 30 September 2009 at 10:42pm | IP Logged | ||
|
YOUR SUMMARY OF SEPTEMBER 2009
I found only a very small incorrectness: I bought TWO books of Jules Verne, both of them I discuss in the French subforum under "Book Club" Jules Verne. The rest is perfect! Fasulye Edited by Fasulye on 30 September 2009 at 10:43pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1355 of 3959 01 October 2009 at 10:32am | IP Logged | ||
|
OK, I have corrected that information.
1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1356 of 3959 01 October 2009 at 9:54pm | IP Logged | ||
|
NL: Overigens ben ik met "Iversens wordlist method" al een paar maanden geleden weer gestopt en weer naar mijn traditionele woorden-opschrijf-methode teruggekeerd. Het kostte mij teveel tijd, dat was de belangrijkste reden om ermee te stoppen. Verder is het met linkshandigheid omslachtiger toetepassen, want ik vind het toch wel handig om een Vokabelheft van de gewone kant te openen en dan beginnen te schrijven. En om alle woorden met de rechter hand opteschrijven - wat ik overigens ook kan(!) - dat zou dermate tegen mijn principes gaan dat ik dat niet wil. Dus daarom gebruik ik jouw methode niet meer. Ik ben waarschijnlijk één van de weinigen die met jouw methode serieus begonnen is en dan weer gestopt is.
Fasulye Edited by Fasulye on 01 October 2009 at 9:57pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1357 of 3959 02 October 2009 at 12:22am | IP Logged | ||
|
CAT: Avui vaig comprar un petit ordinador portàtil per la meva mare perquè ella pugui veure les fotos de vacances i altres coses - però ella no s'atreveix encara connexionar a Internet. Per tant, he passat la major part de la tarda per preparar-lo i copiar fitxers en ell amb una clau USB - molts gigabytes - i això òbviament ha limitat els meus estudis d'idiomes. Però he vist l'emisió Espai Terra d'avui de TV3, amb d'informació sobre el futur de les glaceres (i no és positiu - les glaceres se retirent per tot en el món).
IC: Ég hef líka séð svolítið á íslenska sjónvarpinu (RÚV), en þeir geta ekki sendað allan daginn, og eru nánast ekkert annað en fréttir, veðurspá og programið Kastljós er birtast á netinu. GER: Fasulye hat offentsichtlig Probleme gehabt mit der Gestaltung von Wortlisten nach meiner Methode, so sie wird jetzt versuchen ob seine eigene Aufstellung is besser für sie. Gewiß habe ich meine Austellung für Rechtshändler formuliert, - man schriebt die Kolonnen von links nach rechts, und die Repetition wird rechts geschrieben. Alles dies -außer die generelle schreibrichtung - kann doch gespiegelt werden, so daß man von rechts beginnt. Aber Fasulye werde jetzt eine andere Aufstellung versuchen, und ich wünsche ihr natürlich viel Glück damit. -------- About one month ago my mother declared that she wanted a small computer for watching holiday pictures and things like that (she is not quite ready for the internet), so today I bought on her behalf a tiny laptop. Until now I have carried my old heavy laptop with me, but from now on it should be enough to carry a USB-key with new or changed files. The downside of this is that I have spent most of this evening putting the thing together, configuring it and copying data from my own PC to the little new acquisition, and because I have to do it with an USB-key it takes some time (all in all it is around 20 gB I have to move with that key). So consequently my language studies have been somewhat limited today. However while I waited for the copying operations to finish I did manage to watch some internet TV. First a program about the sinister future for the glaciers of this planet in "Space and Earth" on the Catalan channel TV3, then some Icelandic TV from RUV - but RUV only has programs part of the day, and it is hardly anything but the news, the weather forecast and the program Kastljós (spotlight) that makes it to the internet. I have noticed that Fasulye refers to her lefthandedness as a reason to stop making wordlists. It is true that the layout I have sketched generally is based on the idea that you fill the columns from left to right, and that the repetition is placed to the right on each sheet. But of course you can flip the whole thing and start from the right. However I can't change that the Latin alphabet is written from the left to the right. But she made a valiant attempt, and if she feels that another method to memorize vocabulary is better for her then it is of course worth trying that one out. Edited by Iversen on 27 October 2009 at 3:26pm 1 person has voted this message useful | |||
| Lingua Decaglot Senior Member United States Joined 5569 days ago 186 posts - 319 votes Speaks: English*, German, Italian, Spanish, Swedish, Danish, French, Norwegian, Portuguese, Dutch | Message 1358 of 3959 02 October 2009 at 12:55am | IP Logged | ||
I don't know how you feel about being corrected, but I thought I'd point out that "backside" isn't used like "bagdel" is in Danish. Edited by Lingua on 02 October 2009 at 12:56am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6696 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 1359 of 3959 02 October 2009 at 1:21am | IP Logged | ||
|
No problem, - I have changed 'backside' into 'downside'. I do make errors even in English, but normally I notice the errors and correct them as soon as I see them on the screen, but right now I'm looking at two computers and one TV set, so I'm not fully concentrated.
By the way, Danish 'bagdel' in this context is only used in informal talk, - the neutral word is 'bagside' (often in the fixed expression 'bagsiden af medaljen') Edited by Iversen on 02 October 2009 at 1:32am 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5840 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1360 of 3959 02 October 2009 at 1:38am | IP Logged | ||
GER: Nein, ich bin zu meiner eigenen Vokabellernmethode zurückgekehrt, die ich schon seit der Zeit meiner Sprachprüfungen so verwendet habe. Die Methode ist weniger zeitaufwendig, das war auch der Hauptgrund, warum ich wieder zu dem "Altbewährten" zurückgekehrt bin. Damit kann ich ganz normal von links nach rechts die Spalten vollschreiben (Bei Iversens Wortlistmethode müsste ich das von rechts nach links machen). Insofern ist das jetzt nicht experimentell, es ist so, wie ich es schon seit Jahren gemacht habe. Fasulye Edited by Fasulye on 02 October 2009 at 2:56am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
