|
 |
Would you help with simple translation? | ||
Tags: Multilingual | Translation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| hagen Triglot Senior Member Germany Joined 6953 days ago 171 posts - 179 votes  6 sounds Speaks: German*, English, Mandarin Studies: Korean | Message 9 of 20 12 November 2006 at 2:58am | IP Logged | |||||
|
Korean: "안녕하세요. 만나서 반가워요."
1 person has voted this message useful | ||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6887 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 10 of 20 12 November 2006 at 7:12am | IP Logged | |||||
|
Swedish: "Hej! Trevligt att se dig här."
Spanish: "¡Hola! Qué alegría verte por aquí." (many other variations are possible in Spanish, but the literal translation "(es) agradable verte aquí" does not sound very natural to me. EDIT: I just edited it a little. Looking at it again, I noticed it is even more natural with the "por".) Edited by Hencke on 12 November 2006 at 10:35am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Pizquita Tetraglot Newbie Spain Joined 6610 days ago 13 posts - 14 votes Speaks: Spanish*, French, English, Italian Studies: Persian | Message 11 of 20 12 November 2006 at 2:01pm | IP Logged | |||||
|
That's correct, Hencke, but also you would say it: ¡Me alegro de verte por aquí! This is more usual.
1 person has voted this message useful | ||||||
| munus Tetraglot Newbie Poland my.opera.com/Munus/ Joined 6759 days ago 24 posts - 24 votes Speaks: Polish*, English, German, Russian Studies: Swedish | Message 12 of 20 15 November 2006 at 7:18am | IP Logged | |||||
|
Hello!
Thak you all! :) When I will gather many languages I will put them on my blog. Maybe more people will need it :) P.S. How about Spanish in Latin America countries? "¡Hola! Qué alegría verte por aquí." Will understandable? Edited by munus on 15 November 2006 at 7:25am 1 person has voted this message useful | ||||||
| munus Tetraglot Newbie Poland my.opera.com/Munus/ Joined 6759 days ago 24 posts - 24 votes Speaks: Polish*, English, German, Russian Studies: Swedish | Message 13 of 20 15 November 2006 at 7:21am | IP Logged | |||||
1 person has voted this message useful | ||||||
| Ryder Diglot Groupie Norway Joined 6586 days ago 67 posts - 70 votes Speaks: Norwegian, Russian* Studies: English, French | Message 14 of 20 15 November 2006 at 9:59am | IP Logged | |||||
Bokmål. In Nynorsk it would be "Hei! Hyggeleg å sjå deg her". (I think) Edited by Ryder on 15 November 2006 at 10:06am 1 person has voted this message useful | ||||||
| FuroraCeltica Triglot Senior Member United Kingdom Joined 6858 days ago 1187 posts - 1427 votes Speaks: English*, Spanish, French | Message 15 of 20 15 November 2006 at 2:07pm | IP Logged | |||||
|
Dutch/Flemish : "Hallo! Leuk je hier te zien!"
1 person has voted this message useful | ||||||
| Pizquita Tetraglot Newbie Spain Joined 6610 days ago 13 posts - 14 votes Speaks: Spanish*, French, English, Italian Studies: Persian | Message 16 of 20 15 November 2006 at 4:44pm | IP Logged | |||||
Yes, it's understandable. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
