French: potential past future events (Questions About Your Target Languages) Language Learning Forum

French: potential past future events
Tags: Grammar \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages

10 messages over 2 pages: 1 2

1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4235 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan	Message 9 of 10 10 March 2015 at 12:06am \| IP Logged
	Based on the meaning, I think that also the best now sounds as others have noted, the conditionnel présent. This preserves the possibility of occurring in the future, or any moment after in the future but in the past, if that makes sense. This page on the conditionnel passé explains some uses of that tense, but from my own intuition, it cannot be used because it only gives the possibility of the future up to a certain point in the past. "percevrait", instead of including all of the future, with no maximum point (condtionnel présent). "aurait perçu" is the past form of "aura perçu", a future up until a certain point with limitation until that specific point. It is a bit complicated to explain properly, but it would be like the Swedish "jag skulle ha sett", it has the future up until a certain point whilst referring to the past. Likewise, "jag ska ha sett" refers to the present and future, but still has a limitation of a certain point in the future, meanwhile "jag skulle se" would include all of the future as possible, with no limitation on how far in the future, just like the conditionnel passé. 1 person has voted this message useful
schoenewaelder Diglot Senior Member Germany Joined 5505 days ago 759 posts - 1197 votes Speaks: English*, French Studies: German, Spanish, Dutch	Message 10 of 10 16 March 2015 at 8:35pm \| IP Logged
	Would "allait percevoir" or "allait avoir percu" be possible alternatives? 1 person has voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1250 seconds.