|
 |
TAC 2015 Wish I’d been a Belgian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| plumbem! Groupie United States Joined 3626 days ago 44 posts - 72 votes  Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 17 of 24 18 January 2015 at 4:09pm | IP Logged |
|
Excellent week! I have continued shadowing the same "Terre a Terre" podcast for 20 minutes
each day. I really enjoy this practice at the moment (while it is still shiny and new.) I finally got around to putting some French music on my mp3: both of Stromae's albums and a best hits of IAM. I have gravitated most to Stromae's first album "Cheese". It may be less interesting lyrically than the other two at my disposal but I enjoy it more. My favorite tracks are "Bienvenue Chez Moi" and "Je Cours" I am almost finished with the audiobook for "Around the world in 80 days" which I am following well enough for it to be enjoyable.Alot of listening over all, sometimes it is tiring. I have been watching one episode of Eva before going to bed and it is really an incredible work. For reading, i was occupied with BDs: two stories about Lapinot which were just trop rigolo, and remind me strongly of Sam and Max, and two stories about Corto Maltese a piratey/mysticism kind of thing that were not too bad. I also read one issue of "Silence" a magazine about ecology/non-violence. I'm starting to feel like its my duty to read as many BDs as I can while I can; it really is its own corner of French cultural achievement that is not quite paralleled in quality or range in the USA. I also started the strange project of copying all of the French proverbs from a 1998 edition of La Rousse. I have done about a hundred so far. Disappointingly, yet also conveniently, most of them have very exact English equivalents. I am thinking about making an Anki deck with them when finished. Currently I am only using Said's French deck, adding 40 new cards a day, hoping to finish it sooner than later. I hope to move towards creating more grammar decks, probably cloze deletion once my keyboard comes. I have made good progress in " Grammaire practique du francaise en 80 fiches" and "Difficultes de francais", doing about one section of each a day. The exercises in the latter are very appropriate for cloze deletion and would help me sort out some of my preposition issues. Next week, my summary will be posted in French, accents and all! 1 person has voted this message useful | |
| Mohave Senior Member United States justpaste.it/Mohave1 Joined 4000 days ago 291 posts - 444 votes Speaks: English* Studies: French | Message 18 of 24 18 January 2015 at 7:44pm | IP Logged |
|
Sounds like you had a very productive week with some fun resources! Thanks for the mentioning them. I
have subscribed to Terre à Terre - and plan to listen to it this week. I was in need of some new podcasts! 1 person has voted this message useful | |
| plumbem! Groupie United States Joined 3626 days ago 44 posts - 72 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 19 of 24 07 February 2015 at 12:59pm | IP Logged |
|
Voila, mon nouveau clavier. J'ai moins d'envie d'écrire en francais que j'ai prevu. Ca reste
un chose peu agreeable. Mais alors, les nouvelles; j'ai decidé de prendre l'examen B2 à Carcassonne 19 mars. Je n'ai aucune peur et je suis sur que tout aura bien. Mais quand meme, je vais etudier un peu avec les ressources fournit par l'éditeur CLE. Comme j'ai dit c'est la production écrite qui me donne les soucis; à sujet du comprehensions orale, de la production orale et bien entendu, le comprehension écrit, tout irait bien. Aussi j'ai decidé de prendre l'examen NT2 (néerlandais comme deuxieme langue) en juillet. C'est un peu pres le niveau B2. J'attendrai jusqu'à mars pour commencer de me préparer. Chez mon néerlandais la production écrit est encore pire. Oh la la! Ce n'est bon de jouer mon propre rabat-joie. à chaque jour suffit sa peine! Disons je n'ai pas encore decouvert comment faire ni cedille, ni circumflex, ni "à" majuscule avec ce truc. Tant pis. Je l'ai commandé parce-qu'Il y a quelque moi j'ai perdu le sentiment du progrès quotidien avec le francais. Je pense que enfin j'arrive à me relaxer un peu. Pourquoi est-ce que j'avais mis la pression sur moi-meme, ca c'est plutot la question. Je considérais davantage le notion que la langue comporte un peu le comportement, ou au moins, que chaque langue a son propre point de vue ou moyen de voir. Quand je parle francais, je me sens plutot pessimist, critique, l'humeur un peu noir ou isolée. Avec le néerlandais c'est le joie, la folie; j'aime plaisanter. Et enfin, dans ma langue maternelle, il n y a pas les caracteristiques notable, c'est moi, comme d'habitude, le meme; lui qui ne peut pas changer beaucoup, qui existe depuis longtemps. Bien entendu, je exaggère un peu. Mais vraiment je pense qu'il y a quelque chose la, qui explique mon désire d'apprendre, de vivre les autre langues. Je me sens eloigner de moi-meme, comme une vacance ou une opportunité d'oublier. à ce moment je regards Avatar et je viens de finir (dieu soit loué) le septieme roman de Harry Potter. Elle a vraiment raté les derniers livres! Je ne sais pas ce que je vais lire...Heureusement, j'ai déjà trouvé le légende de Korra en francais. 2 persons have voted this message useful | |
| plumbem! Groupie United States Joined 3626 days ago 44 posts - 72 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 20 of 24 22 March 2015 at 4:03pm | IP Logged |
|
O lord what a gap there!
I basically stopped "working" on French in the grammar/Anki sense and have been just trying to relax and get the best out of being here for my last month. I was staying with a family with small children and it was incredible; pretty much non-stop conversation pactice. I feel comfortable in French now. I also have a realistic picture of how rich and unkowable it will remain. I have finally starting hearing my own accent when I speak it. It shows up pretty heavily when I have to speak at length, off the cuff, when I am tired, etc. In two days I will be in the Netherlands and having to face the fact that my Dutch has backslid a lot in the last eight months as I've focused on French. The idea of "maintaing" ability is something that eludes me. I guess frankly the idea of keeping up with my French while in the Netherlands doesn't seem appealing: I'd rather work on my Dutch! If I was in the U.S. I could see myself working a little on each but I'd rather get what I can while I can. Thde craziest thing is that Wolof, well I am going to learn it to fluency. The Peace Corps language training is supposed to be of a very very high quality. I still don't know whether to trust in it and just relax before my departure in September or if I should take the effort to start on my own. I will get there after two and a half years either way. I have fully serveyed the landscape of resources and it is slim. An interesting option is to use French as an L1. This way I don't need to worry about French study, as it will be included. I think I am ready and interested in such a challenge but I am not sure if it is a good idea, specifically as my training with the Peace Corps will definitely use English as the L1. What a world! I feel very excited by the possibilities ahead and all of the great unknowingness that will come with my debut in a language that is really different. 1 person has voted this message useful | |
| Mohave Senior Member United States justpaste.it/Mohave1 Joined 4000 days ago 291 posts - 444 votes Speaks: English* Studies: French | Message 21 of 24 23 March 2015 at 1:30pm | IP Logged |
|
Non-stop conversation practice in French - that sounds like Heaven on earth! Good for you! You made an
interesting point about being able to hear your accent while speaking - this is something I need to continue to work on -- And am not there yet! How long are you in the Netherlands for? 2 persons have voted this message useful | |
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4902 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 22 of 24 23 March 2015 at 8:13pm | IP Logged |
|
There's nothing wrong with using French-based Dutch resources alongside English-based lessons. I use Le Hindi sans peine (French-based) along with a load of other English-based material. Since you don't expect to practice French directly, I would strongly encourage you to use something with a French base so you don't lose the progress you've made so far.
2 persons have voted this message useful | |
| plumbem! Groupie United States Joined 3626 days ago 44 posts - 72 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French | Message 23 of 24 15 May 2015 at 11:42am | IP Logged |
|
Long time no post!
I have been in a collecting phase with resources and have some amazing finds. I probably spent like 150 euros on various games/quiz cards for Dutch, and recently bought three French/Wolof bilingual texts. My sister is here and we are travelling together for a month or so. As she is also keen to learn Dutch I got her Assimil and she is working on it every morning. Very proud that she can enter into the language with a more efficient system than I did (Rosetta Stone). I also, being in the northern part of the Netherlands, have encountered some Frisian speakers and would like to learn a bit for fun, nothing serious. I have been using Klaare Taal a Dutch workbook, and a French-Dutch "getting further" Assimil which is awesome. Also am listening to repeats of NPO (Dutch radio) programs as well as some French programs and shadowing (still enjoying ecological/organic themed stuff), as well as doing a few scholastic quiz cards in French. Started a Simone de Beauvoir (Une morte tres douce) and am re-reading the 2nd Harry Potter in Dutch (need to find a Dutch authout I like but am still intimidated by something like Max Havelaar or more currently, Arnon Grunberg (a personality I am not really sure I enjoy here) Soon I will be changing gears again, putting the focus back on French, finding a daily minimum for Dutch and starting Wolof from scratch. I am very excited to begin and find the lack of resources comforting and probably better for initial learning. Especially with listening comprehension, I have noticed I get more out of focused, repeated listens than out of broad, thematically wandering passive work. Having only two books of fairy tales, one work book, one grammar, and one commic book (as well as a pocket assimil course than I am not too enthusiastic about) seems refreshing. That versus being able to download a language learning pack for French or Dutch with literally 20-30 different courses, dozens of graded readers, dozens of grammars, etc. Anyways, onward to my new experiment! (Wolof through French) 1 person has voted this message useful | |
| PeterMollenburg Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5469 days ago 821 posts - 1273 votes Speaks: English* Studies: FrenchB1 | Message 24 of 24 25 August 2015 at 3:58am | IP Logged |
|
Hey plumben!
Are you still out there? I'm chasing up a few MIA French team members. Many of us have moved to the alternative site how-to-learn-any-language.org Hope you're well :) PM 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
