|
 |
dedalus66’s Greek Odyssey | ||
Tags: Greek | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| dedalus66 Diglot Newbie Australia Joined 3588 days ago 16 posts - 17 votes Speaks: English*, French Studies: Greek | Message 9 of 20 28 January 2015 at 12:07pm | IP Logged | ||
|
And another day of Greek passes. I'm in a good rhythm at the moment, doing a bit here and
there. I would have said at the start of this week, that that was a bad way of going about it, but I feel like it means that Greek is never far from my mind. There is so much I'm still to learn...but it is an exciting feeling. This language has been spoken by my ancestors for lord knows how long, and I'm only now activating it...some may say that I'm wasting my time (and they have), but it's a great feeling being able to improve.
Ο πατέρας του Στέφανου στάθηκε όρθιος με το στόμα του εντελώς ανοιχτό. Έβλεπε τον γιο του να φύγε...και δεν ήξερε όταν θα τον ξαναέβλεπε. Επίσης, έπρεπε να παει σπίτι και να πει στην οικογένεια του ότι το πρώτο παιδί της οικογένειας έφυγε...απλά, έφυγε...χώρις να τους πει ενα «γεια»...βέβαια, αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο για τον πατέρα, μα πρέπει να αφήσουμε αυτόν γιατί αυτή η ιστορία είναι σχετικά με τον Στέφανο, ο ήρωας μας. Όλος ο κόσμος που ήταν στο πλοίο έιχε την εργασία του...εκτός από τον Στέφανο. Για αύτον ήταν η πρώτη φορά ότι ήταν σε ένα πλοίο. Δεν ήξερε να κάνει...επ'ουδενί. Ενώ δεν έκανε τίποτα, ο πλοίαρχος τον έβλεπε. Τον φώναξε αυτός «Ε; Τι κάνεις έτσι ρε; φαίνεται να μην έχεις δει ποτέ ενα πλοίο! Δούλεψε!» και ο Στέφανος απάντησε «Αχ...πλοίαρχε μου...δεν ξέρω...τι πρέπει να κάνω»...και με αυτό, ο πλοίαρχος θύμωσε και του έδωσε σκούπα. «Να τη! Δούλεψε!». Ο Στέφανος τον κοίταξε και σκέφτηκε «θα είναι ένα τόσο πολύ μεγάλο χρόνο...και στα πραγματικά, δεν ξέρω τι κάνουν με αυτό το πλοίο...» έτσι, φώναξε «πλοίαρχε! τι κάνουμε στην θάλασσα...δεν βλέπω ψαράδες...δεν βλέπω τίποτα.» Ο πλοίαρχος τον έδωσε ένα σοβαρό βλέμμα...«μη ρώτα...σου έδωσα δουλειά. Αυτό είναι αρκετά. Εγώ ξέρω τι κάνουμε, και χρειάζεται να μόνο εγώ ξέρω. Καταλαβαίνεις;» «Μαλίστα, πλοίαρχε...σύγγνωμη.» Ο Στέφανος ήθελε τόσο πολύ να είναι στο σπίτι του. Edited by dedalus66 on 29 January 2015 at 5:49am 1 person has voted this message useful | |||
| dedalus66 Diglot Newbie Australia Joined 3588 days ago 16 posts - 17 votes Speaks: English*, French Studies: Greek | Message 10 of 20 29 January 2015 at 5:48am | IP Logged | ||
|
Yesterday I decided that I need to watch more youtube videos of Greek. I also feel it helps
if I watch the same video over and over again...it can get repetitive, but it is what I would do when I was learning French. There are certain turns of phrases I have trouble with...but again I can't be too harsh on myself because it has barely been 6 months of me learning Greek. After 6 months of French I could not even say: "Ça fait 6 mois que j'apprends la langue française" so maybe I'm heading in the right direction. One can never be sure.
I'm not sure if anyone is reading these but they are pretty useful to write. I uploaded one of mine to be corrected on Lang-8, and am waiting on a response. Έτσι, ο Στέφανος μας ήταν κόλλησε. Πριν, κόλλησε στην περιοχή του αλλά τώρα σε ένα πλοίο. Αλήθεια, αυτό η φορά δεν μπορούσε να πάει πουθενά. Το πλοίο ήταν μεγάλο. Οι περισσότεροι των αντρών που ήταν στο πλοίο ήταν πολύ σοβαροί...φάνηκε ότι πέρασαν όλη την ζωή τους στη θάλασσα, χώρις να μιλούν με τους άνθροπους της γης. Ο Στέφανος σκέφτηκε να μην είχαν είτε οικογένεια είτε φίλους. Είναι γι’αυτό που δεν ήθελε να τους μιλήσε, καθόλου. Μα υπήρξε ένα αγόρι, σαν Στέφανο. Aφού το πλοίο ήταν μεγάλο, και κάθε άνθροπος έιχε την εργασία του, δεν μπορέσε να τον μιλήσει ενώ δούλευαν. Το αγόρι δούλεψε με τον πλοίαρχο έτσι ήταν πιο πιο δύσκολο να τον μιλήσει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Είναι γι’αυτό ενώ όλος ο κόσμος έτρογε τον φαγητό του (υπήρξε είκοσι άνθροποι περίπου γύρω από το τραπέζι), και ο πλοίαρχος ήταν στο δωμάτιο του, ο Στέφανος αρχίσε μια κουβέντα με το αγόρι. Όταν ο περισσότερος του κόσμου είχε φύγει, τον ρώτησε «γεια, με λένε Στέφανος...πώς και είσαι εδώ;». Ο άλλος απαντήσε «δεν θέλω να’μαι ο φίλος σου. Θέλω να κάνω την δουλειά μου για τον πλοίαρχο και μέτα ένα χρόνο, θα επιστρέψω Ρόδο. Εντάξει;»...«Εντάξει, σε καταλαβαίνω...μα ήταν απλή ερωτήση, ούτε θέλω να’μαι ο φίλος σου...μα ένα χρόνο είναι μεγάλο. Μια ομιλία καμιά φορά κάνει μόνο καλό για εμάς...»...«έχεις δίκιο. Θα σου μιλήσω, μα δεν είμαστε φίλοι...ποτέ...δεν γινέται σου λεώ...» Και με αυτό, το αγόρι αρχίσε να μιλήσει. Ο Στέφανος δεν αισθάνθηκε τόσο μόνος όσο πριν λίγες ημέρες. Edited by dedalus66 on 29 January 2015 at 5:51am 1 person has voted this message useful | |||
| Γρηγόρη Tetraglot Groupie United States Joined 4448 days ago 55 posts - 154 votes  Speaks: English*, Greek, Latin, Ancient Greek Studies: German, French, Russian | Message 11 of 20 29 January 2015 at 8:01pm | IP Logged | ||
|
Παρακάτω θα βρείς μερικές διορθώσεις στο κείμενό σου. Στις παρενθέσεις αφήνω τα λάθη που έγραψες
εσύ. Ελπίζω να σε βοηθησουν. Γρηγόρης Ο πατέρας του Στέφανου στεκόταν (στάθηκε = stopped still) όρθιος με το στόμα του εντελώς ανοιχτό. Έβλεπε τον γιο του να φεύγει (να φύγει = that he had left)...και δεν ήξερε όταν θα τον ξανάβλεπε. Επίσης, έπρεπε να παει σπίτι και να πει στην οικογένειά του ότι το πρώτο παιδί της οικογένειας εἴχε φύγει... απλώς (not απλά), έφυγε...χώρις να τους πει ενα «γεια»...βέβαια, αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο για τον πατέρα, μα πρέπει να αφήσουμε αυτόν γιατί αυτή η ιστορία αφορά στον (not είναι σχετικά με τον) Στέφανο, τον ήρωά μας (not ο ήρωάς μας. Keep the same case.). Όλος ο κόσμος που ήταν στο πλοίο έιχε την δουλειά (not εργασία, unless you really mean assignment) του...εκτός από τον Στέφανο. Για αύτον ήταν η πρώτη φορά που (not ότι) ήταν σε ένα πλοίο. Δεν ήξερε να κάνει... τίποτα (not επ'ουδενί). (Ενώ δεν έκανε τίποτα, ο) Ο πλοίαρχος τον είδε (έβλεπε) να χαζεύει/σχολάει. Του (Τον) φώναξε αυτός, «Ε; Τι κάνεις έτσι ρε; Σαν να (better than φαίνεται να) μην έχεις δει ποτέ ενα πλοίο! Στρώσου στη δουλειά σου! (not Δούλεψε)» και ο Στέφανος απάντησε «Αχ...πλοίαρχε μου...δεν ξέρω...τι πρέπει να κάνω»...και με αυτό, ο πλοίαρχος θύμωσε και του έδωσε μια σκούπα. «Να (without την)! Εμπρός, στη δουλειά σου! (not Δούλεψε!)». Ο Στέφανος τον κοίταξε και σκέφτηκε «Πρόκειται για μακριά χρονιά (not Θα ειναι ένα τόσο πολύ μεγάλο χρόνο)...και (omit στα) πραγματικά, δεν ξέρω τι κάνουν με αυτό το πλοίο...» έτσι, φώναξε «πλοίαρχε! τι κάνουμε (add) εδώ στην θάλασσα...δεν βλέπω ψαράδες...δεν βλέπω τίποτα.» Ο πλοίαρχος τον κοίταξε με (not τον έδωσε, which should be του έδωσε) ένα σοβαρό βλέμμα...«μη ρώτα...σου έβαλα (better than έδωσα) δουλειά. Αυτό φτάνει (instead of είναι αρκετά). Εγώ ξέρω τι κάνουμε, και χρειάζεται να ξέρω μόνο εγώ (not here ξέρω). Καταλαβαίνεις;» «Μαλίστα, πλοίαρχε...σύγγνωμη.» Ο Στέφανος ήθελε τόσο πολύ να είναι στο σπίτι του. Έτσι, ο Στέφανός μας ήταν κολλημένος (not κόλλησε). Πριν, κολλούσε (not κόλλησε) στον τόπο του (στην περιοχή του) αλλά τώρα σε ένα πλοίο. Αλήθεια, αυτή τη φορά (not αυτό η φορά) δεν μπορούσε να πάει πουθενά. Το πλοίο ήταν μεγάλο. Οι περισσότεροι άντρες (not των αντρών) που ήταν στο πλοίο ήταν πολύ σοβαροί...σαν να περνούσαν (φάνηκε ότι πέρασαν = it seemed that they had passed) όλη την ζωή τους στη θάλασσα, χώρις να μιλούν με τους ανθρώπους (not άνθροπους) της στεριάς (της γης would be opposed to outer space, not the sea). Ο Στέφανος σκέφτηκε πως δεν έχουν (not να μην είχαν) ούτε (not είτε) οικογένεια ούτε (not είτε) φίλους. (Είναι γι’) Γι᾽αυτό (που) δεν ήθελε να τους μιλήσε, καθόλου. Μα υπήρχε (υπήρξε = there had been) άλλο παιδί σαν το Στέφανο (ένα αγόρι, σαν Στέφανο, sounds like a little kid). Aφού το πλοίο ήταν μεγάλο, και ο καθένας (better than κάθε άνθροπος) έιχε την δουλειά (εργασία) του, δεν μπορούσε (μπορέσε = had not been able) να του (τον) μιλήσει ενώ δούλευαν. Το αγόρι δούλευε (not δούλεψε) με τον πλοίαρχο, έτσι ήταν πολύ (πιο πιο) δύσκολο να του (τον) μιλήσει κατά τη μέρα (διάρκεια της ημέρας). (Remove Είναι) Γι’αυτό, ενώ όλος ο κόσμος ἔτρωγε (έτρογε) το (τον) φαγητό του (υπήρχαν (not υπήρξε) περίπου είκοσι ἄνθρωποι (άνθροποι περίπου) γύρω στο (από) το τραπέζι), και ο πλοίαρχος ήταν στο δωμάτιό του, ο Στέφανος αρχίσε μια κουβέντα με το αγόρι. Όταν οι περισσότεροι (ο περισσότερος του κόσμου είχε) εἴχαν φύγει, του είπε (τον ρώτησε) «γεια, με λένε Στέφανο(ς)...πώς και είσαι εδώ;». Ο άλλος απαντήσε «δεν θέλω να’μαι (ο) φίλος σου. Θέλω να κάνω την δουλειά μου για τον πλοίαρχο και, μέτα ένα χρόνο, να (θα) επιστρέψω Ρόδο. Εντάξει;»...«Εντάξει, σε καταλαβαίνω...μα ήταν απλή ερωτήση, ούτε καν εγώ δεν θέλω να’μαι (ο) φίλος σου...μα ένας χρόνος (ένα χρόνο) είναι πολύς καιρός (μεγάλο). Απλώς, μια κουβέντα (ομιλία) καμιά φορά μας κάνει (μόνο) καλό (για εμάς)...»...«έχεις δίκιο. Θα τα πούμε (better than σου μιλήσω), μα δεν είμαστε φίλοι...ποτέ...δεν γινέται, σου λεώ...» Και μ' αυτό, το αγόρι αρχίσε να μιλάει (not μιλήσει). Ο Στέφανος τώρα δεν αισθανόταν πια τόσο μονάχος (αισθάνθηκε τόσο μόνος) όσο προάλλες (πριν λίγες ημέρες). Edited by Γρηγόρη on 29 January 2015 at 8:02pm 2 persons have voted this message useful | |||
| dedalus66 Diglot Newbie Australia Joined 3588 days ago 16 posts - 17 votes Speaks: English*, French Studies: Greek | Message 12 of 20 31 January 2015 at 2:39am | IP Logged | ||
|
Σε ευχαριστω Γρηγόρη! Μου έκανες τη χάρη με τη διόρθωση σου.
So I've been using lang 8 for my Greek writing. I honestly didn't really know what it was until a few days ago, but I already feel like it has helped me improve. I'll continue writing here, but perhaps less Greek. It really is such a useful tool! 1 person has voted this message useful | |||
| dedalus66 Diglot Newbie Australia Joined 3588 days ago 16 posts - 17 votes Speaks: English*, French Studies: Greek | Message 13 of 20 28 March 2015 at 7:12am | IP Logged | ||
|
Well here we are, 3 months later. I haven't given up my Greek studies, quite to the contrary.
I have been practicing my writing on lang-8, been practicing my listening skills with music and youtube videos and have even spoken Greek. I've kept up with my anki deck, and the only thing holding me back is my tough university course. If it were not for that, I'd be going at it like crazy! 1 person has voted this message useful | |||
| basica Senior Member Australia Joined 3529 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 14 of 20 28 March 2015 at 11:51am | IP Logged | ||
|
Good luck with your Greek - I too am learning a mother tongue and so I understand the sort of burning desire
that comes with reconnecting with that part of yourself. Once again, all the best with your studies! :) 2 persons have voted this message useful | |||
| dedalus66 Diglot Newbie Australia Joined 3588 days ago 16 posts - 17 votes Speaks: English*, French Studies: Greek | Message 15 of 20 29 March 2015 at 8:38am | IP Logged | ||
|
Thanks basica. Are you of Serbian origin? How are your studies going? Are you able to practice
it as much as you'd like? 1 person has voted this message useful | |||
| basica Senior Member Australia Joined 3529 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 16 of 20 29 March 2015 at 8:52am | IP Logged | ||
|
Yes, both my parents are from the former Yugoslavia but I was born and raised here in Australia. I practice it a
little bit each day. I mostly do word memorisation with anki/memrise and a little bit of my textbook and its exercises. I listen to some Serbian music on my way to and from work and every couple days or so I post onto lang 8 and get corrections. I would like to practice more of course, but I know what I am like :) A little bit most days is better than a lot for a few days and nothing for many more - which is what I usually tend to be like. For now, slow and steady is my method of choice. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
