|
 |
French question | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| Fredwc1 Newbie United States Joined 3699 days ago 12 posts - 13 votes Studies: French, German, Spanish | Message 1 of 3 06 March 2015 at 4:50pm | IP Logged |
|
For those fluent in French: I was listening to "Comme Des Rames" by Klo Pegag, with my
daughter, who doesn't really know any French. Anyway, I heard the lyric "J'l'ai cassé sur la tête" which I understand to be "I have broken it on my head". I checked it in google translate and it came up "Broken dipstick on the head"--so what is it? Would like your input, please. (fyi, Klo Pegag is from Quebec, is this a regionalism ?) 1 person has voted this message useful | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5326 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 2 of 3 06 March 2015 at 6:09pm | IP Logged |
|
The lyrics I found online seem to indicate that it actually says " j'l'ai cassé sur ta tête".
1 person has voted this message useful | |
| Fredwc1 Newbie United States Joined 3699 days ago 12 posts - 13 votes Studies: French, German, Spanish | Message 3 of 3 06 March 2015 at 6:22pm | IP Logged |
|
You are correct, it is "ta", my mistake.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
