|
 |
German "impressionism": Eindruck | ||
Tags: Meaning of words | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| Speakeasy Senior Member Canada Joined 3997 days ago 507 posts - 1098 votes  Studies: German | Message 1 of 3 17 July 2014 at 12:51am | IP Logged |
|
Perhaps someone could help me develop a more complete sense of the German word "Eindruck" which, in English, is sometimes translated as "impression"? In English, some common examples of "having an impression that ..." would be as shown below. Personally, I am under the impression that there is no significant difference between the English examples.
I have the impression that ... I am under the impression that ... I am of the impression that ... I am wondering if German permits a similar usage of "Eindruck" as in the following examples, of my own confection: Ich habe den Eindruck dass, ... Ich arbeite unter den Eindruck dass, ... Ich bin unter dem Eindruck dass, ... Ich bin vom Eindruck dass, ... Ich bin des Eindrucks dass, ... Do the examples that I have created make any sense in German? Also, are there any other common formulations that would convey more-or-less the same message? Merci à l'avance! 1 person has voted this message useful | |
| Cabaire Senior Member Germany Joined 5544 days ago 725 posts - 1352 votes | Message 2 of 3 17 July 2014 at 1:52am | IP Logged |
|
a) Ich habe den Eindruck
b) Ich gewinne den Eindruck c) Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren d) Ich stehe unter dem Eindruck Don't translate idioms literally! 3 persons have voted this message useful | |
| Speakeasy Senior Member Canada Joined 3997 days ago 507 posts - 1098 votes Studies: German | Message 3 of 3 17 July 2014 at 10:50pm | IP Logged |
|
Cabaire,thank you for the clarification and the additional examples.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
