|
 |
Modernise FSI materials? | ||
Tags: FSI | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| maydayayday Pentaglot Senior Member United Kingdom Joined 5058 days ago 564 posts - 839 votes  Speaks: English*, German, Italian, SpanishB2, FrenchB2 Studies: Arabic (Egyptian), Russian, Swedish, Turkish, Polish, Persian, Vietnamese Studies: Urdu | Message 1 of 4 04 September 2010 at 3:03pm | IP Logged |
|
I seem to remember a thread on this site which mooted the idea of bringing all the 'open source' language materials together in one location. I believe one idea was to convert the FSI materials to HTML and clean up the audio etc but now I can't seem to find the thread.
My question is did this project ever start ? 1 person has voted this message useful | |
| Ericounet Senior Member France yojik.euRegistered users can see my Skype Name Joined 5274 days ago 157 posts - 414 votes Studies: English, German, Russian | Message 2 of 4 09 September 2010 at 4:03pm | IP Logged |
|
hi,
I'm porting the russian FSI course in the <<docbook>> format (as the DLI russian): this format makes easy the translating using TMX (translating memory) and XLIFF. It's also perfectly portable on windows, linux and OSX.(it's only a xml file). The docbook format is a <<tag>> format: it is possible after tagging to extract information like: all the phrases of the exercices and generate an anki file; and the same with the vocabulary .... The docbook format can generate : html, rtf, pdf files in one command. At the moment, I'm working on the OCR part of the pdf files and building the framework. Very soon, I'll put the first parts on my server :) If you need more information on the process, I can explain and gives links. Best regards, Eric! ----- 1 person has voted this message useful | |
| maydayayday Pentaglot Senior Member United Kingdom Joined 5058 days ago 564 posts - 839 votes Speaks: English*, German, Italian, SpanishB2, FrenchB2 Studies: Arabic (Egyptian), Russian, Swedish, Turkish, Polish, Persian, Vietnamese Studies: Urdu | Message 3 of 4 09 September 2010 at 4:45pm | IP Logged |
|
Eric
That is great. Yes. I would like to know more, please. I am not sure yet which of the FSI materials I will work with next as I am torn between starting Swedish through the FSI materials or going with Pimsleur Danish. I know, I know I should know my desires but there is a trip in the offing ! I was considering having the material retyped as that gets a better 'first pass' result than OCR especially with some of the FSI material. I would be interested in your views and experiences. Feel free to PM me. Adrian 1 person has voted this message useful | |
| CaucusWolf Senior Member United States Joined 5111 days ago 191 posts - 234 votes Speaks: English* Studies: Arabic (Written), Japanese | Message 4 of 4 09 September 2010 at 10:41pm | IP Logged |
|
This is an interesting Idea. Would be awesome if someone did this for the MWA course.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
