|
 |
How do put this correctly in Russian | ||
Tags: Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Questions About Your Target Languages |  | |
| QiuJP Triglot Senior Member Singapore Joined 5800 days ago 428 posts - 597 votes  Speaks: Mandarin*, EnglishC2, French Studies: Czech, GermanB1, Russian, Japanese | Message 9 of 10 03 January 2014 at 6:02pm | IP Logged | ||||||||
|
Drangon27, the context is a technical guidebook which teaches new programmers to use an OpenSSL command to generate a public and private key, which are to be used for encryption.
1 person has voted this message useful | |||||||||
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 4991 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 10 of 10 03 January 2014 at 6:57pm | IP Logged | ||||||||
That's correct, my bad. Wasn't proofreading myself.
These are two other equally acceptable, and possibly more natural (in this case more formal and more typical for instruction manuals) ways to say the same thing.
This is true. Keep in mind that English is a Germanic language, so it's very easy to take a noun or a sequence of nouns and make it an adjective. In Russian you can't do it that way, maybe sometimes, but not as often. And as Dragon27 points out, in this case it becomes a little ambiguous and awkward if you just try to use "command line" as an adjectival phrase. So just stick with one of the three "prepositional phrase" ways Dragon and I pointed out above. 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
