|
 |
Hätte gern oder möchte | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5067 days ago 217 posts - 241 votes  Speaks: English* Studies: German | Message 1 of 4 24 September 2011 at 12:17pm | IP Logged |
|
Hallo Leute,
gibt es ein Unterschied zwischen 'hätte gern(e)' und 'möchte'? z.B. "Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee" und "Ich möchte eine Tasse Kaffee" Ich bin nicht völlig sicher, ob es gibt einen Unterschied oder nicht. Ich verwende die beide ohne die genaue Bedeutung zu wissen. 1 person has voted this message useful | |
| Bao Diglot Senior Member Germany tinyurl.com/pe4kqe5 Joined 5577 days ago 2256 posts - 4046 votes Speaks: German*, English Studies: French, Spanish, Japanese, Mandarin | Message 2 of 4 24 September 2011 at 12:38pm | IP Logged |
|
'Ich möchte' ist ein bisschen direkter als 'ich hätte gerne'. Ich persönlich benutze 'ich möchte' z.B. wenn ich in einem Café bestelle, und 'ich hätte gerne' wenn ich bei jemandem zu Gast bin und diese Person mich fragt ob sie mir etwas zu trinken anbieten kann und mir dabei mehrere Optionen vorschlägt.
2 persons have voted this message useful | |
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5896 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 3 of 4 24 September 2011 at 3:16pm | IP Logged |
|
Der Unterschied ist mir nie aufgefallen, es ist also für mich eine interessante Frage.
Wenn ich schon weiß was ich haben will benutze ich "ich hätte gern" (Beim Bäcker, bei der Bestellung von Getränken) Aber, manchmal klingt es mir mehr nach "Wunsch" (I would have) und ich kann mir vorstellen, wenn ich mir die Haare schneiden will und mein Frisör mich fragt, "soo, was machen wir denn heute?" dann will ich meinen Wunsch hinauszögern mit, "oooooch,(pause) ich hätte gern etwas kurz, stufig, lockig...usw." "Ich möchte" ist wenn ich mich ausdrücklich äußern will. Ich möchte, dass du damit aufhörst. Ich möchte Vanille statt Schokolade. = I would like Das ist keine klare Linie. Die Beispiele sind mir eher so "aus dem Bauch heraus" EDIT: ich habe einen Link zum Zwiebelfisch eingesetzt. Ich bin mir nie sicher, ob ich "gern" oder "gerne" sagen soll. Edited by Sunja on 24 September 2011 at 6:20pm 2 persons have voted this message useful | |
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5067 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 4 of 4 24 September 2011 at 7:40pm | IP Logged |
|
Danke vielmals!
Ich glaube, ich verstehe jetzt die Nuance zwischen die beide. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
