Guide
   · Biography
     · 1774 to 1798
     · 1798 to 1802
     · 1803 to 1806
     · 1807 to 1814
     · 1814 to 1817
     · 1817 to 1820
     · 1820 to 1823
     · 1823 to 1830
     · 1831
     · 1831 to 1833
     · 1834
      · Welsh
      · Dr.Baines
      · Dr.Edwards
      · Mr. Rhys Powell
      · Flemish
      · Canon Aerts
      · Legrelle
      · Dutch
      · Bohemian
      · German
      * Lavradio
     · 1834 to 1836
     · 1836 to 1838
     · 1838 to 1841
     · 1841 to 1843
     · 1843-1849
     · Recapitulation
     · About the book
   · FAQ
   · Characters
   · Places
   · Highlights
   · Language table
 Books
 About




Learn That Language Now -- Learn a New Language 3 Times Faster
LIFE OF CARDINAL MEZZOFANTI
Home > Mezzofanti > Biography > 1834 > Lavradio

Sample of Mezzofanti's handwriting in Portuguese : Click to enlarge picture
Sample of Mezzofanti's handwriting in Portuguese
Before closing this chapter, I shall add a short note of the Count de Lavradio, Portuguese ambassador in London, and brother of the Marquis de Lavradio, who for many years held the same office in Rome. It regards Mezzofanti's acquaintance with Portuguese, another language which very few foreigners take the trouble to acquire.

" I have always heard," writes his excellency, " both from my brother and from other learned Portuguese who knew Cardinal Mezzofanti, that he was perfectly conversant with the Portuguese language, and that he spoke it with facility and with elegance. I myself have read letters written by him in excellent Portuguese ; particularly one very remarkable one, addressed by him to the learned M. de Souza, for the purpose of conveying his thanks for the offer which M. de Souza had made to him, of a copy of the magnificent edition of Camoens, which he had published in 1817."

The Marquis de Lavradio here referred to, while ambassador at Rome, expressed the same opinion to Cardinal Wiseman. The Marquis, in Mezzofanti's Portuguese, was particularly struck by the precision of his language and the completeness of his mastery over even the delicate forms of conversational phraseology. He instanced in particular one of his letters. It was perfect, he said, not only in vocabulary but in form, even down to the minutest phrases of conventional compliment and formal courtesy.




Copyright 2009 - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.
Printed from http://how-to-learn-any-language.com/e/mezzofanti/biography/11.13-lavradio.html