|
 |
Chinese Thread | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7034 days ago 273 posts - 284 votes  5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 113 of 178 07 April 2008 at 6:06am | IP Logged |
|
嗨，很高兴你愿意在这里练习，有写就会有进 步！
我尽量照原意试著帮你修改一下，修改的部分 用粗体标示、删除的部分在括号里，有需另外 说明的则用星号标示。 ------ 大家好， 我叫 Vladimir (对不起，我还没有中文名字。我不喜欢 弗拉基米尔，别的名字也不喜欢。我是没有中 国名字的人 :-)) 我在布拉格的*查尔斯大学学习中文，(和)我是一年级的学生。 我知道，现在我的汉语说得、写得*相当错， 是我每天学中文；(和)我想到中国或者台湾去，所以我(有)希望去了那些地方以后我的汉语会比现在的汉语好。 *这么长的句子啊！:-) （有*好些错误，我知道，但是我尽量:-)）- 在词典里找的词， 我都写在省略符号里。 有许多问题，可是不想都 问。我知道这儿有人很忙，*所以你们的帮忙 很欢迎(和我很高兴)。 第一个问题： 这些语法的*助词（particle）有什么差别： 的（我会用这个） 地 得 请什么人帮助我一下吧？ 谢谢！ p.s.: 我的礼貌用语表达得还不是很好，对此我很抱歉。 ------ *查尔斯大学：我去查了一下，是Charles University，这个字我们通常翻成「查尔斯」， 查理」是Charlie，不过我不确定是否两岸三地 译法都一样。 *相当错：不太懂你的意思，是指「相当不错 (not bad)还是「相当差」(quite bad)？ *这么长的句子啊：其实讲「怎么这么长的句 啊！」或「这句 子怎么这么长啊！」会更顺一些。 *好些：是可以的，不过更通常的讲法是「好 」「不少」「一些」「蛮多」等。 *所以你们的帮忙我很欢迎(和我很高兴)：这两 个形容词我想不出办法摆在同一个句子里面。 不是「所以你们的帮忙我很欢迎」就是 「你们能帮忙我会很高兴」。 *微粒：是particle的一个解释没错(细小的粒子) 不过文法上的particle一般是讲「助词」。 ------ 整体而言十分不错，你真的很棒，加油！ PS:就我的观察，「的」「地」区别的人现在逐 渐变少了(我聪国文老师说似乎这一开始也是 国初年的人的发明)，即使你都用「的」也不 定有人会很在意，不过如果你要严谨一些的 ，还是作区别较好。至於「的」「得」混用 话还是会被认定是错误，要注意。(我自己是 三个都有分别，而且这还是後来特地改变的习 惯) 给上面的solidsnake： 我对於大陆的电影真的接触不多(好像称得上 大陆特色的就只有看过「活著」这一部了)， 近倒是看了一部「长江7号」XD。虽说是搞笑 ，不过倒也不错，起码很明显地跟好莱坞的 式幽默或是其他国家的幽默不一样，反映出 一些价值与社会描写倒也是颇有意思。 Edited by epingchris on 07 April 2008 at 6:13am 1 person has voted this message useful | |
| logicola Diglot Newbie Hong Kong Joined 6156 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: Cantonese*, English | Message 114 of 178 24 April 2008 at 4:56pm | IP Logged |
|
Vlad 的漢語水平很不錯呢. 加油!
------ 哈! 有時我倒覺得有點諷刺. 自己是中國人, 母語是廣東話, 寫起書面語來有時比外國人還差! 1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7047 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 115 of 178 16 August 2008 at 10:39pm | IP Logged |
|
这坛子上还有人埋头学中文吗？好像大家把这 个帖子打死了才弃尸而走了啊啊。我最近忙不 过来做出国的准备。下星期这时候就会到了北 京，进入了我这辈子下一个阶段。好开心阿！ ！
1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6315 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 116 of 178 17 August 2008 at 2:10am | IP Logged |
|
你好 大蛇
“坛子 ,,,埋头,,,, ” 这2个词汇 用的很有味道 “打死了才弃尸而走” 这完全是 NATIVE的 LOGIC ，你太厉害了 但是还有点小语法错误，您介意我说一下吗 一般 我们用 “坛子里” 而不是“坛子上” 还有就是 ”我最近忙不 过来做出国的准备。下星期这时候就会到了北 京，进入了我这辈子下一个阶段。好开心阿！ ！ “ 我给改正了一下 ”我最近忙不过来了， 因为在做出国的准备。下星期这时候就会到北 京了，将会进入我这辈子的下一个阶段。好开 心阿！ ！ “ 不好意思 未经允许 就帮你改了 哈哈 Enjoy your journey in Beijing 1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7047 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 117 of 178 17 August 2008 at 4:17am | IP Logged |
|
Jee-太感谢您！！您这句话又击中要害了，语 实在我的致命之处。这下不揣冒昧，来帮我 正文法，我不胜感激。
我发现中英最明显的不同，就处于中文倾向于 用短句，并且标点丰富。然而，正经英文却使 用较复杂的句型。在英文句子里，可以说因素 越多，整个句子就越顺。这个唯美观念确实跟 中文原则上相反。 Edited by solidsnake on 17 August 2008 at 4:23am 1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6315 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 118 of 178 17 August 2008 at 4:29am | IP Logged |
|
你说得太对了，是这样的。
正式的英文是很有层次，很复杂，逻辑很严密 的。 而传统中文的审美和英文正好相反，越简洁越 好。都是简单句，不必要的成分全部不说，让 读者随语境猜想。汉语的审美情趣是含蓄，然 后留给你自己去想。 但是现代汉语在欧洲语言的影响下，语法变化 很多。 1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7047 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 119 of 178 17 August 2008 at 4:48am | IP Logged |
|
现行的语言都要面对这种“变化“的威胁。变 化就是一把双刃剑，一方面，语言受外来的影 响以后，该语言使用者就会慢慢开拓思想及世 界观念. 另一方面，太多变化威胁着当地语言的原有特 质。 Edited by solidsnake on 17 August 2008 at 4:52am 1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6315 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 120 of 178 17 August 2008 at 5:06am | IP Logged |
|
这可能就是法国人拒绝说英文的原因吧！
但是，拒绝变化是很愚蠢的，这个宇宙的法则 就是不断变化。变化是一种生存之道，而并非 死亡。相反故步自封才是走向衰落和死亡的开 始。 也许他们的担忧也是有道理的，因为法语很可 能被英文吞并或者同化。 而我们不担心，因为中文和英文太不一样了， 完全就是来自2个星球的语言。汉语只会在其 语言的影响下变化，而不会消失或被吞并。 且又因为她不是拼音文字，所以受英文的影 还是很有限的。 很喜欢和这里的朋友讨论。 感谢 大蛇兄 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
