|
 |
Dutch thread | ||
Tags: Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Bart Triglot Senior Member Belgium Joined 7149 days ago 155 posts - 159 votes  Speaks: Dutch*, French, English Studies: German, Spanish, Japanese, Swedish | Message 1 of 566 19 August 2005 at 3:25pm | IP Logged | ||
|
Zijn er op dit forum mensen die Nederlands leren?
Het leek mij wel leuk om als nederlandstalige met deze mensen te praten, hun fouten te verbeteren en om hen een antwoord te geven op hun vragen. Edited by Bart on 19 August 2005 at 3:26pm 1 person has voted this message useful | |||
| Puntinel Newbie United Kingdom Joined 7001 days ago 4 posts - 3 votes Speaks: Dutch | Message 2 of 566 14 September 2005 at 11:53am | IP Logged | ||
|
Sorry ik heb niet geweeten dat u heeft een 'thread' in het nederlands ! ik heb het nederlands voor een korte tijd studiert zo zijn bewust waaneer ik niet goed ben !
waneer komt u uit als ik vragen mag ? 1 person has voted this message useful | |||
| Jeroen Bilingual Tetraglot Newbie Belgium Joined 6996 days ago 7 posts - 8 votes Speaks: Dutch*, Flemish*, English, French Studies: German, Spanish | Message 3 of 566 18 September 2005 at 12:59pm | IP Logged | ||
|
Hey, hoe lang heb je Nederlands gestudeerd? (En: waarom?)
Omdat ik niet weet of Bart nog actief is op het forum: ikzelf kom uit Antwerpen. Welja, van iets ten zuiden van Antwerpen. Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je post even corrigeer: ----- "Sorry, ik wist niet dat u een thread in het Nederlands heeft (gepost). Ik heb voor een korte tijd Nederlands gestudeerd dus denk daaraan wanneer ik niet goed ben. Van waar bent u als ik vragen mag?" ----- ("Wanneer komt ... uit?" is never used for people. It's only used for books, films, cd's etc. "wanneer komt het boek uit?" means "when does the book come out?" I suppose you meant to ask Bart "waar" he comes from, rather than "when". To my knowledge there's no real accepted translation for "thread". It's just called "thread" but usually pronounced like the Dutch word "tred". More or less like "threat", but with /t/ rather than /th/, but oviously not like "treat". "studiert" is the German past participle for "studieren". The Dutch past participle for "studeren" is "gestudeerd". I'm really sorry for the information overload, but I hope it helped. Permission to nickpick my English off-thread.) 1 person has voted this message useful | |||
| Bart Triglot Senior Member Belgium Joined 7149 days ago 155 posts - 159 votes Speaks: Dutch*, French, English Studies: German, Spanish, Japanese, Swedish | Message 4 of 566 18 September 2005 at 1:20pm | IP Logged | ||
|
Ik woon in Kontich, ook ten zuiden van Antwerpen dus.
Ik heb deze thread vooral geopend omdat ik eigenlijk nog nooit in contact ben gekomen met mensen die uit keuze (in plaats van uit noodzaak zoals immigranten etc) Nederlands leren of hebben geleerd. Blijkbaar was mijn vermoeden juist en zijn er inderdaad weinig mensen die onze taal willen leren. Spijtig, want het is altijd handig om op reis een taal te spreken waar niemand iets van verstaat! ;) 1 person has voted this message useful | |||
| brandon Tetraglot Groupie United States Joined 7036 days ago 54 posts - 55 votes Speaks: English*, German, Spanish, French Studies: Dutch, Swedish, Italian | Message 5 of 566 23 September 2005 at 10:47am | IP Logged | ||
|
Ik wil graag Nederlands leren. Ik heb Duits geleerd, in Muenster gewoont. Also, ik begrijp/verstaat (?), wat uw hebben geschreven, maar ik schrijf zeer schlecht. Ik heb Antwerpen bezucht... Ik find het super.
Puntinel, hoe leert U Nederlands? goede Programme? any recommendations? Tot ziens! 1 person has voted this message useful | |||
| tuffy Triglot Senior Member Netherlands Joined 7023 days ago 1394 posts - 1412 votes Speaks: Dutch*, English, German Studies: Spanish | Message 6 of 566 23 September 2005 at 1:53pm | IP Logged | ||
|
Wat leuk, een Nederlandse thread.
Ik studeer sinds 4 of 5 weken Spaans en weet hoe moeilijk het is om een andere taal te leren! Jullie schrijven niet foutloos maar ik begrijp het wel heel goed. Dat is knap van jullie! Het is ook leuk om andere mensen eens te zien zwoegen om mijn taal te leren haha :-) Succes met jullie studie! Groetjes, Tuffy 1 person has voted this message useful | |||
| Bart Triglot Senior Member Belgium Joined 7149 days ago 155 posts - 159 votes Speaks: Dutch*, French, English Studies: German, Spanish, Japanese, Swedish | Message 7 of 566 23 September 2005 at 4:22pm | IP Logged | ||
That is really impressive! Although you make a lot of mistakes (mixing up German with Dutch mostly) I still think that it is awesome that you, as an American with absolutely no need to learn our language, are able to write a forum posting like that! If I find the time I'll correct your posting (just as you're free to correct my English!) but I can only say: keep up the good work! 1 person has voted this message useful | |||
| brandon Tetraglot Groupie United States Joined 7036 days ago 54 posts - 55 votes Speaks: English*, German, Spanish, French Studies: Dutch, Swedish, Italian | Message 8 of 566 26 September 2005 at 10:32am | IP Logged | ||
|
Thanks for the kind words. I've actually only studied very little Dutch several years ago, but was able to pick some up when I travelled to the Netherlands and Belgium. Living in Germany helped too because I had access to some Dutch TV. I can mostly just read and listen, hence why my writing is awful. I can speak a little, but resort to speaking German with a Dutch accent if I don't know the word : P But after reading your postings, I think I'll have to try to find the time to learn some more Dutch. Thanks for the encouragement!
By the way, your English is perfect! Please do correct my posting. It might take a while : P 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
