|
 |
Romance thread | ||
Tags: Romance Languages | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5851 days ago 1622 posts - 2299 votes  Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 297 of 315 01 June 2013 at 8:41pm | IP Logged | ||
|
Crec que allò que diu haitiki és molt interessant, i he conegut moltes altres persones que m'ho han dit també, sobretot gent que parla el castellà ("castellanparlants", probablement perquè no pot comunicar-me molt bé amb els parlants d'altres llengües romàniques). Diuen que perden ràpidament l'interès quan estudien, per exemple, l'italià o el portuguès perquè les llengües s'assemblen molt. Però em sembla que el francès és prou diferent per a mantenir-les l'interès.
No sé si nadius d'altres llengües romàniques també pateixen d'aquest mateix avorriment o si senten que aquestes llengües són massa "fàcils"..? Crec que encara per als parlants de les llengües romàniques, per a poder parlar realment bé una altra llengua romànica és un camí (quasi) tan llarg com qualsevol altra llengua. Edited by Crush on 01 June 2013 at 8:47pm 2 persons have voted this message useful | |||
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4312 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 298 of 315 02 June 2013 at 4:12pm | IP Logged | ||
|
Eu acho que é fácil atingir um nível aceitável de uma língua românica para os que já falam outra. No entanto, falar com um alto nível de proficiência é um objetivo difícil, como com qualquer outra língua. O vocabulário e as expressões são muito similares, mas existem diferenças que são mais sutis e, portanto, mais difícil de perceber.
2 persons have voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5851 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 299 of 315 02 June 2013 at 5:31pm | IP Logged | ||
|
Gràcies per la teva resposta! D'aquesta mena potser és més difícil aprendre una altra llengua romànica a un nivell alt, hi ha més interferències amb la teva llengua materna, et cal desaprendre algunes coses i reformar els teus costums en parlar. Coses que a algú que no pugui parlar cap altra llengua romànica no li cal fer. De vegades em sembla que són les paraules més semblants les més difícils d'aprendre i recordar! Per a poder comprendre-la, però, tant oralment com per escrit sens dubte teniu un gran avantatge (com es pot veure en aquest fil!) que nosaltres no tenim :D
1 person has voted this message useful | |||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6946 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 300 of 315 02 June 2013 at 11:09pm | IP Logged | ||
|
Ego no parle catalan pero es extrano que ego aprende casi tot lo que tu escribe!
1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5851 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 301 of 315 03 June 2013 at 7:00am | IP Logged | ||
|
Sí, abans el català sovint em semblava una barreja de francès i castellà, però ara que el he estudiat una mica més no ho noto tant. Té un sabor propi, català, bé que, és clar, amb moltes similituds amb les altres llengües que l'envolten. Però jo diria que gairebé totes les llengües romàniques són així ;) De vegades em sembla que la gramàtica té més en comú amb l'italià i el francès que el castellà (però cal dir que no sé parlar l'italià :P). Edited by Crush on 03 June 2013 at 11:12am 1 person has voted this message useful | |||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6946 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 302 of 315 03 June 2013 at 9:54am | IP Logged | ||
Lo que ego escribe aqui no es Italiano sed es interlingua , le latine moderne . Un lingue auxiliar international que es basate super le lexicon commun de linguas neolatinas. Altere linguas auxiliares de base latina es Neolatino, Romanica, Inter-Roman, Sermo Vulgaris etc etc. 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5851 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 303 of 315 03 June 2013 at 11:17am | IP Logged | ||
|
Ah, no ho sabia, jo vaig pensar que era una mescla de vàries llengües! Les terminacions dels verbs sí que em van semblar una mica.. estranyes. Però aqueix comentari era més per a confesar que realment no sé si s'assembla o non a l'italià puix que no el parlo ;) Edited by Crush on 03 June 2013 at 11:20am 1 person has voted this message useful | |||
| Lanzetti Newbie Brazil about.me/lanzettiRegistered users can see my Skype Name Joined 4594 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: Portuguese* | Message 304 of 315 23 June 2013 at 11:31pm | IP Logged | ||
|
Este cineva aici care vorbește românește? Aș dori să practica puțin limba.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
