|
 |
Bienvenue dans la section francophone! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5390 days ago 205 posts - 255 votes  Speaks: French* | Message 17 of 95 19 February 2010 at 2:25am | IP Logged | ||
Salut !! Bravo pour ton français!! Quant au français d'Iversen je n'en parle même pas!! Un danois qui cite l'Académie Française !!! Hallucinant!!! Mais comment faites-vous pour écrire de façon si parfaite??? Bon, en tous cas, vous avez maintenant un locuteur natif.. qui s'intéresse aux langues (et pas qu'un peu)!!!! Commençons donc par quelques corrections (il faut bien que je serve à quelquechose:) -------------- A mon avis, les francophones ne s'intéressent pas à cette question, et le sujet de savoir comment s'apprend le francais ne m'intéresse pas trop. Peut-etre acquièreront-ils de l'experience en apprenant d' autres langues. Alors, voyez-vous-- apprendre une nouvelle langue est quelquechose de très différent, rien à voir avec l'acquisition de la langue maternelle... Des questions commme: Où se trouve le "Slow French News" ou quel est le meilleur site de francais pour les debutants, si ca vaut le peine d'employer des flashcards, comparaisons entre les websites francaises, patata patata...ces questions, je ne les poserais pas aux francophones.La langue francaise est venue avec le lait de la mere. Qu'est-ce qu'ils savent des SSRs? J'ai trouvé aussi que la culture et surtout le système d'éducation en France est très sévère--on est TOUT-A-FAIT intolérant avec les erreurs à l'école et donc dans la vie entière (en général) en France. Sur la question de l'usage des mots--là, oui, on peut nous dire des choses! Et si--bon--I haven't gotten in enough trouble already--(je sais comment dire cela en francais, mais je n'en suis pas sûr au point de pouvoir le traduire avec le vrai ton de l'anglais)--je poserais la question: pourquoi est-ce différent entre les Francais et les Allemands? Moi, je trouve que les Francais --si j'ose dire, la plupart des Francais--sont moins intéressés par les autres langues et les autres cultures (que la leur). Il y a beaucoup d'autres pays où l'on est beaucoup plus intéressé par les autres langues--comme l'Allemagne, et je dirais, les gens de l'Europe du Nord. (Il y a aussi beaucoup de personnes en Europe qui parlent couramment cinq, six langues, ou plus, mais je ne peux pas les nommer tous). j'avais trouvé un peu la même attitude chez les Bengalis--mais les Bengalis, eux, parlent plutôt couramment l'Anglais- - au moins les gens éduqués.. Je peux le dire avec certitude parce que nous avons fait douze-quatorze centres de vacances en France--une semaine chacun--on a rencontré pas mal de Francaise--et pas un mot d'anglais, ou presque! Nos enfants avaient etudié à l'école en France pendant un an. Je peux vous dire des choses au sujet des réunions parents-profs ( :)) en France!! Et si vous doutez de ce que je dis, essayez de lire une bande- dessinée qui s'appelle "Les Bidochons" ! Très amusant! Mais je ne peux pas oublier que si on parle des peuples qui n'apprécient pas la culture des autres, c'est nous les Ricains (:)) qui en prenons le plus dans la figure !!! (!:) Oh, les Francais! On vous aime tant! Votre culture est la plus belle du monde! La plus intelligente--la meilleure cuisine. Et vous nous méprisez--sauf notre cinéma et notre musique populaire --et cette tendance bizarre de prendre MacDonald's pour un restaurant dans lequel on peut manger! Bon, je vous laisse à votre cher Jerry Lewis et je vais soulager mon coeur brisé avec une bouteille de bon vin rouge! (Francais, naturellement). (( un Cahors, j'espère !! :) ----- Tout à fait d'accord!!! Les Français - dans leur majorité sont repliés sur eux-mêmes et sont persuadés d'être le peuple le plus intelligent !!! (Descartes, Voltaire....ah!) Pour ce qui est des langues, je tiens à souligner que le système scolaire est le pire qui existe!!! Quelqu'un a dit (je ne sais plus qui... ) "On n'apprend pas une langue par la grammaire, mais la grammaire par la langue"... Le système français est stupide... D'abord il faudrait supprimer les profs de langues (qui sont français!!!!) et les remplacer par des intervenants en langues étrangères... en outre, il faudrait supprimer les cours de langues et les remplacer par exemple par des cours d'histoire en italien, ou des cours de physique en anglais et surtout il faudrait introduire l'esperanto dès la maternelle !!! mais là, on peut toujours rêver!!! God!!! J'adore ce site mais j'ai bien peur de sacrifier du temps aux corrections et à poster des messages au lieu de l'utiliser à étudier les langues... Mais contrairement à ce que dit JW, je trouve que les français devraient venir sur ce forum... d'abord ça permet de faire des corrections, et je crois que Sprachprofi est d'accord avec ça, ensuite ces corrections sont un excellent exercice pour moi.... J'avoue que j'ai parfois du mal à comprendre ce que certains écrivent (désolé!!) et je dois me "triturer les méninges"( to rack one's brain)pour comprendre le sens de certaines phrases... J'en profite pour répondre à Iversen::: a thread = un fil (comme le fil d'Ariane!:) J'espère que ce message vous aura été utile!!! Keep going with French !!It's worth studying it!!! Mais je considère toujours que c'est une des langues les plus difficiles!!! et pourtant... je suis français!!! Edited by polyglossia on 19 February 2010 at 2:30am 3 persons have voted this message useful | |||
| Quetzalcoatl Triglot Groupie France Joined 6286 days ago 43 posts - 52 votes Speaks: French*, English, German Studies: Japanese | Message 18 of 95 01 April 2010 at 11:05pm | IP Logged | ||
En fait désintéressé veut dire selfless, il vaudrait mieux dire "qu'ils ne sont pas intéressés". Par contre se désintéresser de quelque chose veut bien dire perdre son intérêt pour quelque chose. Je sais c'est bizarre mais ce n'est pas comme si le français était une langue logique. J'en veux pour preuve le préfixe dé- qui sert généralement à indiquer le contraire : ranger - déranger maquiller - démaquiller monter - démonter etc Sauf que pour beaucoup d'entre eux, le sens n'a rien à voir (la liste n'est pas exhaustive) : railler - dérailler manger - démanger boire - déboires livrer - délivrer (faux ami !) gueuler - dégueuler P.S : ta phrase se dirait "Administateur, peut-être qu'ils ne sont pas intéressés" ou "peut-être ne sont-ils pas intéressés" (langage soutenu) Edited by Quetzalcoatl on 01 April 2010 at 11:08pm 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5321 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 19 of 95 24 April 2010 at 5:59pm | IP Logged | ||
|
Bonjour à tout!
Le français n’est pas ma langue maternelle mais j’aimerais le parler comme c’était ça un jour ou l’autre. Mon objective est d’être trilingue en le néerlandais (ma langue maternelle), l’anglais et le français donc il faut que j’apprends de parler le français et l’anglais si couramment que je parle le néerlandais. J’apprécie toutes d'occasions d’apprendre donc quand vous remarquez des fautes dans mon écriture, je vous en prie de les corriger. Edited by ReneeMona on 06 May 2010 at 2:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| Anacreon Tetraglot Groupie United States Joined 5843 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: English*, German, French, Spanish Studies: Italian | Message 20 of 95 24 April 2010 at 7:52pm | IP Logged | ||
|
Bonjour. J'aimerais bien aussi parler le francais comme si c'etait ma langue maternelle. Mais, car je suis americain, je n'ai pas beaucoup d'opportunites de faire ca.
Tu as dit: J’apprécie tout d’occasion. Premier, occasion est un mot feminin. Donc, on dirai toute occasion. Mais je crois que dans cette situation on dirais: J'apprecie "toutes les occasions" ou "toutes occasions". Alors, je ne suis pas sur quelle est le bon... 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5321 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 21 of 95 27 April 2010 at 9:31pm | IP Logged | ||
|
Je pense que tu a raison. Merci pour la correction.
C'est un peu abandonnée ici, n'est pas? 1 person has voted this message useful | |||
| chalokun Tetraglot Groupie FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5458 days ago 58 posts - 55 votes Speaks: French, Spanish*, English, Japanese | Message 22 of 95 30 April 2010 at 8:36am | IP Logged | ||
|
bon un petit message pour dire que vous comptiez d�sormais dans vos rangs un locuteur quasi natif de langue fran�aise de plus. Je suis impressionn� pour votre d�votion en vers la langue d emoli�re au vu des difficult�s qu'elle comporte pour des �trangers et je vous dis donc qu'en d�pit de se spi�ges elle est passionnante au moins par son histoire et puis aussi par son corpus de livre; je suis n�anmoins le premier � d�plorer le fait que mes compatriotes sois si ferm� sur les langues et cultures �trang�res mais justement ce n'est pas une raison pour le simiter...
a bient�t ou comme disnet les jeunes ici, � plus. Edited by chalokun on 11 May 2010 at 11:25am 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5321 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 23 of 95 30 April 2010 at 4:05pm | IP Logged | ||
|
J'ai essayé de lire votre message mais ces petits point d'interrogation qu’ont remplacé les lettres accentuées ça fait difficile. Je devais conjecture lesquelles vous avez utilisé originalement et j'ai peur que mon français n'est encore assez bien pour ça. Edited by ReneeMona on 06 May 2010 at 2:52pm 1 person has voted this message useful | |||
| anytram Bilingual Tetraglot Groupie France Joined 5655 days ago 85 posts - 89 votes Speaks: German*, Polish*, French, English Studies: Japanese | Message 24 of 95 30 April 2010 at 4:27pm | IP Logged | ||
|
Même pour ceux qui connaissent bien le français ce n'est pas évident, très fatiguant en fait.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
