|
 |
TAC2011+6WC+Tadoku_Team ß | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes  Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 9 of 79 02 February 2011 at 7:30pm | IP Logged |
|
Next month challenge languages will be: Spanish, German, Turkish.
Topic: this beautiful phrase of Kurt Vonnegut (sorry, I’ve read it in Russian): То, что заставляло меня идти сквозь все эти мертвые бессмысленные годы, было любопытство. English back translation (of mine): The thing that force me to go through all these death nonsense years, it was a curiosity. It permits to study: - Personal and demonstrative pronouns - Expression of obligation/motivation - Adjectives expressing live-death, sense-nonsense - Human feelings (curiosity etc) 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 10 of 79 12 February 2011 at 7:02pm | IP Logged |
|
Spanish:
El motive lo que me hace pasar todos los aňos absurdos era la curiosidad German – (French) Oblige (obliger) – verpflichten, zwingen (forcer) – be-/erzwingen Motivate (motive) – begründen, motivieren Death (mort) tot Alive (vivant) lebend Turkish: Demonstrative: bu Forms: Plur.Subj. – bunlar Sing. “Direction” - buna 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 11 of 79 15 February 2011 at 4:30pm | IP Logged |
|
Turkish:
Şu – another demonstrative, something farther than “bu” Personal pronouns: N sing: ben, sen, o N pl: biz, siz, onlar Gen sing: benim, senim, onun Gen pl: bizim, sizin, onlarin Dat sing: bana, sana, ona Dat pl: bize, size, onlara Locative sing: bende, sende, onda Locative pl: bizde, sizde, onlarda ?”of departure” sing: benden, senden, ondan Pl: bizden, sizden, onlardan Acc sing: beni, seni, onu Acc plu: bizi, sizi, onlari 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 12 of 79 17 February 2011 at 5:20pm | IP Logged |
|
Italian
Il motive (il mio raggione) perché questi anni morti erano superati era la curiosita. 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 13 of 79 20 February 2011 at 6:20pm | IP Logged |
|
German
Die Neugierde war den Grunde für (zu?) leben. 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 14 of 79 24 February 2011 at 4:26pm | IP Logged |
|
German
Die Neugierde war ein Grunde der motivierte mich diese Jahren. 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 15 of 79 28 February 2011 at 8:33pm | IP Logged |
|
Next month challenge languages will be: Italian, Japanese, Mandarin.
Topic: funny phrases/stories which make the study easier. I have 3 books from the same serie: “Italian with joke”; “Chinese with joke”, “German with joke” – there are anecdotes with comments in Russian. It will be a good scriptorium exercise and, for Chinese, L-R (I have the audio also), and permit to study the vocabulary and the grammar. For Japanese, I have a book (in Russian) which propose the funny associations to memorize the kanji. Sometimes, reading the textbooks and listening to audio, I find words which cause funny association. I like it because it help to memorize. 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5796 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 16 of 79 02 March 2011 at 5:20pm | IP Logged |
|
Italian
Barzelletta: Un uomo ubriaco entra in un bar e grida: - Buon anno a tutti - Scusi, sa… - gli fa notare il barista – guardi che siamo in ottobre! - Ottobre! No! Questa volta mia moglie mi uccide: non era mai rientrato cosi tardi!!! Traduction: A drunk man enter in the bar and shout: - Happy New Year! The barmen noticed that they are in October. - October! This time my wife will kill me, I never have never gone back home so late. Vocabulary: Gridare – shout Gli fa notare – notice to him Ubriaco – drunk Grammar: Uccidere – to kill, uccide – he/she kill Future tense: if the verbe express certain event, the Present is used: my wife will kill me (he is sure) – mia mogli mi uccide 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
