|
 |
Amerykanka’s TAC 2012 (Teams Žá & Żubr) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Gosiak Triglot Senior Member Poland Joined 5118 days ago 241 posts - 361 votes  Speaks: Polish*, English, German Studies: Norwegian, Welsh | Message 9 of 119 02 January 2012 at 11:53pm | IP Logged | ||
"na pewno będę korzystała dużo z niej" -> should be "na pewno będę często z niej korzystała", 'dużo' alone would refer to quantitity than to frequency "dużo razy" or "wiele razy" -> many times "często" -> often, frequently The rest is perfect :) Ja też dopiero zaczęłam się uczyć walijskiego. Regularnie uczę się od miesiąca, a w języku zakochałam się w kwietniu. Muszę się zdyscyplinować i stworzyć plan naukowy. Najtrudniej mi idzie zapamiętywanie długich (w piśmie) rzeczowników jeśli sama muszę sobie je czytać. Za bardzo lubię ten język żeby zniechęcać się przez takie trudności. One of my New Yer's resolutions is to be diligent with my Welsh language studies. I must admit that I rarely read Polish literature. Nevertheless, I have some titels for you. "Gnój" - Wojciech Kuczok "Lesio" - Joanna Chmielewska I find all Chmielewska's novels very entertaining, especially the older ones (she's written plenty of books) Saga o wiedźminie - Andrzej Sapkowski You might have heard of the Witcher (fantasy game) "Flet a mandragory" - Waldemar Łysiak "Lód" - Jacek Dukaj 2 persons have voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5387 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 10 of 119 03 January 2012 at 12:06am | IP Logged | ||
|
Hey, Amerykanka!
I'm curious why you chose Polish as your first foray into a foreign language. Everyone says it's so hard, and you seem to speak it fairly well. =) I tried learning a little Polish last year, but none of it would stick. I've always wanted to learn it, but I am going to try an easier Slavic language (Croatian) before I try to tackle Russian and Polish. I'm hoping they will be a little easier then! I'm looking forward to watching your progress this year! 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 11 of 119 03 January 2012 at 1:40am | IP Logged | ||
|
Gosiak, dziękuję bardzo za poprawkę i za polecenia! Nigdy nie słyszałam o żadnej z tych książek (co nie jest
zaskakujące) i wyglądają bardzo dobrze. Jestem wielką miłośniczką powieści fantastycznych! Ja też muszę zrobić jakiś plan na naukę walijskiego. Obecnie tylko studiuję kiedykolwiek mam kilka wolnych minut, ale będę uczyła się szybciej jeśli wyznaczę sobie cele. Powodzenia w Twoich studiach! 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 12 of 119 03 January 2012 at 4:15am | IP Logged | ||
Hi Kerrie! My grandmother is Polish, although unfortunately she can't speak the language anymore, and when I was younger I was very interested in genealogy. After years of being unable to pronounce very neat-looking Polish surnames, I decided I wanted to learn Polish. Back then I knew next to nothing about languages in general, so I had no idea that Polish was regarded as being so difficult. Fortunately for me, I already had an elementary knowledge of Latin, so I wasn't completely befuddled by all the Polish cases. After a year or so I was completely fascinated by Polish, and shortly after that I became wildly interested in languages in general. I don't know much about Croatian, except that its name is always very confusingly linked with those of Bosnian and Serbian. Is it really one of the easier Slavic languages? I have heard people say that Bulgarian is not so scary for the English speaker because it doesn't have cases, but I have never heard anything about Croatian either way. What makes it easier? I hope you enjoy and have lots of luck learning Croatian! :) As for Polish, it is a fantastic language, so you should definitely give it another try sometime! 2 persons have voted this message useful | |||
| Kerrie Senior Member United States justpaste.it/Kerrie2 Joined 5387 days ago 1232 posts - 1740 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 13 of 119 03 January 2012 at 4:34am | IP Logged | ||
|
Bosnian and Croatian are the same language. (Ethnic/political issues I won't go into.) Serbian is a close dialect, and is considered the same language by linguists. So, as far as I am concerned (being neither politically or ethnically involved), they are the same language.
So far, it's a lot easier for me than Russian and Polish were when I looked at them both last year. Russian wasn't so bad, but the alphabet scared me. (I know, kind of crazy, right!) I work with a bunch of Bosnians, so I hear the language all day long. I'm not sure if that has anything to do with why it's easier for me. Most of the sounds are similar to Spanish, and it's easy to read after you've learned the sounds. I'm actually much healthier now that I was six months ago. I have a clear head now, as long as I watch what I eat. (I have a ton of food intolerances, which was fogging up my brain quite badly!) That might be why everything seems so much clearer now, too. Once I get to a solid level in Croatian, I will definitely be revisiting both Russian and Polish. 2 persons have voted this message useful | |||
| Gosiak Triglot Senior Member Poland Joined 5118 days ago 241 posts - 361 votes Speaks: Polish*, English, German Studies: Norwegian, Welsh | Message 14 of 119 03 January 2012 at 8:18am | IP Logged | ||
My corrections: polecenia -> as a plural it means 'commands'(sg polecenie), you could use "polecenie książek" in which "polecenie" would be a verb ('recommending books')or book suggestions - sugestie książkowe "wygląda bardzo dobrze" is used to describe looks not the content, it is not as general as in English wyglądają na interesujące - they look like interesting ones (roughly translating) you can not use "i" as a conjunction in this sentence because the clauses have different subjects (you & novels), you could replace it with comma "plan na naukę" -> "plan nauki" is correct and "obecnie studiuję/uczę się kiedykolwiek tylko mam kilka wolnych minut" Cieszę się, że lubisz czytać powieści fantasy, ponieważ moim zdaniem polska współczesna literatura tego gatunku jest bardzo dobra. Zastanowię się co mogę Ci polecić. 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 15 of 119 04 January 2012 at 11:43pm | IP Logged | ||
|
@Kerrie, thanks for clarifying the Croatian/Bosnian/Serbian question for me. Having coworkers who speak
the language must be very useful for you - you can be learning all day! Being in better health helps a lot as well, I'm sure. I've always thought the Russian alphabet was scary, too, though! :) @Gosiak, dziękuję za poprawki! :) Nigdy nie wiedziałam o tym, że wyraz "polecenia" w liczbie mnogiej musi znaczyć "rozkazy" a nie "sugestie" - muszę dodać ten fakt do Anki. Czy bym mogła powiedzieć "zalecenia" w tym kontekście? 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 16 of 119 05 January 2012 at 1:16am | IP Logged | ||
|
Since it is already January 4th, I had better go ahead and post my first update. I haven't done a whole lot of
studying so far this year (I am being lazy and reveling in my last days of freedom before school starts), but I have managed to do a little bit. I should note here that I don't keep track of study time. It messes me up; I start focusing on the desired amount of time and not the material to be studied itself, with disastrous results. I may keep track of my time for Spanish later on, if I need motivation - we'll see - but other than that I will use only vague approximations for the amount of time spent studying. For Latin and Welsh, I have done absolutely nothing. I hope to improve these statistics shortly! For Spanish, I reviewed my cards in Anki. Then I read two news articles and added the new vocabulary (roughly 20 words) to Anki. I also spent some time finding other vocabulary words. Finding new vocabulary is always a struggle for me with Spanish. Clearly I need to start reading more! I have the first Harry Potter book and the third Lord of the Rings in Spanish, but I have read both of them millions of times in English. I need to go to the bookstore. :) For Polish, I spent quite a bit of time going through sheets of undefined vocabulary words and adding the aforesaid words to my vocabulary. I think an explanation of my vocabulary methods is in order. First, I have approximately 2,700 paper flashcards that I no longer review with any degree of frequency. I have known these words forever and for the most part I have no trouble recalling them. Second, I have another 2,000 paper cards which I review over the course of two weeks. These are more newly acquired words which I am not quite so familiar with. Third, I have around 100 cards that I review every day. These are my newest additions. Once I am satisfied that I know them, I shift them to the once-every-two-weeks decks. Fourth, I have an Anki deck with around 800 cards in it. Any word that I have trouble remembering gets added to this deck. I also add phrases, grammatical notes, colloquialisms, and sample sentences to this deck. Fifth (and last), there are my word lists. Polish words that have no easy English equivalents go on the word lists. I include each Polish word, its definitions (explained in Polish), and sometimes a few examples of its usage. Right now my master word list for 2012 has about 350 words on it. I learn 15 a week. Okay, that was a really long and complicated explanation of my process. It has been developed over many years and feels natural, even though it is incredibly convoluted. Oh, well. My point in writing all that was to say that when I write "define new vocabulary words", I mean look them up in up to four (or sometimes more) different dictionaries and then decide whether to add them to my Anki deck, my paper cards, or my word lists. This process can take me a very long time. This week I have spent a few hours defining new vocabulary words. I also reviewed quite a few flashcards and studied this week's word list. I read 6 pages of Pan Tadeusz and then looked up the new vocabulary. My favorite new word was dyby, which means stocks, as in the medieval means of punishment. I also studied some new (or familiar but not completely understood) prepositions - I think I know how to use them now, thank goodness, so no more embarrassments on that score. I think that's it. I'm hoping to do some more Polish tonight, since I have a meeting with my tutor tomorrow, but we'll see. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
