|
 |
Tres Mentes, Trzy Światy: Team Żubr TAC12 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6775 days ago 856 posts - 1226 votes  Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 97 of 123 14 July 2012 at 2:44pm | IP Logged | |||||
Echt waar? Iets goeds daar te lezen misschien? Ik heb nog niet veel in nederlands te lezen gevonden :/ 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 98 of 123 14 July 2012 at 7:48pm | IP Logged | |||||
Eerlijk gezegd kan ik me niet herinneren precies welke blogs ik vond, het was bijna een jaar geleden. Ik probeerde zojuist om ze te hervinden maar het lukte niet. Helaas waren ze sowieso niet Nederlandstalig. Ik kan me wel voorstellen dat het echt frustrerend is om niks te lezen te hebben vooral omdat ik je log heb gelezen en het is duidelijk dat je van boeken houdt!). Ik kan je mijn huidige boek wel aanbevelen. Verder heb ik net een paar Nederlandstalige boeken gehaald, archibald strohalm van Harry Mulisch, De man die werk vond van Herman Brusselmans en Tirza van Arnon Grunberg. Nu wens ik dat ik Blauwe Maandagen ook gekocht had want dat leek ook echt interessant. Allemaal nog niet gelezen, hoor, maar ik heb er goede dingen over gehoord en misschien kunnen ze een soort vertrekpunt zijn. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 99 of 123 17 July 2012 at 10:08am | IP Logged | |||||
|
Sólo un mensajito para hoy. He acabado el cuarto libro de Harry Potter, El Cáliz de Fuego (635 páginas), y ahora
tengo que encontrarme un nuevo libro español que es un poco más desafiante que el cual acabo de terminar, pero no demasiado difícil que no puedo disfrutarlo. ¿Sugerencias? También leo últimamente muchas bitácoras y páginas españolas, así que estoy añadiendo muchas palabras a Anki y acostumbrándome a formas más callejeras (o sea más corriente) de expresarse, pero creo que me iría muy bien empezar a escribir de nuevo, como lo hacía antes, así que ahora que tengo más tiempo libre voy a esforzarme por volver a escribir más. También me he dado cuenta de que pensar en español se me está poniendo un poco más fácil hoy en día, especialmente cuando se trata de cosas diarias, las cuales constituyen digamos ochenta por ciento de nuestras conversaciones de cada día (si tenemos mala suerte). Así que por fin empiezo a vislumbrar mejoramiento donde más se necesita, y puedo sentir muy poco a poco que la lengua se está convirtiendo en una verdadera parte mía, más que sólo algo ajeno que me gusta estudiar (aunque sí que lo es también). Amerykanka - Hola Amerykanka, ¿cómo andas? No, nunca he leído ninguno de los Harry Potter en inglés, ¡así que espero que yo lo entendiera todo bien! De hecho el cual acabo de leer, a pesar de que hicieron falta casi 500 páginas hasta que se volvió verdaderamente interesante, no fue un mal libro en absoluto. De hecho estoy pensando en encargar a la siguiente en la serie. Pero me gustaría leer un libro escrito por un verdadero escritor/a español hablante antes de leer otra traducción. Gracias por tu mensaje y ¡que disfrutes de Stara Baśń! (¿de qué trata?) Hekje - Hé Hekje, het maakt niks uit, je was in Nederland! Hoe was de reis eigenlijk? Waar bent je gegaan? Ja het levensverhaal van Mulisch, van wat ik heb gehoord, is echt interessant en vrij vreemd als ik me goed kan herinneren. Beslist een unieke schrijver en persoon. Ik hoop dat ik het straks kan lezen, maar ik denk dat het zou een goed idee zijn om eerst iets makkelijker te lezen, omdat ik denk dat ik de woordenschat voor zo’n boek nog niet heb en ik wil het kunnen genieten, in plaats van het een soort oefeningboek te worden, waarvoor ik denk dat er geschiktere boeken bestaan. Dus na ik wat andere boeken heb gelezen en ik voel dat mijn woordenschat heeft verbeterd, dan zal ik het graag beginnen! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 100 of 123 18 July 2012 at 10:20am | IP Logged | |||||
|
Las Horas Poco Conocidas
Esta ha sido la tercera noche seguida que no he podido dormir, despertando en plena luna, con el sol que no se ve por ningún lado (with the sun nowhere to be seen?). Pero hay una cosa que me encanta de despertar temprano, un gran regalo que recibe el que la noche no ha podido vencer... y eso es el tiempo. Y no sólo cualquier tiempo, sino tal vez la mejor parte que ofrece el día. No es que es callado, sino más bien que no hay ruido. No hay el ruido humano que suele acompañar las horas de sol, sólo los sonidos que crea la naturaleza. Por ejemplo ahora mismo está lloviendo, las aves empiezan a despertar, dando gritos de la madrugada, y todo está tranquilo. Todavía no han comenzado los primeros movimientos humanos del día. Y ahora el cielo va rápidamente desde negro hasta azul claro, los gritos de los pájaros se van volviendo más fuerte a medida que se acerca el alba, como si lo saludaran con emoción. Y pronto, los demás de nuestra calaña se irán levantando, y así acabará esta parte secreta y poco conocida del día, hasta que el hombre haya trabajado y se haya acostado una vez más. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 101 of 123 18 July 2012 at 4:35pm | IP Logged | |||||
¡Hola, Vos! En verdad debes encargar el quinto libro de Harry Potter - los últimos tres en la serie son muy buenos. Pero entiendo que sería mejor si pudieras encontrar un libro que no sea una traducción. ¡Buena suerte con tu búsqueda! Yo también busco un libro de leer después de El Reino del Dragón de Oro, así que por favor dime si encuentres algo y yo te haré lo mismo. Stara Baśń tiene lugar en Polonia hace mucho tiempo, antes de la llegada del Cristianismo. Todavía no he leído mucho, pero me parece ser la historia de una rebelión contra un príncipe malvado. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 102 of 123 09 August 2012 at 3:39am | IP Logged | |||||
Je had 72 kilometer in één dag gefietst? Ja, ik ben nooit verbaasd als iemand me vertelt dat zij niet veel van hun eigen land heeft gezien, maar in een land zoals Nederland het verbaast me wel! Het is zo klein dat je binnen drie uur van een kant naar de andere kunt zijn, dus, waarom niet even kijken? Maar ja, zij zijn hetzelfde als andere mensen en vinden zij andere landen spannender en interessanter. Wie kan zij de schuld geven? Wij leren vreemde talen voor dezelfde reden of niet? Maar hoe dan ook.. Ik moet altijd een gedachtesprong maken.. Ah wat leuk. Het moest een erg ontroerend tentoonstelling zijn geweest. Heb je ook van een van die kleine winkeltjes dat op de straat lekkere gebaken vis verkoopt gegeten? Ik zal nooit vergeten rond Den Haag te lopen met wat lekkere gebaken vis met mayonaise (ik ben vrij gek op goede eten), aan alle de mooie oude huisen te kijken en het geluid van alle de mensen in het Nederlands te praten. Echt leuk, zelfs als het regende. Jouwe reisverhalen maakt me terug naar Nederland willen gaan, een fiets kopen, en rond het hele land fietsen. En dat is beslist wat ik één dag zal doen. Ik zal je zeker laten weten als ik Mulisch begin te lezen, maar ik denk dat het nog steeds wat tijd zal zijn. Ik heb een paar andere boeken die enkele vrienden mij hebben gegeven terwijl zij hier in Australië waren maar ik werd vertelt door mijn vriend die heeft mij de boek van Mulisch gekocht dat zij een beetje 'rotzooilig' zijn. Maar als zij eenvoudig om te lezen en vermakelijk zijn, dus, perfect! Sowieso voor nu. Hahaha ik zal nooit Google Vertalen vertrouwen om iets te vertalen, maar ik ben blij dat in dit geval zij hebben mijn woorden mooi gemaakt. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 103 of 123 30 August 2012 at 1:28pm | IP Logged | |||||
|
Nieuws
Hoe gaat het allemaal!!! Ik heb wat spannend nieuws met jullie te delen. Maar eerst een beetje achtergrond: Gedurende de afgelopen 9 maanden heb ik een schriftelijke wiskunde cursus moeten doen omdat hij noodzakelijk was als ik mijn graad wilde voltooien (ik kon hem op mijn universiteit niet doen omdat die precieze vakken niet geboden waren), en zonder die wiskunde, kon ik mijn graad niet vervolgen. Nou, ik moet zeggen dat ik niet iemand ben die van wiskunde houdt, dus de laatste maanden zijn heel zwaar en bedrijvig geweest, omdat ik hem bovenop mijn andere vakken (en talen) heb moeten doen. Bovendien als de tentamen 100 procent van de cursus waard is, en dat ik boven 80 procent moet krijgen om in staat te zijn mijn graad te vervolgen, heb ik sinds enige tijd onder veel druk gestaan. Zo, drie week geleden heb ik de cursus afgemaakt (!!) en vorige week heb ik de tentamen gedaan (!!), en pas gisteren heb ik de uitkomsten van de tentamen uitgevonden... Ik heb boven 80 procent gekregen!!!!! Dus nu kan ik eindelijk het rustig aan doen en ik hoef me niet meer zorgen te maken over mijn toekomst op de universiteit!! Nu kan ik lekker boeken lezen, mijn talen weer studeren of elk ogenblik met vrienden uitgaan zonder elke dag uren van wiskunde hoeven te doen, ach ja, en binnen een week ga ik voor vijf maanden naar Zuid Amerika om wat reizen te doen. Dus als jullie een poos niet van mij horen, is omdat er geen internet is waar ik ben. Noticia Hola, ¿cómo estamos hoy? Buneo, tengo unas cuantas noticias compartir con vosotros. Así que hace los últimos nueve meses hago un curso de matemática por correspondencia ya que fue un requisito indispensable si yo quería acabar y conseguir la carrera (por alguna razón a mi facul no se lo ofreció). Así que los nueve meses pasados me han costado mucha energía y ha sido un tiempo muy ajetreado; haciendo mis asignaturas a la universidad, mis lenguas y encima de todo ello este curso. Sin embargo por fin os puedo contar que hace unas semanas acabé el curso, el finde pasado hice el examen y ayer me llegaron las notas. Debería decir que el examen valió 100 por ciento del curso, y que tuve que conseguir más de 80 por ciento para que pudiera proseguir con mi carrera. Bueno, como contaba, ayer me llamó una mujer de la universidad por la cual hacía el curso, y me dijo que ¡¡¡conseguí mi meta y que saqué más de 80 por ciento!!!!!! Lo que quiere decir que ahora, ¡no volveré a tener que hacer un curso de matemática nunca jamás! Y voy a tener que conseguir mi carrera y voy a tener más tiempo por mis lenguas y todas las otras cosas en las que no he podido pasar ni un ratito durante los últimos meses. Y además, dentro de cuatro días voy a estar dirigiéndome hacia Sudamérica para pasar los próximos cinco meses disfrutándome de la cultura, la gente, la comida, las montañas, los paisajes y los medio ambientes distintos, mis compañeros y compañeras de viaje y por supuesto el español (y tal vez el quechua), y simplemente de todo lo que puedo. Así que si no sepáis nada de mí durante un rato es que estoy en alguna parte donde los únicos que te pueden encontrar son el viento, el sol, el silencio, la alegría y la paz. Pero seguro que trataré de escribir un poco cuando pueda y también comprobaré cómo andan los demás por aquí. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5601 days ago 414 posts - 543 votes Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 104 of 123 30 August 2012 at 1:57pm | IP Logged | |||||
|
FELICITACIONES!!! :D :D ¡Qué buenísimo! Suena un examen muy difícil. No puedo creer que
vas tan pronto a Sudamérica. ¿Vas a ir a Argentina? ¿Por donde empezás? Ya estoy segura que lo vas a pasar re lindo. ¡Que te diviertas mucho! :) Me alegro que sobreviviste este invierno de mierda (y lluvia) y vas a ver el sol sudamericano. Estoy esperando desesperadamente la primavera, jaja, viene pronto, ¿no? El tiempo me mata acá. Bueno, te felicito otra vez y espero con muchas ganas tus reportajes de viaje. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
