|
 |
Tres Mentes, Trzy Światy: Team Żubr TAC12 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes  Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 113 of 123 28 September 2012 at 2:05am | IP Logged | ||
Estoy segura de que estás mejorando, ya que hablas tanto en español. Se me hace que sea natural que hables mejor un día y peor otro . . . sé que esto se me ocurre a mí también. ¡Mi viaje a Nicaragua fue fantástico! Tuve muchas oportunidades de hablar español y espero poder regresar el verano que viene. Sí, ahorita estoy pasando mucho tiempo en español , o sea, estoy TRATANDO de hacerlo, pero mis estudios en la escuela siempre me interrumpen. De todos modos, acabo de recibir unos nuevos libros en el correo y espero que me ayuden mucho. ¡Que tengas un buen fin de semana y que el resto del viaje te vaya fenomenal! 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 114 of 123 11 October 2012 at 7:50pm | IP Logged | ||
|
Creo que ha llegado la hora para cambiar mi perfil y por fin decir que hablo castellano, mi primera lengua extranjera de verdad. ¡Qué emocionante! Casi casi dos años de estudiar y mucho tiempo (bien aprovechado y disfrutado por supuesto) y ahora puedo hablar con argentinos, bolivianos, españoles y hasta ahora casi cada persona que he conocido. Claro que todavía me queda harto, pues, un montón que aprender, pero al menos ahora puedo conversar con la gente, con nativos del idioma, y aunque todavía hago muchos errores cuando hablo, me entienden y los entiendo yo, así que una conversación ya no está fuera de mi alcance, ya no es una esquiva y intangible meta a la que estoy tratando de alcanzar. Ya la puedo. Y por eso, como ya dije, pienso que ya no puedo seguir contando que no hablo el castellano, ya que si las dos semanas pasadas han demonstrado algo, es que puedo. Huzzah!
A todos ellos que me han ayudado a lo largo del camino, muchísimas gracias y espero que sigan ayudando y corrigiéndome cuando lo necesito. ¡Recuerdos de Bolivia! 2 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 115 of 123 08 November 2012 at 7:58pm | IP Logged | ||
|
Ahore me encuentro en Salta, en el lejano norte de Argentina. Un pueblo pequeño que se ve rodeado de lagunas, montañas verdes, aldeas indígenas y los paisajes escasos lunares de las quebradas conocidos por todo el país. Tuve la buena suerte de alquiler un coche durante dos días con unos amigos de viaje y poder conocer esta parte del país bastante distinta al resto. Parece más a Bolivia con sus salares y montañas de colores diferentes sin árboles algunos. Además como mi compañero tenía ganas de conducir muy rápido durante todo el recorrido porque tiene la mente de un adolescente (tanto de bueno como de malo), acabó conduciéndolo en una depresión que estuvo en pleno camino, dejándola con un buen abollón en el frente, ya que no tuvo el suficiente tiempo para desacelerar ni evitarlo. Pero por suerte sólo nos costó 300 (dividido por 3) pesos para arreglarlo. Pero la próxima vez o no conduce él, o si que conduzca y tenga otro accidente, va a pegarlo todo él.
Así que han sido 5 días muy lindos aquí, y hoy por la noche tomamos el bus hasta Mendoza, donde probaremos los vinos más finas de Argentina y disfrutaremos del campo bonitísimo y investigaré cuánto me costará subir caminando a unos de los refugios justo antes la nieve de la montaña Aconcagua. Espero que todo les vaya bien y hasta la próxima. 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 116 of 123 22 November 2012 at 3:58pm | IP Logged | ||
|
Estoy a punto de dejar atrás uno de los lugares más hermosos y más lindos que he conocido nunca, Bariloche, Argentina. Ha sido una semana estupenda aquí, montando en bici a lo largo de los lagos y por los bosques anciancos muy tranquilos, caminando hasta la cima de unas montañas y saboreando sus vistas tranquilizadoras, y comiendo el mejor helado que jamás he probado. También realicé mi primer trabajo de traducción nunca! El hostel en que me llevo la última semana quedando me preguntó si podría hacer una traducción por ellos del castellano al inglés, ya que ninguno de ellos habla el inglés como nativo. Sólo era una página A4 sobre las tarifas, lo que es incluido en el precio y lo que tienes que hacer si querrías reservar una cama o una habitación etcétera, pero sólo era bonito que me preguntó, porque me demostró que las dos mujeres que trabajan en el hostel tuvieron confianza en mí y mi nivel de castellano.
Bueno, hasta pronto. 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 5163 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 117 of 123 23 November 2012 at 1:03am | IP Logged | ||
¡Hola, Vos! Tu descripción de la belleza de Argentina me da muchos celos. Actualmente leo un libro que tiene lugar en Argentina y sueño con viajar allí y al resto de Sudamérica. Me alegro de que todo te vaya bien y ¡felicitaciones con hacer tu primera traducción! 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 118 of 123 17 December 2012 at 6:11pm | IP Logged | ||
|
Ushuaia, el fin del mundo según la gente que vive aquí. Al parecer la ciudad más sur del mundo. ¿Me pregunto qué es el punto en que un pueblo se convierte en una ciudad? ¿Depende de la cantidad de personas, o el tamaño de su centro? Pero me desvío...
Es el 17 de diciembre y anoche nevó, cubriendo todas las montañas que rodean este pequeño, vacío y algo sombrío lugar que se halla al lado del canal Beagle, al lado de la historia. La población se extiende a lo largo de la bahía y es claro ver que todavía va creciendo. Se lo puede ver en las zonas donde recién han aparecido las casas unidas por las calles de polvo y donde antes había bosque. Ushuaia no es un lugar que cuenta con encanto, sino que exuda una sensación de leve desesperación, tal vez por haber construído un pueblo sin que trataran de igualar la belleza del medio ambiente envolvente, y así se siente fuera de lugar, como si no pertenezca. Al escribir todo esto, creo que durante el invierno se vuelve más lindo y el espíritu del lugar sube un poquito, ya que es conocido en Argentina y quizás por todo el mundo (no lo sé porque no esquio tanto y sólo lo he hecho dos veces, así que no conozco el mundo de esquiar y la nieve en absoluto) como un lugar increíble para esquiar, ya que la nieve es de una cualidad muy buena y empieza desde las cimas y termina a la orilla del canal Beagle, o al menos eso es lo que me han dicho. Pero me inclino a creerlos ya que está muy al sur y también, pues, viven aquí. Bueno, mi estómago me llama a almorzar así que, hasta la próxima. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 119 of 123 14 January 2013 at 6:50pm | IP Logged | ||
|
Hoi Vos! Ik zag je leuke berichtje van een maand geleden (jeetje!) en al je werk in het officiële TAC draadje. Ik wil
graag meedoen, maar zeker niet zonder jou (en Tarvos, fabriciocarraro, enz.) als dat nog kan. Wil je het nog doen? :) 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 120 of 123 17 January 2013 at 4:05pm | IP Logged | ||
|
Hoi Hekje, ik heb je een berichtje gestuurd.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
