|
 |
Tres Mentes, Trzy Światy: Team Żubr TAC12 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 meramarina Diglot Moderator United States Joined 5959 days ago 1341 posts - 2303 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: German, Italian, French Personal Language Map | Message 9 of 123 06 January 2012 at 4:13am | IP Logged | |||||
Yes, I feel very much the same way. I don't know why my grandparents didn't want to pass along the family historical/cultural heritage, but that's how it was. Actually, they were so resistant to speaking about it at all that I wonder if they were hiding something or just completely uninterested in the past. They wouldn't approve of my bison ambitions, but they have been gone for a while now and can't stop me! And I look forward to following your progress in this interesting language as well! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 10 of 123 09 January 2012 at 1:39am | IP Logged | |||||
|
Week One - Semana Una - Tydzień Jeden:
El Recorrido al Campo Hace unos días volví del campo Victoria donde fui de campamento en algunos de los sitios más preciosos de este estado de Australia. Primero mi amiga y yo fuimos a un pueblo en el campo alto, donde en toda dirección las montañas nos rodearon, dándonos un sentido de intimidad y lejanía, de aislamiento del resto del mundo en todo momento. Además las calles del pueblecito flanqueaban con árboles de distintos tipos de ciruela, así que con cada paso cogíamos fruta fresca, madura y dulce. Al lado de la población corría un río que traía agua gélida aunque refrescante de las montañas, en el que todos los campistas bajaban el río encima de barcocitos improvisados para que pudieran coger los rápidos. Por supuesto mi amiga y yo tuvimos que hacerlo también, ya que pareció tan divertido. Día dos, fuimos a explorar una montaña cercana conocida como ‘Mt Búfalo’, ya que de lejos parece uno de esas bestias salvajes. El recorrido era bastante lento debido a las carreteras serpenteantes, pero era espectacular a la vez. Cerca a la cima había una meseta, en la que había un lago de agua tal pura y tan azul, cerca al que se podía acampar y disfrutar de la pureza de los entornos y aire fresco. Después de admirar la meseta y su lago proseguimos a la cima desde la que podíamos ver todas las otras montañas y sus cimas de la zona. Día tres, condujimos durante 6 horas para llegar al sur del estado donde se ecuentra unos de los parques nacionales más conocidos y celebrados de Australia debido a su naturaleza diversa y prístina y en su mayor parte debido a las playas increíbles con aguas claras y arena pura blanca. Ya que la temperatura alcanzaba los 40, estuvimos muy felices de estar junto al océano y nadar en sus aguas de cristal. También este día fue el Nochevieja, entonces durante la noche cocinamos pasta en nuestra pequeña cocina portátil, bebimos un poco de vino tinto, veremos la puesta del sol desde la playa y veremos una banda que tocaban en el campamento. Alcanzamos medianoche por los pelos ya que estabamos bastante cansados gracias al trajecto y también porque ya no damos tanta importancia al Año Nuevo como antes cuando estabamos más joven, ¡creo que nos estamos volviendo mayor! ¡Ay! Día cuatro, día de Año Nuevo: de nuevo simplemente pasamos la mañana junto al océano nadando en el agua y antes de que tuviéramos que salir, cocinamos huevos y tomates con la cocinilla para darnos fuerza para el trajecto de vuelta, de manera que no me durmiera mientras conducir y para que nos pudiéramos despedir de nuestro viaje maravilloso y volver al mundo cotidiano, al menos hasta la próxima aventura. Era un viaje genial y nos damos cuenta de que lo fácil que es para recorrer Australia si tienes un coche. Sólo dormimos al fondo de mi coche cerca de parques y debajo de árboles, en cualquier lugar que nos pareció salvo y que no llamó la atención demasiado, que es básicamente 90 por ciento del país. Así que creo que voy y vamos a hacer más viajecitos durante los fines de semana en el futuro, ya que hay tanto que hacer alrededor de aquí y sólo tarda unas pocas horas de llegar a alguna parte nueva y desconocido, donde uno puede pasárselo genial y experimentar algo nuevo. Study wise - So the past week I did my usual bit of writing, my anki repetitions, and I managed to get a good amount of reading done, 4 or 5 short stories (roughly 50 pages or so), and a few blog posts and book reviews etc. So very happy with my reading efforts for last week. Also as when I read I tend to take down many new words, I added around 20 new words to anki and still have a list of about 30 to go, which I will do over the course of the week. Polski So in the past week I finished up chapter 7 of Colloquial Polish and am now on to chapter 8, which is discussing how to tell the time (Polish using ordinal numbers! didn't see that coming. Another notch on its strangeness/uniqueness belt - I wonder if this a feature in all Slavic languages?), using the locative case, and teaching the words for the months and seasons. Despite already being at chapter 8, I am constantly needing to turn back to previous chapters to check case endings, plural endings and exceptions and what not. I think I may have to do the book again once I've finished it actually as there really is a lot to take in. Anki is currently at 341 words. Now for something pretty cool which I found last night. Below are some difficult rhymes (Łamanie języka) which will really test your pronounciation! I found this on the Polish Transparent Blog site which I'd recommend to all my fellow Bison (and all those learning Polish in general) if you're wanting to learn a bit more about Polish culture. There's also a word of the day widget on the site and they do cover language aspects and grammar points occasionally also. If you check out the link you'll find the audio which accompanies the rhymes, so you can hear how they're meant to sound. Polish Blog - Audio to Rhymes CHRZĄSZCZ (Beetle) Trzynastego, w Szczebrzeszynie chrząszcz się zaczął tarzać w trzcinie. Wszczęli wrzask Szczebrzeszynianie: - Cóż ma znaczyć to tarzanie?! Wezwać trzeba by lekarza, zamiast brzmieć, ten chrząszcz się tarza! Wszak Szczebrzeszyn z tego słynie, że w nim zawsze chrząszcz BRZMI w trzcinie!” A chrząszcz odrzekł nie zmieszany: - Przyszedł wreszcie czas na zmiany! Dawniej chrząszcze w trzcinie brzmiały, teraz będą się tarzały”. On the 13th in Szczebrzeszyn (name of the town) beetle began to wallow in the reeds raised the shout Szczebrzeszynianie (people who live in Szczebrzeszyn) what is this all rolling/wallowing about? One would have to call the doctor instead of making a sound, this beetle is wallowing After all, Szczebrzeszyn is known for the beetle always makes a sound in the reeds A beetle said, not abashed: Finally came time for a chanage In the past beetles sounded in the reeds, Now they will be wallowing! KRÓLIK (rabbit/bunny) Kurkiem kranu kręci kruk, kroplą tranu brudząc bruk, a przy kranie, robiąc pranie, królik gra na fortepianie. Raven turns the tap tap/faucet Getting the pavement dirty with the drops of cod-liver oil And at the tap, doing laundry Rabbit is playing the piano Amerykanka - Well that’s great to hear. I plan on Polish being a life long language of mine, one which I’ll always be improving and one which I will at some stage be fluent in. But more importantly I’m actually feeling that also (of course if I wasn't though, why would I bother studying it? Goes without saying I guess). So it’s nice to see that the rational-future-planing side is coinciding witht the emotional-extrasensory side. He oído buenas cosas sobre todas de sus obras, así que seguro que lo vas a disfrutar. A mí no me gusta, o bien, no me da nada la ciencia ficción también. Sin embargo ya que hay tantos escritores polacos de la ciencia ficción y que muchos de ellos tienen mucho renombre de ser muy muy buenos, creo que una vez que pueda leer bastante bien, creo que voy a leer Stanisław Lem y unos de los otros grandes nombres del género. Mooby - Same to you Mooby, I think I’m going to need some of your 16 months of experience in order to get me on solid ground with this perplexing feast of a language. So many things going on! Meramarina - I’ve read of that happening quite a few times in regards to Poles (of old at least). That once the family had emigrated they basically tried to leave all that behind them and start afresh. Did they by any chance leave during/right after the war? My Opa decided to leave Poland after the war as basically everything of his families was destroyed or taken into possession by the Germans. Also he was in fear that if he returned, he’d never be able to leave again (I guess due to the Russian communist takeover and the strictness of the boarders back then). So he had a choice, he could go back to Poland, move to 1 or 2 other European countries which were happy to have him, or move to The Netherlands, which he did and is where he met my Oma. I guess the whole moving and forgetting about everything from which you came attitude doesn’t happen much these days, as it was a very traumatic time back then and only that kind of experience could make you want to erase your tongue and history from your being. So if it was due to war, or severe poverty which was also rife in the past, I’d hazard guess that it wasn’t that they were hiding something, merely that they wanted to leave those hard times and memories behind them. Thankfully my Opa hasn’t any ill will towards the past or his Polish days, and during Christmas whilst he was round my mum’s place, he noticed a few of my Polish books lying around, and he was quite surprised and excited that I was learning Polish. Anyway, sorry for the long winded story. I wish you all the very best this year with your languages and especially with your Polish, and of course may you have a stress free and inspiring year in all other areas of life as well! Powodzenia! 3 persons have voted this message useful | ||||||
| meramarina Diglot Moderator United States Joined 5959 days ago 1341 posts - 2303 votes Speaks: English*, Spanish Studies: German, Italian, French Personal Language Map | Message 11 of 123 09 January 2012 at 4:27am | IP Logged | |||||
No, they arrived just before, as far as I know, but others may have followed afterward. My cousin has most of the records he was able to locate. Some family members came through Ellis Island, so there is information about their departure/arrival dates and the names of their ships. The family surname appears several times on the commemorative monument on Ellis Island. But that's about all.
That's very likely. My grandparents were so extremely defensive about saying anything about their families or origin that it was confusing and frustrating for me. I had no idea that they both came from very large families until they had already died and my cousin began genealogical research! They would not approve of my Polish project, but they can't do anything about that! They were good people and helped to raise me, so I don't begrudge their resistance, I'm just curious to know more about the culture and language my ancestors knew. * I love that link - thanks! Edited by meramarina on 09 January 2012 at 4:29am 1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5327 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 12 of 123 09 January 2012 at 11:40am | IP Logged | |||||
Subtiel verschil: een aanbod is een 'offer' in het algemeen maar een aanbieding gebruik je doorgaans voor een offer in een winkel, zoals twee voor de prijs van één of tweede halve prijs. Het aanbod van een winkel is ook de 'supply'. Bijvoorbeeld: Vraag en aanbod (supply and demand) Deze winkel heeft een groot aanbod aan boeken. De bananen zijn deze week in de aanbieding bij de AH. Ja, dat kun je volgens mij wel zeggen, al heeft het wel een beetje een negatieve betekenis, volgens krijgen">onzetaal.nl in ieder geval. Dankjewel, ik hoop dat je gelijkt hebt. Ik heb zoveel nieuwe talen omdat ik het zat werd om altijd maar met Frans bezig te zijn en daarvoor alle andere talen die ik leuk vind op een laag pitje te zetten. Dus dit jaar doe ik lekker precies wat ik wil. Dit is tenslotte m'n hobby. :) EDIT: Grr, die link wil maar niet meewerken. Edited by ReneeMona on 09 January 2012 at 11:42am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 13 of 123 11 January 2012 at 1:56am | IP Logged | |||||
|
ReneeMona - Hartstikke bedankt Renee, ik zal die over de twee verschillende 'offers' nooit meer vergeten. En ik
heb bemerkt dat ik altijd de plaats tussen 'ik' en de werkwoord verander, zodat ik 'heb ik' zeg in plaats van 'ik heb'. Maar ik denk dat mijn gezin zeggen dat heel vaak en daarom doe ik dat ook omdat volgens mijn oren het niet erg klinkt. Maar zij spreken een heel vershillind Nederlands, dus het is waarschijnlijk het geval dat het niet hetzelfde in andere delen van het land is. Hartelijk bedankt voor de hulp Renne, het is altijd echt behulpzaam. Het Nederlands Gisteren heb ik een lange brief naar mijn Oma geschreven omdat deze zondag haar verjaardag is. Ik denk dat zij vierentachtig gaat worden. Zeker dat zij wat oliebollen voor Opa, Moeder en mijn Tanta gaat maken en misschien zullen zij wat herring met stumpot for diner hebben. Eigenlijk heb ik echt zin in een beetje van dat nu. Lekker! Okè, deze winter ga ik wat boerenkol stumpot met worst maken. Vreten zij dat nog in Nederland? Want ik heb opgegroeid met dat gerecht. Heerlijk. Het is aan het stormen vandaag en er is een koude klite in de wind en donder in de wolken. Een perfect (bestaat er ander woord voor perfect in het Nederlands?) dag om taal studies te doen, soep te eten en boeken te lezen. Tot ziens. 1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5327 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 14 of 123 11 January 2012 at 4:54am | IP Logged | |||||
Nog een belangrijk verschil om te onthouden; een gezin is een of twee ouders en hun kinderen terwijl je met een familie ook ooms, tantes, grootouders, enzovoort, bedoelt. Ik denk dat je hier familie bedoelde. Dat is trouwens best interessant, dat je familie de zinsvolgorde vaak omdraait. Doen ze dat ook in gewone zinnen of bijvoorbeeld in een zin als "Heb ik me even zus of zo gedaan!" of "Moet je eens horen wat hij of zij nou weer gezegd heeft!"?
Stampot en haring? Toch niet samen, hoop ik?! Alvast gefeliciteerd met je oma's verjaardag! Een ander woord voor perfect is volmaakt maar in deze context zou je eerder gewoon perfect gebruiken. Vreten gebruik je alleen voor dieren of in heel informele situaties. En natuurlijk eten we nog steeds boerenkool met worst! Bij ons thuis eten we het elk jaar met Pakjesavond. Eet je ook andere wintergerechten zoals zuurkool, hutspot en erwtensoep? En oliebollen op een verjaardag, dat heb ik nog nooit gehoord. Maar in januarie kan dat eigenlijk nog best. Die zin over de kilte in de lucht en de donder in de wolken klonk trouwens heel poëtisch. :) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6589 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 15 of 123 11 January 2012 at 6:21am | IP Logged | |||||
Now it makes sense why it's like that in Esperanto... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 16 of 123 11 January 2012 at 10:53pm | IP Logged | |||||
|
ReneeMona - Ah! Ik heb zo veel spelling vouten gemaakt. Niet goed! Het lijkt alsof ik een beetje moe of niet
helemaal daar was toen ik dat geschreven heb. En ja, bedoelde ik familie, maar ik heb het woord gezin gebruikt gewoon omdat ik mijn Oma, Opa, Moeder en Tante bekijk als mijn dichte familie, als zij zijn de enige mensen van mijn familie dat hier in Australië zijn en zijn ook die wie me opgevoed hebben en waarmee ik ben opgegroeid. Dus ik heb ‘gezin’ gebruikt alleen omdat het dichter klinkt, meer persoonlijk, als je me snapt? Over de omdraaien (kan je dat in het Nederlands doen?) van woorden, de tweede zin naar mij klinkt fijn, en is iets dat ik kon mijn moeder wel zien zeggen. Stampot met haring.. Natuurlijk! Het is heel lekker! Met kleine uien en augurken... smakelijk. Elke keer dat ik iets over mijn familie schrijft lijkt het alsof zij een beetje raar zijn, met hun vreemde combinaties van eten en de manier waarin zij de taal spreken.. haha, echt leuk. Oliebollen op een verjaardag, zeker... Oliebollen zijn goed elke tijd van het jaar! En als wij hier een heel verschillend klimaat hebben in vergelijking met Nederland, dus het weer niet controleert waneer wij ze eten. Of zijn oliebollen alleen op andere bijzondere dagen gegeten zoals kerst in het Nederland? Als ik weet dat ze overal tijdens de winter zijn. Het werkwoord vreten is ander van die woorden dat mijn familie, of tenminste mijin Oma, Opa en Moeder altijd gebruikt. En ja wij eten altijd tijdens de winter zuurkool, rooikool en erwtensoep. Erwtensoep is echt één van mijn lievelingen dingen om te eten, vooral op een guure winter nacht. Zoals wat je zou krijgen tijdens december of januari vooral bij de kust. Kilte is het woord (ik vind het leuk). Dank je wel Renee, je bent te vriendelijk. Maar als iemand sprekend is dat is bepaald je. Je greep en verstand van de Engelse taal is echt indrukwekkend. Eigenlijk heb je zin in of planen om naar Australië, Engeland of elke andere landen waar zij het Engels praten te gaan?
Ah interesting. I guess he wanted to impart a touch of Polishness into the language. I wonder if there are other Polish aspects? From what I understand, it seems to be much more Romance based, no? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
