|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 97 of 1511 24 March 2012 at 10:02pm | IP Logged | ||
|
In today's Russian lesson: how to book a train ticket, and also, the lack of creativity of the Russian language.
Antagonism = антагонизм. Guess that's one screwed up consonant cluster less to learn. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 98 of 1511 26 March 2012 at 2:07am | IP Logged | ||
|
Aujourd'hui (ou, plus précisement, ce soir) j'ai écoute un conversation entre Luca (le polyglotte italien) et Steve (je crois qu'il est américain? Peut-être canadien). Ils parlent de la sujet de l'apprentissage des langues. J'ai écouté le premier part (il y a huit) en anglais (facile à comprendre) mais aussi le section en français (pas encore essaie l'allemand ou le russe, mais j'ai pas de doûte que je peux encore comprendre l'allemand. Les autres langues, je suis pas sûr)...et ça me donnait une surprise quand je découvrais que je comprenais le plupart de la conversation! C'est très important pour moi parce que la plus grande problème en français a toujours été "qu'est-ce que on dit maintenant". Luca parle assez vite donc il me demande trop d'énergie et de la concentration mais je l'ai fait! Bien sûr je comprends pas TOUT qu'on dit, mais suffisament par comprendre le message général.
Je suis un peu fier de cet accomplissement et j'ai plus de confiance que je peux m'améliorer dans l'avenir! Je suis realiste - il me reste un grande montagne à ascendre, mais maintenant - je sais que je peux atteindre mon but. Allez moi! Edited by tarvos on 26 March 2012 at 2:09am 2 persons have voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 99 of 1511 27 March 2012 at 1:46am | IP Logged | ||
|
Je suis un peu fatigué, mais j'ai fait la dix-neuvième leçon d'Assimil. Pas difficile, mais quelques nouvels mots qui se concerne avec des conversations aux telephones. J'ai pas eu des problèmes avec comprendre la dialogue - ce qui j'ai pas compris le premier fois est évident grâce a la contexte. Ou ils sont similaires d'autres mots - comme вы ошиблись номером - j'ai déjà appris le mot "ошибка" (qui signifie "faute") et naturellement le phrase ci-sous signifie "vous avez rappelé un numéro incorrecte". Un autre mot qui m'interesse est страшный (horrible, terrifiant), parce que ce mot est aussi utilisé dans un expression tres commune qui veut dire "pas de problème".
Je sais que maintenant j'ècris souvent en français, mais je veux moi-meme preparer pour la reapprentissage du français dans l'avenir proche. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 100 of 1511 27 March 2012 at 5:13pm | IP Logged | ||
|
Oh my god. The hammy acting in this dialogue... it kills me. (Sixth chapter of Ruslan 1, the main dialogue...)
First the hammy random "guy asks girl to a restaurant which he obviously sees as a date and the girl doesn't, complete with hammy over-the-top voice acting going all Людмила, проходите пожалуйста, садитесь... Then there's the gratuitous unnecessary Pushkin reference which the book feels a random reason to include (and also an excerpt explaining that that is actually the reference because a) nobody knows Pushkin and b) let's not actually teach anybody any Russian here) to cover up the attempt of asking "are you single"... Then the cliche OH LOOK THERE'S SOMEBODY I KNOW COME HERE AND SAVE ME FROM THIS CREEP... Leaving it in the middle whether she actually understood the Pushkin or not... I cannot stop laughing at how absolutely silly this dialogue is. Also how silly Ivan is in trying to pick the girl up and also how silly Lyudmila is in responding... Oh my god. Soap Series Dialogues. 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5326 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 101 of 1511 27 March 2012 at 10:00pm | IP Logged | ||
|
One day when I have lots of time I will create the language course I would have liked to study myself.
Perhaps we could all chip in? Team Sputnik's Russian course - learn Russian with intelligent and funny dialogues? And a crime story? 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 102 of 1511 27 March 2012 at 10:37pm | IP Logged | ||
|
Mine would probably be a modernized Notes from Underground.
And it would have a lot of anekdoty. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 103 of 1511 30 March 2012 at 7:43pm | IP Logged | ||
|
я изуцчал до урока 23 в книге <<Ассимил>>. Теперь переводить мне чуть-чуть больше трудно, так как я не всегда споминаю правильние слова, или у меня есть неправильный перевод. Почему? Потому, что я не перевожу точно как книга.
я также кончился урок 11 в <<Тич Йорселф>>. Этот урок рассказывает о погоде. Сегодня начинал урок 9 в Коллоквиале. Нетрудно, мне кажется. 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5048 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 104 of 1511 30 March 2012 at 8:22pm | IP Logged | ||
Я дошел до двадцать третьего урока по "Ассимилю". Теперь переводить мне (стало) чуть- чуть более трудно (труднее), так как я не всегда вспоминаю правильные слова или у меня не всегда получается правильный перевод. Почему? Потому что я перевожу не так, как в книге. (книга ничего не переводит) Я также закончил урок 11 в "Тич Ёрсэлф". В этом уроке говорится о погоде (тема данного урока - погода). Сегодня (я) начал урок 9 в "Коллоквиале". У вас глаголы несовершенного вида вместо глаголов совершенного. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
