|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1193 of 1511 06 May 2014 at 7:13am | IP Logged |
|
One more week in Romania and then home for a
bit, until I leave for the Polyglot Gathering. And then summer has got a trip to old stomping ground waiting in the wings, although I also want to see if we can extend it to a new country close by. And then I will be busy finding a job or developing my CV. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1194 of 1511 08 May 2014 at 1:39pm | IP Logged |
|
Current haul of books read while in Romania
- HP part 2 (in Hebrew, had the English version with me as well) - HP part 5 (in Romanian) - one magazine of Science & Vie (French) - Hoe we de wereld kunnen genezen (Frederic Lenoir), in Dutch, translated from the French - Guards! Guards! (in Romanian) - BBC World science magazine (in Romanian) Edited by tarvos on 08 May 2014 at 1:39pm 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1195 of 1511 10 May 2014 at 10:12pm | IP Logged |
|
A novelty: I have started to dabble in Arabic.
I am interested in the Levantine subgroup, particularly Lebanon, Palestine and Jordan. I have Living Arabic on my phone which uses colloquial dialect with Jordanian speakers. As a bonus, expect weekly Arabic updates. I will also elaborate on mini-missions I have in order to improve my Arabic. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1196 of 1511 19 May 2014 at 11:11am | IP Logged |
|
I have dropped Arabic again for the time being, deciding to focus on my Greek (and maybe
some other languages later on), but predominantly my focus is on Zeus and his compatriots. However, because I have studied Romanian extensively now it is probably true that I speak that very well (given that I have used it in my capacity as a volunteer worker effectively should tell you that I have a pretty decent level). In order to prove this I have also recorded a snippet in Romanian. Romanian is one of the easiest languages to pronounce I have come acoss (there are mistakes even here, though). Ăsta este un text despre nectar. 2 persons have voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1197 of 1511 19 May 2014 at 10:50pm | IP Logged |
|
And a text about Benjamin Franklin in
English And I just had fun with reading some English. Not that I am at all insecure about this, just some nice diction practice. Edited by tarvos on 19 May 2014 at 11:00pm 2 persons have voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1198 of 1511 23 May 2014 at 1:03am | IP Logged |
|
And now, for fun, I will translate a Romanian pop song by a band called Holograf (which
I saw live at the Days of Brașov Festival when I was in Romania). And yes, this song could win the Eurovision contest, but I do not care. Daca noapte nu vrea Sa se-mparta la doi Poate caii salbatici aprinsi de dorinti Sa mai zboare prin noi Poate noi ne-am pierdut Intre soare si ploi Insa vantul fierbinte al primei iubiri Ne aduce-napoi If night doesn't want to split itself in two maybe wild horses burning with desire will course through us again Maybe we've lost ourselves between sun and rain But the hot wind of first love will bring us back home Daca eu te iubesc N-ai sa mori niciodata Daca tu ma iubesti Nimeni nu ne va rani Daca noi ne iubim Dragostea din lumea toata Intr-o clipa doar a noastra va fi If I love you You will never die If you love me no one will ever hurt us If we love each other The love of the whole world Soon will be ours only Daca timpul pierdut Te opreste in loc Poate stelele reci alungate in cer Nu ne poarte noroc Poate ne-am ratacit Intr-un nor cenusiu Dar in inima mea Esti cu mine mereu Si in suflet eu stiu If lost time Makes you stop in your tracks Maybe the cold stars banished from the sky will not bring us luck maybe we lost ourselves in a grey cloud but in my heart you are always with me and in my soul I know Daca eu te iubesc N-ai sa mori niciodata Daca tu ma iubesti Nimeni nu ne va rani Daca noi ne iubim Dragostea din lumea toata Intr-o clipa doar a noastra va fi If I love you You will never die If you love me no one will ever hurt us If we love each other The love of the whole world Soon will be ours only Am deschis pentru noi Toata inima mea Doar iubirea ne va salva I have opened for us My whole heart only love will save us Daca eu te iubesc N-ai sa mori niciodata Daca tu ma iubesti Nimeni nu ne va rani Daca noi ne iubim Dragostea din lumea toata Intr-o clipa doar a noastra va fi If I love you You will never die If you love me no one will ever hurt us If we love each other The love of the whole world Soon will be ours only 2 persons have voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1199 of 1511 23 May 2014 at 11:09pm | IP Logged |
|
Despre experiența mea in România
Am realizat că nu deja am scris aici despre călătoria mea (sau, mai exact, munca) în România. Acest mesaj trebuie (neapărat) să fie în română, atunci cei care nu pot să citească mesajul... îmi cer scuze. Dar se întâmplă că trebuie să învățați și dvs. română. Ceea ce am făcut este voluntariat (adică nu am lucrat pentru bani). Am predat engleză in cea mai mare parte, dar și o parte a consistat de îngrijire de copii. Am predat la școală, la orfelinat, și la centru social. Este vorba de copii la vârsta 6-14 (dar și am predat niște lecții private adulților). În special, îmi a plăcut copii mici (adică cei care nu merg la liceu). Copii mici sunt mai entuziasmați și mai puțin zgomotoși - au mai mult motivație și chef, sistem școlar românesc nu prea da inspirație, pentru că se axează foarte mult pe gramatică și nu deloc pe conversație sau altceva util pentru elevi. Chiar și copiii care au bazele limbii deja... au probleme cu încredere în sine, și pentru ei este foarte important să stimulezi limba vorbită. Când am lucrat la școală, a venit un elev la mine și m-a întrebat ”nu trebuie să scriem, da”? Pentru că scriu tot timpul. Predare la școală este mai simplu din punct de vedere pedagogic - acolo sunt tot fel de copii și nu exista aspect adăugat de lipsirea părinților. La orfelinat, o să devii polițist - acolo copii și trebuie să învăța comportament corect. Nu au pe nimeni, nicio figură paternală. Nimeni pe care pot să își bazeze, nimeni care îi prinde în brațe când sunt triști sau răniți. Nicio familia, se poate ca au frați sau sori, dar și cu ei se ceartă. Doamne acolo strigă și țip după ei, nu primesc niciun bun simț. Când plec copiii de acolo, nimeni nu știe ce să fie viitorul lor - pe stradă, prostituție, nu au niciun prospect, nu trag nădejde ca o să fie bun la sfârșit. Și asta înseamnă că copiii pot să arată tot fel de comportament ciudat - în special când vii tu, voluntar, și TU, pe tine iubesc, atunci și tu pleci după niște săptămâni. Eu am vorbit română în fiecare zi. Am gândit în română. Am făcut tot în română. Citit, și așa mai departe. Trebuie să știți că știință limbii ajută FOARTE mult cu a face cunoștință cu oamenii. Foarte mulți a crezut bine de mine PENTRU CĂ vorbesc română, ca un străin, și pentru că am făcut eforturi să mă adaptez. Acasă ma numeau ”românul nostru” și a glumit că îmi trebuie cetățenie română. La birou, am întâlnit pe cineva care a fost atât de șocat când începeam să vorbesc română cu ea, că a povestit toți prieteni despre mine și m-a chemat ”fiul meu olandez”. În scurt. Tot depinde de limba când te muți la străinătate. Face mai ușor relațiile personale tale, ridică impresia despre tine de alți oameni, asigură că te adaptezi mai repede, că te obișnuiești la viață și la cultură. Nu am niciun regret că am făcut voluntariat acolo - chiar cred că m-am îndrăgostit cu țara, limba și cultura lor. Acum sunt jumătate român. Mulțumesc România. Sper că ne vedem curând. Nu uit pe tine, niciodată. Edited by tarvos on 24 May 2014 at 8:22pm 3 persons have voted this message useful | |
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6134 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 1200 of 1511 24 May 2014 at 12:15am | IP Logged |
|
Eu sunt foarte fericit că am înțeles mesajul tău în limba română fără probleme. Se pare că te-ai bucurat de România, că ai învățat foarte mult, și că ai avut o experiență mirifică. Unde ai locuit în România, în care orașul? Și eu am călătorit la România, la orașul Timișoara, pentru că am o prietenă română care locuiește acolo. Cred că e o țară foarte interesantă și neînțelesă, și vream să merg la mai multe orașe, dar n-am avut timpul. Totuși, lună următoare o să călătoresc la Transilvania cu prietena mea, la orașe Sighișoara și Brașov. Vream să mergem la Sârbia, dar acum au inundații mari acolo, și e destul de pericolos. Am auzit că Brașov este cel mai frumos oraș din România și am citit un pic despre istoria și cultura sa, și îmi se pare foarte interesant, așa că nu pot să aștept să mergem! Acum încerc să practic limba română, pentru că am uitat multe cuvinte și reguli de gramatică de când studiam română mai înainte. Cum ai învățat română? Ai folosit cartea "Assimil"? Mulțumesc, și îmi pare rău pentru toate greșeli în textul ăsta, știu că încă nu vorbesc/scriu bine. Edited by ellasevia on 24 May 2014 at 12:22am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
