|
 |
Assimil Experiment Group Log | ||
Tags: Assimil | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Marishka Newbie United States Joined 5240 days ago 25 posts - 56 votes  Speaks: English* Studies: Spanish, French, Dutch | Message 193 of 344 11 January 2013 at 12:36am | IP Logged | |||||
|
Dutch With Ease Update
Passive Wave: 64 - 70 Active Wave: 15 - 21 Other than not being able to recall the Dutch word for "plumber" (loodgieter), I was once again able to breeze through the past seven active wave lessons. The dialogues are still very easy to translate from English to Dutch. I'm not feeling nearly as confident about where I am in the passive wave. Some of it I understand completely, some of it I kinda sorta understand, and the rest is flying right over my head. Some more advice from the passive wave lessons:
1 person has voted this message useful | ||||||
| melkior79 Newbie Japan Joined 4623 days ago 16 posts - 31 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Latin, French | Message 194 of 344 11 January 2013 at 11:01pm | IP Logged | |||||
Thanks for the words of encouragement!! I start my active wave today! I dont think he had seen anything quite like the Assmil text before.He leafed through it and told me that it appeared to be "intensive". When he saw I was up to lesson 46 , he must have presumed I had completely mastered all that material 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 195 of 344 11 January 2013 at 11:09pm | IP Logged | |||||
|
From my log etc etc
Le Breton sans peine (jusqu'à la 71ème leçon) Bien que j'ai pas eu le temps pour mettre à jour mon journal avec les nouvelles du breton, j'ai fait ma leçon quotidienne. Ca fait 71 jours consécutives d'apprentissage du breton. Au moins, si je ne pourrai pas me considérer un expert en breton, je pourrai me considérer un expert en discipline. On en a parfois besoin, aussi puisque ce Assimil a tendance à devenir ennuyeux chaque leçon. L'humour qui marque les ouvrages d'Assimil est notamment manquant ici, et ça se voit dans mon tour de force. J'éprouve plus de bons sentiments quant à l'hébreu et son méthode qu'Assimil maintenant. (Voilà ma raison pour commencer en utilisant Routledge et non Assimil). Faisons le tour des choses importantes en breton; ma (le conjonction ma, qui signifie "si" en français) entraîne la mutation mixte (qui n'apparaît pour aucun mot sauf des verbes). En fait, les mutations sont un fait accompli maintenant (quelques petites exceptions aux regles existent, mais j'ai au moins un idée comment ça fonctionne à la pratique). Les verbes: J'ai appris le futur, mais les verbes irregulières comme mont, bezañ et kaout me posent encore des problèmes. Je trouve néanmoins qu'Assimil (et c'est un point fort) peut donner, dans chaque ouvrage, une vue d'ensemble d'une langue. C'est indispensable, parce que ça permet d'apprendre la structure d'une langue. Et avec une structure basale des phrasez (qui est d'ailleurs extrémement facile en breton; ce que vous voulez dire en tête). L'autre jour Fabriciocarraro (merci pour le petit texte mon vieux), m'a donné une texte un peu plus complique qu'Assimil, et malgré mes erreurs il est définiment possible d'obtenir une idée dont on parle. J'y trouve pas facile de traduire un tel texte sans besoin d'une dictionnaire chaque troisième mot, ça, c'est certain. Il est encore trop tôt pour juger le cours, mais je trouve qu'en tout cas, cet ouvrage sera inférieur à "Le russe sans peine", au moins l'édition anglaise. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Gerardparks Diglot Newbie United States Joined 4381 days ago 7 posts - 8 votes Speaks: Cantonese, English* Studies: Mandarin, French | Message 196 of 344 12 January 2013 at 5:20am | IP Logged | |||||
|
New French With Ease
Lessons 50-56 I started the active phase this week. I only had enough time to translate the first three lessons because I was too busy with school, but those three lessons were a breeze. What I did was I read the French text, listened to the audio once, covered the French text, and wrote down the French translation from the English text in a notebook. I then compared my translation to the French text and made corrections. I only made a few minor mistakes like spelling the words wrong or putting in the wrong accent marks. There were no words that I could not remember when I did the translation. So far, I feel confident about the active phase. As for the passive phase lessons, I did lessons 50 to 56. I didn't have time to go in depth with each lesson like I would usually do because I was busy with schoolwork, so all I did was read the text and do the exercises. I did not listen to the audio to any of the lessons, so I need to go back and do that. I understand most of the content in the new lessons from reading it. My spoken French is not good. I tried speaking French with a teacher and I could not understand anything that he said, except for one question where he asked me where I learned French. Even then, I had to guess the meaning of the question because I didn't hear it fully. I had to think really long and hard to get the right words. I am trying to convey my thoughts in French, though. To sum up, my reading and writing skills are not too great, but my speaking and listening skills are worse. I will update my log in a week. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Flarioca Heptaglot Senior Member Brazil Joined 5874 days ago 635 posts - 816 votes Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian Studies: Catalan, Mandarin | Message 197 of 344 13 January 2013 at 6:43pm | IP Logged | |||||
|
El Catalán sin esfuerzo - Lessons 50 to 56
Eighth review lesson. This lesson talks about word formation and it shouldn't be difficult for anyone who knows a Romance language. This group of lessons was easy. Maybe, it gives you a break before the beginning of the active phase, which starts in the next lesson and will certainly bring extra motivation for this course. Edited by Flarioca on 23 January 2013 at 6:11am 1 person has voted this message useful | ||||||
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4707 days ago 989 posts - 1454 votes Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 198 of 344 15 January 2013 at 5:34pm | IP Logged | |||||
|
O Novo Francês Sem Esforço - Leçons 22-28:
And I finally got to another revision lesson! Still pretty much the same in terms of listening. Still, the first time I listen to the audio I usually get about 60-70% of what's being said, and after repeating it some times I can get easily to 80-90% (depending on the lesson). The first lessons were quite useless, explaining about games, lotto, horse races and stuff like that. The last 2 lessons before the review were really great for new vocabulary though. Unfortunately I don't remember all of the new words, but I'll try and listen to these lessons as much as I can, since then present very useful words such as "se lever", "se reveiller", "se raser", "se brosser" and "s'habiller" on lesson 26 and "boulangerie", "avoir besoin", "viende", "boucherie", "jambon", "charcutier", "crèmerie", "épicier" and other foods on lesson 27. MUST - REMEMBER - THOSE. Although I was wondering, are there still all of those stores or you just go to Carrefour and buy everything you need? The review lesson was very good, explaining better important grammar concepts like "y" and "en". Also a big doubt I had, about when to use "qui" and when "que". Now it's solved (in theory) =) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vārds Bilingual Diglot Newbie Latvia Joined 4902 days ago 24 posts - 41 votes Speaks: Russian*, Latvian* Studies: German | Message 199 of 344 15 January 2013 at 11:39pm | IP Logged | |||||
|
French with Ease.
Passive wave Leçon 50 Active wave Leçon 1 After three-week hiatus I'm back. Three weeks ago it reached active wave and after first two active lessons I felt like need a break, it just didn't feel fun anymore. I think it was good decision. I did today a first active wave lesson one more time and it's was fun again. I'm now using Anki to help me remember new words and expressions, because it looks like "pure" Assimil method (relax, listen, repeat) is not effective enough (at least for me). Edited by Vārds on 15 January 2013 at 11:41pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| jeronz Diglot Newbie New Zealand Joined 4850 days ago 37 posts - 79 votes Speaks: English*, Spanish Studies: French, Yiddish, Latin, German, Italian | Message 200 of 344 16 January 2013 at 12:00pm | IP Logged | |||||
|
El Nuevo Francés sin Esfuerzo
Passive Wave: Lessons 71-77 Active Wave: Lessons 22-28 I feel like things are really slowing down and being conversational seems really far away. When I try to say things to French people they just look at me funny, even though I feel like I am saying things correctly. I have now covered the perfect, infinitive, present, continuous, future tenses but I still don't feel like a have a very good grasp of anything at all. The active lessons are taking a progressively longer and longer time to complete and now doing two lessons (active plus passive) is taking one to one and a half hours a day, whereas at the beginning with just the passive phase it was taking 20 minutes a day. My progress is definitely slowing down unfortunately and things just are not sticking. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
