|
 |
TAC 2013 Asian Team 鶴 (crane) TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Kami Groupie United States Joined 4511 days ago 55 posts - 62 votes  Speaks: English* Studies: French, Korean | Message 233 of 457 01 February 2013 at 6:23am | IP Logged | |||||
Haha we're in the same boat there! Well here's my introduction. 안녕하세요! 저는 카미예요. 저는 학상이에요. 저는 97에요. 미국 사람이에요. Hi! I'm Kami. I'm a student. I'm 15 years old. I'm from America. Please correct me on any mistakes :) Or I guess i'm 16 now Korea time. Edited by Kami on 01 February 2013 at 6:25am 3 persons have voted this message useful | ||||||
| picnick Triglot Newbie Canada Joined 4341 days ago 22 posts - 33 votes Speaks: Tagalog, English*, Spanish Studies: Korean, Mandarin | Message 234 of 457 01 February 2013 at 8:46am | IP Logged | |||||
|
Here's the link to my January challenge, done with fifteen minutes to spare to
midnight! :P I'll try and sub it with English as well as transcribe the Mandarin and Korean soon. http://www.youtube.com/watch?v=j-pNB_IxUyI Sorry I didn't have a script for this video (just some main points in English at most) so I kinda just rambled on for five minutes. It's pretty boring haha. Also wow my Mandarin sucks even I can tell. I was gonna cut it out but then I thought #YOLO, I might as well keep this around so I can see how far I've come. My Korean also needs pronunciation work and just general speeding up, I still have trouble fully expressing what I want to say. also I know that the audio/video is off sync at times, last time I'm using this recording software =.=" EDIT: Adding transcription, will translate into English at school LOL. 大家好! 我的名字是Nick。 我十八岁了。 我是飞了本人。 我住在加拿大。 Da jia hao. Wo de mingzi shi Nick. Wo shiba suile. Wo shi feileben ren. Wo zhu zai Jianada. Hello everyone! My name is Nick. I’m 18 years old. I am Filipino. I live in Canada. 자, 네, 그만큼 중국어 말할수있으니까 미아해요. 그렇다면 더 길은 자기소개 학국말로 드리겠슴니다. 자, 일단, 저는 Nick이라고요. 저는 열아홉알이에요. 12학년 지금 있는데요; 여기 캐나다에서 마지막고등학년 이에요 그래 서… 네. 네 일단, 저의 방에서 포스터들 많이많이 있는데요. K팝포스터들이에요. K팝이 아주 좋아요. 다른 그룹도 있고: 엑소와 소녀시대와 샤이니와 빅뱅과 많이많이그루프가 나한테 좋아요. 그렇다면 이그루프를 좋아하는데K팝밖에 많 이 이유가 아직 있어요. 한국말을 배우는이유가 아직 많이 있어요. 문화가 진짜 재미있어요. 그문화가 여기캐나다 의 미국의 문화보다 진짜 달라요 , 그래서 마음에 들어요. 어색해… ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 어떻게? 학교, K팝. 내 삶에서 학교와K팝이 없어요. 미안해요. 아, 외국어를 배우는거요. 저는 외극어배우는게 진짜 좋아요. 일단, 다른 문화를 배울수있어요. 그외굴어를 안배 우면 문화도 이해못해요. 그리고 다른 사람 만날 수있어요! 여기 학교에서 유학생 많이 있어요. 충국에서 오는 학생과 한국에서 오는 학생 많이 오셨어요. 그래서 중국어와 한국말을 배우면 그유학생이랑 얘기할수있어요. 네 여기까지 오시면 장말 감사함니다. 아프로 더 재미있는 동용상 만들겠슴니다. 감사함니다! Edited by picnick on 01 February 2013 at 3:55pm 3 persons have voted this message useful | ||||||
| picnick Triglot Newbie Canada Joined 4341 days ago 22 posts - 33 votes Speaks: Tagalog, English*, Spanish Studies: Korean, Mandarin | Message 235 of 457 01 February 2013 at 8:59am | IP Logged | |||||
Hehe glad to know I'm not the only procrastinator! If you don't mind me offering corrections: student is "학생", not 학상 but I think that's just a typo :P Also for "97에요", I think it should be "97이에요", since 97 ends in a consonant "구싶칠." I'm not too familiar with introducing your age based on your year of birth but I'm pretty sure you can do it like this, I usually say x년에 태어났어요 (was born in year x) though, but this way also sounds right. Maybe a native speaker can clarify? 4 persons have voted this message useful | ||||||
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4624 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 236 of 457 01 February 2013 at 11:47am | IP Logged | |||||
|
Nooooooo, I didn't make it on time!!
Well I did make my audio on time but didn't find the time to actually write a script of it nor translate it. I'll translate it sunday evening or monday. Sorry for the trouble. I just had a way busier week than expected and this weekend is just going to be worse. I did register for the 6WC (for Norwegian to motivate myself a bit more), but will probably have trouble entering a lot of hours. This is going to be a tough month (I have to find an internship before the beginning of March and my finals are in the beginning of March before starting a second half semester when I will 3-days weeks so which means I'll have all the time I want to study language). Anyway, here's my audio : https://soundcloud.com/mathias-barra/0zekfscr3aqw I wanted to prepare it well, but in the end, I am pretty bad at reciting texts and I thought it'd be better to show my actual level (when I am over-stressed). Obviously, if I were to write, it would be better. And I talked really fast so my accent is not that good and I made thousands of mistakes.. I hope you'll be nice with me even though all this might be considered a big excuse! I'll try to find some time next week to actually check out the last intros. I just took a glance at them and it seems quite interesting! Sorry again for not being very present for now.. . Edited by yuhakko on 01 February 2013 at 11:54am 4 persons have voted this message useful | ||||||
| js6426 Diglot Senior Member Cambodia Joined 4512 days ago 277 posts - 349 votes Speaks: English*, Khmer Studies: Mandarin | Message 237 of 457 01 February 2013 at 12:24pm | IP Logged | |||||
|
Great intros all round guys!!
1 person has voted this message useful | ||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4860 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 238 of 457 01 February 2013 at 4:46pm | IP Logged | |||||
|
Wow, great to read and listen to all these new introductions! 18/21 people have completed the first challenge and have language skills as strong as an ox (牛) - excuse the terrible cheesiness :D
Evita: 안녕하세요? 제 이름은 에비타예요. 저는 81년 생이에요. 저 라트비아 사람이에요. -> maybe you can reduce the number of 저s. Koreans don't really use it that much and I've heard if you overuse it people might think you're self-absorbed. Of course that's not an issue when you're studying Korean. This would be an easy way to make it sound more natural: 저는 81년 생이고 라트비아 사람이에요. 제 취미가 언어 공부하고 자전거를 타기하고 테니스를 보기예요. -> I would change this to 제 취미는, because you're starting to talk about a new topic here. If your hobby is watching tennis it might be better to say "watching tennis matches", which would translate to 테니스 경기를 보다/관람하다. I enjoyed your recording! Interesting that your textbook talks about Starbucks :) Silbermond: Cool that you wanted to become an author as a kid! I also did, but I don't think I could pull it off. I'm too much of a perfectionist, so much so that it can become painful to write when it's not just for fun. LittleBoy: Hope you get well soon! (If you're still ill.) Another aspiring writer? :) Kami: 생일 축하해요! Maybe that means you're 17 now in Korean age. 저는 97에요. -> you can either use picnick's suggestion or the structure Evita used: 저는 97년생이에요. picnick: I really enjoyed your video! I was so happy to even understand your Chinese sentences :D You did really well, considering that you even did it all off the cuff! When I tried I had a lot more pauses. Obviously speaking in grammatically flawless Korean is extremely difficult (I definitely can't do it), so I suppose you might already know these things. Just a few things I noticed in your written text: 더 길은 자기소개 -> 더 긴, 내 삶에서 학교와K팝이 없어요. -> 학교와 K팝밖에 없어요 ^^ 네 여기까지 오시면 장말 감사함니다. -> usually 여기까지 들어주셔서... (maybe 들어주셨으면 is possible) yuhakko: definitely sounds good, but I have no idea what you were talking about ;) Could you post a translation or short summary in English? Next time I hope you'll also include some Korean :) Hope you get less busy soon to enjoy the 6WC! I'll post the next challenge soon, just need to formulate it first (speaking of procrastination...) 1 person has voted this message useful | ||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4860 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 239 of 457 01 February 2013 at 5:29pm | IP Logged | |||||
|
Time for the second team challenge. It's a short month, so I thought we should have some fun while learning some new words and maybe also grammar. As Asia is pretty big on Karaoke, singing can be counted as a survival skill ^^ If you're planning a holiday, it's definitely useful to know a song in your target language very well - I learned this the hard way, stumbling through verses I couldn't read fast enough. You have time until February 28 to learn a song of your choice by heart. Just as was the case last time, ideally you'll pick a song that is challenging for you: if you're quite advanced you might want to focus on difficult lyrics or fast rapping. If you're a complete beginner, try to understand the whole song by looking up words and grammar and asking your teammates for help. If learning all of it by heart is still too difficult, try to get at least the chorus down. You can complete the challenge in one or several languages. Once you're done, please tell us how it went on the team thread and post a link to your song (if possible), as well as the lyrics and a translation. For the brave among us: posting a recording of you singing your song is a plus ^^ Edited by druckfehler on 01 February 2013 at 6:12pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6544 days ago 734 posts - 1036 votes Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 240 of 457 01 February 2013 at 7:36pm | IP Logged | |||||
|
Renate, thank you for the corrections, they make sense. About Starbucks, haha, the truth is that I've never had a Starbucks coffee - both because they don't have any cafes in Latvia and because I don't drink coffee. But the textbook is quite current, they even had a section on text messaging and smilies!
About the February challenge: oh, the song challenge is here. I knew we wouldn't be able to escape it, hehe. Picking the right song will be the most important part. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
