|
 |
TAC 2013 - Team Viking -TEAM THREAD | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Kez Diglot Senior Member Netherlands Joined 4349 days ago 181 posts - 212 votes  Speaks: Dutch*, English Studies: Swedish | Message 161 of 553 03 January 2013 at 11:05am | IP Logged | ||
Yes, I was curious about this aswell. I haven't heard anything about it so I guess we're big enough to be our own team? Would be nice to get a definite answer so we can start getting organized if we have to, see who's active and sort our own things out etc. 2 persons have voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5326 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 162 of 553 03 January 2013 at 11:52am | IP Logged | ||
|
A SMALL NORWEGIAN LESSON - USE OF CAPITAL LETTERS
I still feel a bit hesitant about correcting people's mistakes here, as I do not know how you feel about being corrected in public. I would however mention things that seem to be rather common. One mistake which seems to be common even among native Norwegian speakers, is the use of captal letters. And the main rule is: If in doubt, do not use capital letters. They are only used when beginning a new sentence, and for proper names for persons or places. No months, week days, languages, nationalities, no nothing. If you see native speakers writing any of those with capital letters, it is because of influence from English, and it is wrong. We even use small letters for words containing a country if it is merged with a different word. Eks. På mandag sa Judy til meg at hun hadde lyst til å dra til Norge i januar for å lære seg norsk sammen med en franskmann som er en norgesvenn. On Monday Judy told me that she wanted to go to Norway in January to learn Norwegian together with a Frenchman who is a "Norway-friend". x x - Cultural note. Norway is a small country with a huge inferiority complex (a number of foreigners asking if Norway is the capital of Sweden and who think Liv Ullmann is Swedish does that to you). We therefore get extatic whenever anyone shows interest in us, by visiting the country often or by talking nicely about us, and we immediately proclaim that they are a "norgesvenn". Particularly if it is someone famous:-) There, first lesson down. Many more to come :-) Edited by Solfrid Cristin on 03 January 2013 at 2:55pm 6 persons have voted this message useful | |||
 Mae Trilingual Octoglot Pro Member Germany Joined 4983 days ago 299 posts - 499 votes Speaks: German*, SpanishC2*, Swiss-German*, FrenchC2, EnglishC2, ItalianB2, Dutch, Portuguese Studies: Russian, Swedish Personal Language Map | Message 163 of 553 03 January 2013 at 12:10pm | IP Logged | ||
|
Thanks Cristina! Nice idea of giving small lessons right here.
Can I post these mini lessons on our Viking's website, or do you want to have access to publish it as an author yourself? I know you say you lack tech-skills, but will you give it a try? ;-) Publishing an article is almost the same as writing an email or a HTLAL post (only the frame is bigger): Step 0: Log in. Step 1: Click on "New article". Step 2: Enter a nice title. Step 3: Write your post. Step 4: Click on "Publish" That's it. Any other format stuff can be done by someone else - if needed. 1 person has voted this message useful | |||
| a3 Triglot Senior Member Bulgaria Joined 5248 days ago 273 posts - 370 votes Speaks: Bulgarian*, English, Russian Studies: Portuguese, German, Italian, Spanish, Norwegian, Finnish | Message 164 of 553 03 January 2013 at 12:57pm | IP Logged | ||
|
I don't know about others, but I do appreciate every correction of my writings. I can't care less if it's public or not.
1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5158 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 165 of 553 03 January 2013 at 1:22pm | IP Logged | ||
|
I also appreciate any corrections to what I write, in fact, I've been missing them in my
log =D 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5326 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 166 of 553 03 January 2013 at 2:24pm | IP Logged | ||
I am willing to give it a try. Do you need more than an e-mail from me? I'll send you that through PM:-) 1 person has voted this message useful | |||
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6895 days ago 1251 posts - 1733 votes 5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French | Message 167 of 553 03 January 2013 at 2:30pm | IP Logged | ||
|
Like A3 and Expugnator, I appreciate all corrections, public or not. I'm really happy when I get them. :)
Cristina, thank you for the lesson! I have to admit I feel more and more like learning Norwegian! I think it's a nice discussion topic... Vikings, what is your experience with juggling multiple Scandinavian languages? And an important question in terms of TAC organization: What about merging both Scandinavian teams? What's your opinion on that? We need to make this decision as soon as possible. --------- Link to the last update of my log, including some information about Swedish learning resources. Edited by Julie on 03 January 2013 at 2:35pm 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5326 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 168 of 553 03 January 2013 at 2:53pm | IP Logged | ||
|
I would also like to contribute with one of the stories from Norwegian literature that I like the most, and which I have made my life motto. It is called "Itte no knussel", it is written partly in dialect, and if there are any of the words you do not understand, please ask. The story happens around Christmas.
"ITTE NO KNUSSEL" Av Barbra Ring Rik og barnløs satt Marte Svennerud, landhandler-enken på Svennerud gård, og holdt bygdas tøyler i sin hånd. Kunne folk betale inndrev Marte Svennerud ubarmhjertig like til siste øre. Kunne de ikke betale, slo hun en strek over hele regnskapet. ”Itte no knussel,” sa Marte Svennerud. Så hendte det like under jul at lærer Hansen døde, og enken satt igjen med hele sju uforsørgede – i rene armoden. Presten sendte liste rundt for å få penger til begravelsen, og til å betale husleien. Listen kom selvfølgelig først til Marte Svennerud. Den oppmerksomheten skyldte bygda henne. Men videre kom den heller aldri. Den gikk tilbake til presten med påskriften: Jeg bitaler itte no knussel Marte Svenneru. Hvor meget Marte Svennerud holdt på ikke å være knuslete, sparte hun alltid på d’en i Svennerud. – Det der kunne bare én i bygden ha skrevet, og det er Marte Svennerud,” sa presten, han satte et komma etter "bitaler". Så lot Marte Svennerud spenne for, anbragte sin mektige person på baksetet, og fylte hele sluffa med små og store poser fra butikken, og så kjørte hun på kondolansevisitt til lærer Hansens enke. Hvis noen etter den visitten hadde spurt lærer Hansens barn om hvordan Jomfru Maria så ut, ville de alle sammen ha forsikret at hun hadde tre haker og små lyseblå øyne, sånn som Marte Svennerud. Men lillejulaftens morgen gled lærer Hansens enke i kjellertrappen, falt ned og slo seg så hun døde fra barneflokken sin noen timer etter. Presten hentet alle sju til prestegården og kalte i hui og hast sammen til et møte av bygdas beste menn – hvortil først og fremst regnes Marte Svennerud – for å høre om noen var villig til å ta til seg ett av lærer Hansens barn. Møtet hadde ikke vart lenge før alle syv var anbragt. Bygdas hjertelag var stort. Imens satt barna i prestegårdskjøkkenet og spilte Gnav [et kortspill]. ”Det er best de får noe annet å tenke på, krypet – og Gnav er et uskyldig spill,” sa prestens husholderske. De hadde spist opp alle rosinene de hadde fått å spille om. De satt og lyttet til stemmene inne fra prestens kontor. De største skjønte godt hva det dreide seg om. Plutselig sa Nils, en liten lyslugg med gløgge øyne og minst mulig til nese, ”Vi spiller om hvem som får komme til Marte Svennerud. Hun tar nok én av oss.” Spillet begynte. De var så spente som om det gjaldt livet. Å komme til Marte Svennerud var nesten som å komme like lukt i Paradis. Mikkel, den eldste, vant. Den yngste begynte og gråte, ”Mei åsså vil til Matte Fenneru!” Men gråten stanset brått. Det gikk i døren til kontoret. Marte Svennerud kom ut. Det var selvsagt at hun skulle velge først. Hun satte seg ned og lot de små lyse øynene vandre rundt på alle sammen. En gang til – rundt på alle sammen. Hun stanset ved Nils. – Namnet ditt? spurte hun. – Nils Ezekiel Hansen,” svarte gutten ildrød av forventning. – Å gammal? – Jeg fyller ti år den attende januar, kom det kjapt. – Vil du følgje med til Svennerud og komme på butikken? – Ja, takk, brast det ut av Nils. Han strålte. Men så kom han til å se bort på Mikkel som satt og svelget og svelget. – Takk, men… sa Nils. – Nå? Har du kanskje itte løst? Marte Svennerud hørtes støtt. – Jo… men… Nils skottet på ny bort på Mikkel. – Nå! Å er'e med dei? spurte Marte Svennerud litt kvasst. – Jeg vil nok gjerne… men… det var Mikkel som vant deg, sa Nils fort. – Åforslag? spurte Marte Svennerud uforstående. – Vi spilte om hvem som skulle komme til Svennerud. Og Mikkel vant. Marte Svennerud dro på smilet. – Så du spilte bort meg, du da, Nils?” – Ja. Jeg gjorde nok det. Nils hvisket og så skamfullt ned. – Åkken vann du da? – Ingen. Nils så mer og mer ulykkelig ut. – Stakkarn, sa Marte Svennerud. – Åkken vann du da? Hun vendte seg til en åtteåring med to lyse fletter. Hun ble blodrød. Vred seg hit og dit, og fikk møysommelig frem at hun heller ikke hadde vunnet noen. – Var det berre han Mikkel som vann, da? spurte Marte Svennerud. – Ja. For vi spilte ikke om andre enn deg, hvisket Nils. – Så. Åffer spelte de itte om andre? Marte Svenneruds lyseblå øyne tittet nysgjerrig ut av det runde, lyserøde ansiktet. – For vi ville helst være hos deg alle sammen, svarte Nils. – Jasså, sa Marte Svennerud og kikket betenkt ut av vinduet. – Jasså, sa hun en gang til, hun knep munnen sammen, reiste seg brått og gikk uten og si mer. Barna så på hverandre. De ble sittende ganske tause i angst for at hun skulle være blitt sint, og ikke ville ha noen av dem. Men Marte Svennerud gikk inn på kontoret og satte seg ved siden av presten. – Je tar alle sju. Itte no knussel, sa hun myndig og klasket sin store hånd i bordet. Da Marte Svennerud en stund etter kjørte ut av prestegården med sluffen stuvende full av unger, og bygdas gode menn satt i sine sleder og ventet, for etter gammel skikk og la Marte Svennerud kjøre først, trådte presten ned trappen. – Nu et Hurra for Marte Svennerud,” ropte han og svingte i begeistring kalotten. Og da det hurraet var slutt, svingte han den en gang til. – En gang til. Itte no knussel, smilte presten. Og hurra ble det ropt så lenge den brede ryggen til Marte Svennerud var synlig fra prestegårdstrappen. * Edited by Solfrid Cristin on 03 January 2013 at 2:57pm 4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
