|
 |
BELLA GERANT ALII (TAC Sleipnir) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes  Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 185 of 312 11 February 2015 at 10:26pm | IP Logged | |||||
|
Tried to read aloud a bit in Norwegian:
Nynorsk gammel Riksmaal Edited by daegga on 11 February 2015 at 11:22pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6698 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 186 of 312 12 February 2015 at 1:27pm | IP Logged | |||||
While there still was an institute for dialect studies at Århus university, prof. Skautrup and his colleges collected words for a "jydsk ordbog", but they only got to the letter 'I". I haven't checked it before now - it has a homepage at www.jyskordbog.dk/hjemmesider/index.html. It is nevertheless an interesting site, but it wouldn't help Daegga much because you need a dictionary FROM something TO the relevant dialect to boost your active use of the dialect - I have the same problem with New Norwegian, Ancient French and a few others. There are some other dialect dictionaries available, but they are mostly smaller, out of print and I have yet to see one that goes from Standard Danish to some kind of dialect. In my log I have a couple of times written in Southern Jutish (just for fun - I don't study or speak it), but to prepare for such a venture I first have to read something in the dialect (there is a clubmagazine from Æ Synnejysk Forening called 'Æ Blaj') and then I imagine my mother's neighbour while I write. I haven't found a similar magazine in any of the Western or Northern Jutish dialects, and you can't read rural writings from around 1900 all the time without getting a slightly moldy feeling. By the way: the sentence "Der er nok en ting, der var skønt at har vidst, om de flest' er de bedst' eller bare de flest'" is special on several accounts - in standard Danish it would be "der er nok en ting (som) det ville være skønt at vide:" (with "nok" = 'one more'). I have written about intrusive "at"s a few days ago in my log, but there it was the conjunction "at" which could turn up in relative clauses and in some cases even usurp the role as relative conjunction. In the sentence above it is the "at" before infinitives which somehow has transmogryphed into a conjunction with a finite verbform in the clause - but the 'feel' is still that of an infinitival phrase. I am actually tempted to use this sentence as an example in my talk about subordinate clauses in Berlin... Edited by Iversen on 12 February 2015 at 1:35pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 187 of 312 12 February 2015 at 3:32pm | IP Logged | |||||
|
Now that you say it, I think the sentence was actually "Der er nok en ting, der var skønt
at ha' vidst", ie. with the infinitive ([hæ], not [hɑ]). But it's hard to tell for me when it's dialect, the vowels are often different. But it would certainly make sense to use the infinitive. 1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 188 of 312 15 February 2015 at 1:30am | IP Logged | |||||
|
Hvad fanden foregår der i København?! Sindsygt altså ...
1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 189 of 312 06 March 2015 at 3:59pm | IP Logged | |||||
|
cross-post from the other universe:
Currently watching "Mord uden grænser" aka "The team". Unfortunately it contains less Danish than I'd have liked. I logged 30min for the first episode and I might add another 30min for the rest of the 8 episodes altogether. There is a dramatic drop of Danish after the first episode in favor of English and German. Disappointing. 1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 190 of 312 07 March 2015 at 12:49am | IP Logged | |||||
|
Nå er Anno 1764 over, mer enn 22 timer varierende norsk paret med kunnskap og glede. Vi
sees igjen neste sesong, kjære nett-tv. Dette kan eg. Edited by daegga on 07 March 2015 at 1:01am 1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 191 of 312 07 March 2015 at 2:57am | IP Logged | |||||
|
Have to put "Krakel Spektakel" and "Svenskjævler" on my to-watch list.
1 person has voted this message useful | ||||||
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4516 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 192 of 312 07 March 2015 at 2:52pm | IP Logged | |||||
|
Yesterday I watched Kesäkaverit for about 1 hour without understanding much (and with no
subtitles available), just couldn't stop watching :D 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
