|
 |
Geoffw in TAC2015: RU, HE and Friends | ||
Tags: Football/Soccer | Yiddish | Hebrew | Dutch | Total Annihilation Challenge (TAC) | Russian | German | French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes  Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 209 of 251 01 September 2014 at 2:43am | IP Logged | ||
|
Speaking of Yiddish...
מיט א פאר מינוט צוריק איך האב א סאך פעלמעני אפגעקאכט, וואס איז געווען ממש אט דאס וואס איך האב שטארק נעטיג געהאט. די פרוי א מיינע האט געהאלפן אויכעט. דאס איז פאר אודז די ביידע געווען דאס ערשטע מאל וואס מיר האבען געמאכט אזוינס א .שפייז זיך אליין ינ דער היים .וואס שייך קאכן איך האב זייר ליב צו קאכן א ממשותדיק פארשיידען ריי פון מינים שפייז OK, I'm sick of the punctuation not working right, my spelling iz terribul, and I don't really expect too many people to be able to read it anyways. Isst gezunterheyt! 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 210 of 251 01 September 2014 at 9:14am | IP Logged | ||
Da ich ja die hebräischen Buchstaben nicht lesen kann, habe ich deinen jiddischen Text in "Google Translate" gesetzt, da Google auch Jiddisch übersetzt. Hier ist die Google - Übersetzung. Die niederländische Google - Übersetzung ist noch schlechter, daher präsentiere ich die englische Übersetzung für Leute, die das hebräische Alphabet nicht gelernt haben: "The woman a mine helped also. This is for Mauser the two was the first time that we have made such a.shfeyz Yourself in the home .vas Related cooking I zeyr loves to cook a substantial various range of species food." Fasulye Edited by Fasulye on 01 September 2014 at 9:16am 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 211 of 251 01 September 2014 at 2:34pm | IP Logged | ||
|
Das Problem stammt teilweise davon, dass Jiddisch benutzt spezielle diakritische Zeichen, und ich weiß nicht wie
ich sie schreiben kann mit meinem Rechner. Aber Google Translate ist für Jiddisch normalerweise nicht sehr nützlich in meiner Erfahrung. Teilweise auf "Deutsch" übersetzt, sieht es so aus: Mit a paar minut zurück ich hab a sach [Menge] Pelmeni aufgekocht, was is gewesen mamash ot [genau] das was ich hab stark nötig gehat. Die Frau a meine hat geholfen auchet. Das is für uns die beide gewesen das erste mal was mir haben macht azoyns [ein solchen] a Speis sich allein in der Heim. Was shayikh [relevant] kochen, ich hab sehr lieb zu kochen a mamshusdik [wesentlich] verschieden Reih von minim [Arten] Speis. 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4836 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 212 of 251 07 September 2014 at 11:17pm | IP Logged | ||
|
Hey geoffw, good to read about your progress in Russian! How difficult would you say is HP in Russian?
It's always fun to hear or read some Yiddish. It's very easy to understand for a German except for the occasional Hebrew word. Although I guess a real conversation in Yiddish would be pretty hard to follow. Do you by chance know this video? It's really fun to watch! 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 213 of 251 08 September 2014 at 1:40am | IP Logged | ||
|
I've seen that video once upon a time, yes.
HP in Russian comes and goes in waves for me. Some portions will be nearly opaque, and other times I'll understand basically everything. Naturally, conversations in the book are easier to follow than exposition. I am very heavily leveraging my familiarity with the text, too. Other books I can still get a bit here and there, but HP is significantly easier for me, and not only because of the general level of difficulty of the text. 2 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 214 of 251 09 September 2014 at 2:48am | IP Logged | ||
|
I saw this comic just now and immediately thought of emk...
EDIT: Contains some "colorful" language, and be sure to mouse hover over the comic to see the pop-up text. Edited by geoffw on 09 September 2014 at 2:50am 2 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 215 of 251 14 September 2014 at 5:22pm | IP Logged | ||
|
I recently met someone that I had been told was from Amsterdam, so I offered up something along the lines of "ik
heb gehoord dat jij spreekt Nederlands, niet waar?" I got a fairly unconfident response in Dutch, indicating that he originally came from Russia (and later heard that he'd been in boarding school in England for a long time). So I came back with a "Ну, тогда конечно ты говоришь по-русски, тоже, да?" This was, of course, met with great surprise, as well as a reply in Russian asking how exactly I came to speak Russian, as well. (I'm sure my answer that "I studied it" was not terribly enlightening, though.) Not much more than Stupid Human Tricks(TM) on my part, but seemed like an amusing anecdote worth sharing. 3 persons have voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 216 of 251 14 September 2014 at 6:10pm | IP Logged | ||
|
NL: Geoffw, dat zijn zo van de heel toevallige taalrelevante ontmoetingen, zoiets is wel fascinerend. Vorige week had ik ook zoiets. Ik was bij de pedicure en die vrouw die dat werk bij mij deed, bleek een polyglot te zijn. Ze sprak Duits met mij, kvam uit Polen en spreekt bovendien Turks, Engels en Russisch. Ze is met een Turk getrouwd en haar kinderen worden drietalig opgevoedt: Duits, Turks en Pools. Dat kwam ik ook uit pure toeval te weten!
Fasulye Edited by Fasulye on 14 September 2014 at 6:11pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
