|
 |
Easiest Scandinavian language? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Advice Center |  | |
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4819 days ago 2371 posts - 3676 votes  Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 57 of 74 28 October 2013 at 8:35pm | IP Logged | |||||
This surprised me a little at first, but then I remembered that when I was looking at various online Scandinavian bookshops, at least the popular titles often seemed to be available in all three languages, whereas you'd think if it was that easy, people would simply read it in the original, and there would be no market for other Scandinavian translations. But there clearly is a market, so it seems people don't in general find it all that easy (or at least, not all that comfortable). I suppose I would not choose to read a book written in heavy Scots dialect if there was a version in standard English. Edited by montmorency on 28 October 2013 at 8:41pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4819 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 58 of 74 28 October 2013 at 8:39pm | IP Logged | |||||
In one of the early scenes in the drama "The Bridge", the Danish detective makes a bit of a joke of having to spell out his name for the puzzled looking Swedes! :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5444 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 59 of 74 28 October 2013 at 9:58pm | IP Logged | |||||
Larger bookshops carry literature in Swedish and Danish, but smaller ones usually don't. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Medulin Tetraglot Senior Member Croatia Joined 4659 days ago 1199 posts - 2192 votes Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Hindi, Nepali | Message 60 of 74 30 October 2013 at 7:39pm | IP Logged | |||||
|
Which of these find learners of Norwegian/Swedish easier to understand?
Which one sounds more pleasant to you? Southern Swedish (Malmö): http://youtu.be/BsgIkyZh1-I Western Norwegian (Bergen): http://www.youtube.com/watch?v=knJxK-uRTeY Edited by Medulin on 30 October 2013 at 7:40pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4819 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 61 of 74 30 October 2013 at 11:41pm | IP Logged | |||||
I'm not currently a learner of either, so both were equally incomprehensible. I found the Swedish sound superficially more attractive, with the more obvious "sing- song" sound. I can never hear the "sing song" sound in Norwegian, although people here have told me that it's there, so it's something I'm obviously missing. You can blame my cr@p hearing if you like. OTOH, the Swedish newscaster looked strange. Beautiful, but strange. The Norwegians looked more human, although the man seemed to have been translated directly from the 1950s/1960s beat era. 1 person has voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6900 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 62 of 74 30 October 2013 at 11:42pm | IP Logged | |||||
|
I like skånska, but the Bergen accent is like music to my ears.
2 persons have voted this message useful | ||||||
| tricoteuse Pentaglot Senior Member Norway littlang.blogspot.co Joined 6669 days ago 745 posts - 845 votes Speaks: Swedish*, Norwegian, EnglishC1, Russian, French Studies: Ukrainian, Bulgarian | Message 63 of 74 31 October 2013 at 8:14am | IP Logged | |||||
|
I'm quite glad things have to be translated, since I work as a translator ;)
2 persons have voted this message useful | ||||||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6900 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 64 of 74 31 October 2013 at 8:16am | IP Logged | |||||
The "sing song" often associated with Norwegian doesn't sound the same in for instance the Bergen accent (and not in my Gotlandic Swedish either). That is, someone who's only heard say, Fredrik Skavlan, might not even recognize Bergen as Norwegian. It doesn't sound the same. (I remember a youtube song posted by Medulin the other week, where Swedish viewers wondered "what kind of language it was". Oh the humanity.) Of course the pitch accents are present in Bergen accent, but they simply sound different. Edited by jeff_lindqvist on 31 October 2013 at 8:26am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
