|
 |
C1 French by December [Triomphe / Lobo] | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4657 days ago 1044 posts - 1823 votes  Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 33 of 66 03 April 2014 at 2:30pm | IP Logged | ||
|
J'ai commencé ce matin une échange linguistuique avec un français et il m'a dit que j'ai un accent belge. C'est la première fois que ça m'est arrivé, haha. :-P
1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4657 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 34 of 66 13 April 2014 at 10:51am | IP Logged | ||
|
Latest example of language interference: yesterday in a French conversation I used "subissaient" when I should have said "augmentaient", because in Spanish "subir" can mean "to increase or augment."
Latest silly mistake having nothing to do with interference: also in French, I spoke of paying for a "croisade" ("crusade") in Paris when I ought to have said "croisière" ("boat tour"), hahaha. :-) 2 persons have voted this message useful | |||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5527 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 35 of 66 13 April 2014 at 2:28pm | IP Logged | ||
|
I get enough interference between Korean and Spanish; I can't imagine how much I'd get
trying to learn related languages. One of the most odd bits of interference I get is trying to put Spanish sentences into Korean word order. That one will mess with your head a good bit...hehe 1 person has voted this message useful | |||
| embici Triglot Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 4602 days ago 263 posts - 370 votes Speaks: English*, Spanish, French Studies: Greek | Message 36 of 66 13 April 2014 at 3:13pm | IP Logged | ||
Sí ¿cómo no? lakeseayesno creó una comunidad en Google+ para hacer hangouts. La conoces? HTLAL on Google Plus 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4657 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 37 of 66 13 April 2014 at 3:15pm | IP Logged | ||
It's actually pretty rare and doesn't bug me that much. I waited until my French was reasonably strong before starting Spanish and seem to keep the languages separate pretty well. Often mistakes are more amusing than anything. The other day I told someone that my "imprimeur" ("printer", as in a person who exercises the profession of printing) was too old when I should have said "imprimante" ("printer", as in printing machine) -- and that I had to search for a new one. So at first the person I was talking to thought that some poor guy was losing my business because of my prejudice against his age... :-P Edited by tastyonions on 13 April 2014 at 3:16pm 3 persons have voted this message useful | |||
| garyb Triglot Senior Member ScotlandRegistered users can see my Skype Name Joined 5199 days ago 1468 posts - 2413 votes Speaks: English*, Italian, French Studies: Spanish | Message 38 of 66 14 April 2014 at 11:41am | IP Logged | ||
|
Funnily enough I've been told a few times that I have a Belgian accent in French. I've also been told Quebec, Swiss, Alps... I generally just take it as meaning my accent is decent but something's not quite right so it sounds like that of a French speaker with a "non-standard" accent. Most recently, someone thought I sounded Belgian because my As sometimes weren't open enough and sounded a bit like Os, which I suppose must be characteristic of the Belgian accent...
1 person has voted this message useful | |||
| napoleon Tetraglot Senior Member India Joined 5008 days ago 543 posts - 874 votes Speaks: Bengali*, English, Hindi, Urdu Studies: French, Arabic (Written) | Message 39 of 66 14 April 2014 at 5:54pm | IP Logged | ||
|
Wow! You're having actual conversations in French. Congratulations. :)
It must be wonderful to be able to speak French with native speakers. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4657 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 40 of 66 27 April 2014 at 12:33am | IP Logged | ||
|
I've been in a serious time crunch. I still manage to speak for a while in Spanish and French most mornings, and this plus daily listening to radio shows in both languages during my commute has been my only practice recently. My Spanish could definitely use some more systematic study but I don't have the time at the moment.
I've been feeling drawn to German for some reason. I think it may be because I heard the "Ode To Joy" melody the other day (on a Spanish podcast, funnily enough), looked up the original text, and then tried to read it with my best (probably very bad) approximation of how I thought German sounded, hahaha. In a free half hour the other day I did a beginner lesson on the Deutsche Welle site. I'm now sorely tempted to get "German With Ease" from Assimil and add a lesson to my daily routine, which should become less packed in under a week. We'll see. Edited by tastyonions on 27 April 2014 at 12:34am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
