|
 |
Vos - Aprendizaje de Lenguas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes  Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 113 of 134 18 August 2014 at 5:40pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
No había oído hablar de ese libro, gracias por la recomendación :) Leí la entrada de Wikipedia y sí parece interesante, es sólo que ya tengo tantas cosas en mi "lista de espera" que no sé si podré hacerle un huequecito. Y sobre todo ahora que tengo tantos libros que quiero leer antes de irme a China este domingo..
Por cierto, la semana pasada estuve estudiando un poco de neerlandés en Duolingo ;) Hoy me animé a analizar un poquito tu texto, espero no te moleste: "sin ponerme completamente mojado." Yo diría "sin mojarme completamente", creo que en ese sentido "ponerse" se usa en general para cosas que tú te haces a ti mismx, por ejemplo: -Cuando lo vi, me puse muy pero muy rojo. -Me puse triste cuando me dieron la noticia. "Y eso no me chifla tanto." "¿Sea incluso posible?" Creo que yo diría "¿Es siquiera posible?" "casi me asombra lo mucho que se pueda encajar en una historia" Aquí no hace falta el subjuntivo ya que la cosa que te asombra es "LO MUCHO" y no que se pueda encajar tantas cosas en una historia. Creo que hay dos formas que se podrían utilizar para decir esta frase: -...me asombra lo mucho que se puede encajar en una historia -...me asombra que se pueda encajar tantas cosas en una (sola) historia "y todavía me queda más que medio libro." Y aquí tenemos que diferenciar entre "más que" y "más de". "Me queda más que medio libro" quiere decir que tienes medio libro y que también tienes otras cosas, tal vez un gato, un coche, una revista, etc. "Me queda más de medio libro" quiere decir que del libro que estás leyendo, te falta más de la mitad. En general "más de" cuando tienes "más de" esa misma cosa, "más que" se usa cuando para comparaciones (tengo más que tú) o cuando lo que tienes es aparte de la cosa que has dicho ("siendo pobre, no tengo más que mis sueños", "más que palabras", etc.). "no parece ni se siente agobiado de las muchas ideas" Si no parece agobiado suena como si alguien hubiera agobiado al libro, no sé cómo decirlo de la forma más correcta o más natural, pero a mí me suena mejor así: -no parece agotador/agobiante (ni me siento agobiado tampoco) a pesar de las muchas ideas... "y historias" debería de ser "e historias" ;) Ahh, y una última cosa, del primer (bueno, del anterior) mensaje: "es escrito" debería de ser "está escrito". Es escrito se parece un poco a "se escribe", o sea que se usa para una acción repetida. "Mis cartas casi siempre son escritas en inglés, pero esta carta a mi mamá está escrita (o fue escrita) en castellano." 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 114 of 134 19 August 2014 at 1:09am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
¿Ah sí? ¿Y qué has aprendido?
Cómo no, gracias por tomar el tiempo. Mi castellano es bastante oxidado de todos modos así que si quieres aclarar los puntos más finos por mí, yo te lo agradecería mucho. Sí, eso me suena mucho mejor y es lo que buscaba cuando lo escribía.
¿Sí? ¿Pensaba que sólo se usa siquiera para decir ‘even’ si la oración está en el sentido negativo? no los saludó siquiera por ejemplo
Ahhh, vale.. Jajaja. Sí, ese detalle me burló.
Otra vez que se me escapó esa regla. Más de = cantidades. Más que = comparaciones. Ojalá no la vuelva a olvidar.
Sí, eso es lo que quería decir, que las muchas ideas que se encuentran por todo el libro no lo agobian.
Desde luego ;)
¿Sí? Vaya, no tenía ni idea de eso. Queda claro que tengo que volver a familiarizarme con el castellano. ¡Gracias por la ayuda! ¡Y buena suerte en China! ¿A dónde vas exactamente? ¿Has enseñado antes? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 115 of 134 20 August 2014 at 12:25pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
Aquí estoy otra vez, listo para descargar mis pensamientos inconexos sobre el pobre foro.
Últimamente llevo haciendo bastantes cursos de acreditación para que pueda encontrar trabajo, y tengo que decir que estos cursos son algunas grandes tomaduras de pelo. Se pagan entre 300 y 500 dólares para un curso de dos o sólo un día, y casi todo lo que te enseñan es sentido común. Además, al final del día todos tenemos que hacer un “examen”, y si no sacas las notas necesarias para aprobar, la persona que da el curso te preguntará que vuelvas a echar una ojeada a las preguntas que malentendiste, hasta que las acertes. Así que si toda la razón por tener estos cursos de acreditación es para asegurarnos de que cada persona sea capaz de usar las máquinas (sierra de cadena por ejemplo) que tiene que usar en su trabajo sin peligro, o poder llevar a cabo un curro sin hacer daño a si misma, ni a ninguna otra persona, ¿por qué estamos permitiendo que gente, que claramente no ha aprendido lo que supuestamente es imprescindible para poder trabajar sin peligro, apruebe estos cursos? Me parece que existan más de modo que el empleador no pueda meterse en un lío si algo le pasa al empleado, más que para enseñar gente cómo hacer ciertas cosas de verdad y emplear ciertas máquinas sin peligro. Lo siento por quejarme, es sólo que he hecho dos de estos cursos ahora y voy a hacer otro mañana, y después de haber estudiado durante más de cuatro años y recogido una deuda de más de cincuenta mil dólares (tienes que querer con todo el corazón el sistema educativo aquí en Australia - si América lo hace así, ¡nosotros debemos hacerlo así también!), lo último que quiero hacer es gastar otro mil quinientos dólares en algunos cursus cuyos propósitos fundamentales parecen ser robar dinero de los que ya andan muy cortos. Por último: ¿Cómo tiene eso algo que ver con el aprendizaje de lenguas? Bueno, no tiene nada que ver. Pero creo que va bien hablar de cosas que te afectan personalmente y de que hablaría en la vida real. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 116 of 134 21 August 2014 at 6:10pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 117 of 134 22 August 2014 at 3:49am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
Pues, me alegra que lo estás disfrutando. Sí, la pronunciación puede ser un poco peliaguda si no estás
acostumbrado a ella y algunas especies de palabras me siguen costando a mí también. Es que a veces no sabes donde queda el acento, por ejemplo en palabras como indrukwekkend. Desde hace mucho tiempo pensé que se pronunció indrúkwekkend, hasta que por fin oí alguien decirla y resultó ser indrukwékkend. Pero se te irá pegando poco a poco. ¿Así que Shandong se encuentra en el campo o es una ciudad? ¡No queda muy lejos de Japón tampoco! Últimamente, gracias a aquél libro que mencioné hace algunos días, tengo ganas de ir a Japón y conocer poco a poco su cultura mejor. ¿Nunca has pensado en ir allí a enseñar? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 118 of 134 22 August 2014 at 5:12pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
"me alegra que..."
-creo que ya lo sabes, pero se usa el subjuntivo después de "alegrar que" Bueno está en la ciudad pero adonde voy es una ciudad relativamente pequeña (al menos hablando de China). Y creo que no es tan fácil enseñar inglés en Japón o más bien obtener un trabajo como profesorx, piden un título universitario por ejemplo y en general creo que sus exigencias son más estrictas que en China. Y creo que con un idioma asiático ya tengo suficientes dolores de cabeza ;) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 119 of 134 28 August 2014 at 9:27am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
Bueno, supongo que debería intentar escribir un poquito y usar el castellano activamente, pero nunca sé qué
escribir. Ay, un problema del primer mundo si nunca he visto uno. Pues nada. Hoy fui a la casa de mi padre y está pensando en mudarse a Tasmania donde las casas son muy baratas dado que cuesta mucho encontrar trabajo allí abajo ya que no hay mucha gente y por lo tanto no no hay mucha demanda por nada, así que si no tienes la pasta suficiente antes de muderte allí, te va a costar bastante pagar una casa a menos que ya conoces gente allí y te ha asegurado un curro. Pero en el caso de mi padre, se jubiló hace 3 semanas así que encontrar trabajo no es para tanto, ya que no le hace falta uno. Qué más.. la semana que viene voy a aprender cómo conducir un coche de cambio manual, o más bien mejorar mis destrezas, ya que resulta ser tan importante en el campo de trabajo en que estoy intentando entrar, que si no lo puedo hacer, casi no hay razón estar pidiendo trabajos. ¡Si sólo lo hubiera aprendido de adolescente en vez de echarme para atrás ya que me dió miedo! Ya lo sé, ¡qué tonto! Pero cuando era más joven, si tenía motor, fuera lo que fuera, no quise tener nada que ver con ello. ¿La moraleja de la historia? Enfrenta tus miedos cuanto antes, así habrá menos que superar en el futuro. Crush - ¿Encontraste este trabajo en una página web? Lo que quiero decir es, ¿hay una página web en que se juntan trabajos de enseñanza inglés en el extranjero? Y sí, creo que ya tienes bastante en tus manos. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 120 of 134 29 August 2014 at 12:54am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||
|
Sí, lo encontré por Internet. Hay varios sitios web donde reúnen ofertas de empleo para profesorxs de inglés, puedes encontrarlos buscando en google (gu-gle). Al principio quería irme a Xinjiang, pero todos los trabajos de ahí tenían un horario de unas 25 horas de clases a la semana (más las horas de oficina) -- se considera que 20 horas es "tiempo completo" -- y yo no quería trabajar tanto. Quiero disfrutar de mi tiempo aquí, no pasarlo todo trabajando.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
