|
 |
Vos - Aprendizaje de Lenguas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 57 of 134 14 February 2014 at 10:25pm | IP Logged | |||||
|
Kortom - fantastisch.
"Om een lang verhaal kort te maken..." 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 58 of 134 21 February 2014 at 12:35pm | IP Logged | |||||
|
Estoy de vuelta. Durante las dos últimas semanas he estado quedando en un hostel mientras buscando una casa
nueva antes de volver a empezar la facul en marzo, y me alegra decir que por suerte he encontrado algo, y aun mejor algo maravilloso. Vivo con dos chicas que tienen mucha energía y son muy majas y relajadas, lo que me sienta perfectamente. La casa sí misma es muy bonita, suelos de madera, una cocina grande que tiene todo lo que se necesita, un patio trasero bastante grande teniendo en cuenta que estamos en la ciudad y que está lleno de todos tipos de hierbas y plantas, hay velas por todas partes de la casa, ¡y las dos chicas con que vivo tienen dos perros! Pues, un perro y un perrito, pero ambos lindos. El más grande siempre quiere que yo le tire la pelota para que pueda recogerla, ¡nunca se cansa de ello! Me encantan los perros y hace muchísimo tiempo que no vivo con uno así que estoy muy feliz. Y por último, algo sin que apenas me puedo pasar, tengo una ventana bastante grande que da al patio trasero y que mira a los árboles y al cielo.. así que tengo mi propia vista australiana, mi propio espacio por el que puedo contemplar el mundo desde la calidez de la cama a medida que los días se acortan y el viento nocturno hace cada vez más frío... Estoy contento aquí. Zo ik heb eindelijk een paar dag geleden een huis gevonden en ik ben dinsdagnacht verhuisd. Hoera! Ik woon nu met twee meisjes die veel energie hebben en wie van een biertje of borrel met wat vrienden heel veel genieten. Echt gewone Australiaanse meijses. Het huis zelf ik echt leuk en vol licht.. houden vloeren.. een grote keuken met alles wat je ooit nodig kon hebben.. een behoorlijk grote tuin vol allerlei kruiden en planten.. kaarsen overal.. en die meisjes hebben twee honden! Eigenlijk één hond en een hondje. De grotere houdt zoveel van met de bal te spelen. Elke keer dat je naar buiten gaat brengt hij je dadelijk de bal in z’n mond een hij kijkt je recht in de ogen omdat hij wilt dat je het gooit zodat hij het weer kan vangen. Hij wordt er nooit moe van.. Gekke hond :) Mijn kamer is ook heel leuk. Er is een vrij groot raam dat over de tuin kijkt en waardoor je tijdens de nacht alle de sterren kan zien en de suizing van de bladen kan horen.. en de muren lijken op iets wat je in Griekenland zou vinden, omdat de muren wit en hobbelig zijn, net als een grot die geverfd is. Ik voel me hier lekker veilig, m’n eigen toevlucht. Hekje - Ik zou wel mijn familie als heel Nederlands beschrijven. Sommige van m’n vroegste herinneringen zijn van oliebolen, Nederlandse feestjes, iets die geluk ‘n tuk noemt (zes jaar geleden toen ik in Zuid-Amerika was ontmoette ik twee Nederlanders met wie ik nog steeds heel goede vrienden ben, en ik heb ze gevraagd wat ze van geluk ‘n tuk wisten, en ze hebben tegen me gezegd dat ze het nooit hadden gehoord, wat maakte me mijzelf betwijfelen, maar ik achterhaalde wat later dat het iets erg Twents is), een soort van bijzondere dag die gebeurt alleen maar één keer per jaar en als je geluk ‘n tuk tegen iemand zegt, krijgt je een snoepje of een dollar of zoiets (tenminste dat is wat m’n familie deden met mij), hagelslag en pindakaas op biscuit, het zingen van Nederlandse liedjes enzovoort... En natuurlijk heel direct met elkaar te praten. Maar Nederland ligt niet heel ver weg van Nieuw York toch? Hoe lang duurt het om erbij met het vliegtuig te komen? Kortom, tuurlijk! Wat stom van me. Bedankt Hekje en Tarvos. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 59 of 134 21 February 2014 at 12:50pm | IP Logged | |||||
|
Van Amsterdam naar New York met het vliegtuig is een uur of 6.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 60 of 134 21 February 2014 at 10:13pm | IP Logged | |||||
|
Durante las dos últimas semanas estuve en un hostel mientras buscaba
La casa en sí todo tipo de hierbas Las dos chicas con quienes/con las que vivo mi propio espacio donde puedo contemplar el mundo a medida que los días se van haciendo más cortos y el viento nocturno se va haciendo/se vuelve cada vez más frío No entiendo muy bien esta frase: "algo sin que apenas me puedo pasar". ¿Tal vez algo por el estilo de "algo que me es realmente imprescindible"? (o una cosa de la cual no puedo prescindir, algo sin el cual no podría vivir, etc.) Bueno parece muy bonito, espero que te siga gustando y que te trate bien la casa. A mí también me gusta jugar con los perritos. Al final siempre acabo estornudando con los ojos rojos e hinchados, pero no me puedo resistir :D Edited by Crush on 21 February 2014 at 10:20pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 61 of 134 23 February 2014 at 1:54am | IP Logged | |||||
|
Tarvos - Alleen maar zes uur? Dat is helemaal niks dan. Het zou me vast meer dan 21 duren, zowel als hartstikke
duur zijn. Waarom moeten wij van alles zo ver weg zijn?.. Crush - Gracias por las correcciones Crush. Pasarse sin - to do/go without. Quería decir que apenas me puedo pasar sin una ventana que tiene un visto natural de alguna descripción. Así que sí, me es imprescindible y no puedo vivir mucho tiempo en un cuarto que tiene una ventana que da a un muro o aun peor simplemente no tiene una. Gracias Crush, estoy seguro que me sigue gustando. ¡Ay qué pena! Me pasa a mí también pero muy rara vez con los perros, la mayoría del tiempo se debe a algún árbol que está en flor y soltando su polen. Al menos si te da fiebre del heno el polen de los árboles se puede tomar miel de la región para desarrollar una tolerancia, pero si te lo dan los perros, no te sugeriría que comes pelo de perro. 1 person has voted this message useful | ||||||
| nicozerpa Triglot Senior Member Argentina Joined 4318 days ago 182 posts - 315 votes Speaks: Spanish*, Portuguese, English Studies: Italian, German | Message 62 of 134 23 February 2014 at 3:59am | IP Logged | |||||
Entonces, creo que la oración podría corregirse a "Por último, algo sin lo que no podría vivir, tengo una ventana...", o algo por el estilo, como propuso Crush.
Creo que Vos habla del "propio espacio" se refiere a la ventana. Si es así, la versión original de Vos estaría bien, ya que contempla al mundo por esa ventana. De todas formas, Crush, que un hablante no nativo pueda hacer correcciones tan específicas es un gran logro, ¡te felicito! Vos, aprovecho y te hago una consulta que no tiene nada que ver, ya también estás en el hemisferio sur... ¿está haciendo mucho calor allá en Australia? Acá en Buenos Aires es como si el verano se hubiera terminado en enero, refrescó muchísimo. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 63 of 134 23 February 2014 at 5:16am | IP Logged | |||||
|
¡Gracias, nicozerpa!
Por estos lares parece como si el invierno ya se hubiera ido, ya que hoy hizo un calorazo poco normal por esta época del año. Hoy salí con mangas cortas y todavía estamos en febrero. ¿No será que el verano se habrá trasladado ya al norte? Vos, cada vez que leo tus posts en neerlandés (y también los de Tarvos y Hekje) tengo muchas ganas de aprenderlo. Aunque no entiendo casi nada, parece que lo dominas bastante bien. ¿Qué te impide decir en tu perfil que lo hablas? Ah y puesto que a mi saber no existe ningún tipo de "miel de perro" (¡ni lo comería si existiera!), creo que la alternativa más viable sería pasar más tiempo jugando con los perros para así desarrollar una tolerancia ;) 1 person has voted this message useful | ||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4680 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 64 of 134 23 February 2014 at 5:41am | IP Logged | |||||
|
Vos, czy nadal studiuje polsku, także? Nie czytam hiszpańsku bardzo dobrze--może pisał o nim w języku
hiszpańskim... 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
