|
 |
New Super Challenge Discussion thread2014 | ||
Tags: Super Challenge | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : General discussion |  | |
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4888 days ago 1386 posts - 3054 votes  Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 641 of 766 02 December 2014 at 2:32am | IP Logged | |||||
|
November was the first mini challenge I missed (insert sad face) - this month was so
much busier at work than I anticipated.
I have a partial idea - I think it would be fun to look at how people use our TLs on social media, and to try and figure out the slang. For instance: I was listening to Cool (Kendji Girac), and the comments on YouTube were full of phrases from the kids that I would never find in my books ... tu chante supertropbienamourrir! (you sing superverygoodtodiefor!) la on peu le dire cool (that, one can say, is cool) Ce son claque d'une force, une tuerie (a slap with force, a slaughter) I can't even think of good English translations for this. And there are words that I've never seen before, but that get used a lot: Kendji girac je te kiff... <3 <3 <3!!!!!! qu'est que je le kiff♥♥♥♥♥♥ oui elle est magnifique je la kif There might be a way to build a mini-challenge around stuff like this. Maybe find cool phrases that you like, or find ones that you don't understand and challenge the group to decipher them. Edited by kanewai on 02 December 2014 at 2:33am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6060 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical) | Message 642 of 766 02 December 2014 at 4:15am | IP Logged | |||||
Dear Jeffers, the thought that a comment on my part might "kill" an otherwise vibrant thread, however flattering, is quite exaggerated. To add an expression to kanewai's last post, "un truc de ouf". :) On that note, if someone doesn't want to sound like Eddie Izzard (just joking: I understand he actually speaks good French), you might want to improve your argot and your verlan. I'd recommend a couple of movies: Entre les murs and L'esquive. In both of them, suburban teenagers use language that's hard to understand (if you're not in the loop, that is). 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5333 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 643 of 766 02 December 2014 at 6:41am | IP Logged | |||||
Mmm. I like this. Could you specify it even further? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6596 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 644 of 766 02 December 2014 at 10:20am | IP Logged | |||||
|
Well, the part about social media implies finding examples on facebook, twitter, even youtube. I think it would be great at least to allow (if not encourage) examples from books and movies that use slang :)
1 person has voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5333 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 645 of 766 02 December 2014 at 10:56am | IP Logged | |||||
|
I have no problem both allowing and encouraging slang :-) It is a vital part of any language.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Jeffers Senior Member United Kingdom Joined 4908 days ago 2151 posts - 3960 votes Speaks: English* Studies: Hindi, Ancient Greek, French, Sanskrit, German | Message 646 of 766 02 December 2014 at 1:21pm | IP Logged | |||||
|
I didn't manage the November challenge, even though it was my own idea, simply because I didn't find anything I hadn't watched before that I wanted to watch 3 times. I did something like that challenge earlier in the year with Amelie. I think I've now watched Amelie a total of 6-7 times, and read the script 3 times.
Anyway, I like the idea of a slang-based challenge. I'm currently reading a policier from which I could start pulling plenty of examples. We could post a quote, give the source, and what we've figured out about the meaning in context. The problem is, I won't necessarily be able to tell if something is "slang" or simply a common idiom I haven't come across yet. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4582 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 647 of 766 02 December 2014 at 1:47pm | IP Logged | |||||
|
I didn't complete the November challenge either, although I did think it was a good idea. I was struggling to find a film for which I could download subtitles, and then I just forgot about it :( Perhaps if not many people have completed the challenge this time we could reuse it in another month.
Slang sounds fun for December. I hear a lot of it on one of the TV series I watch so this might motivate me to make some notes and investigate whether what I think the phrases mean are what they actually mean. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Mohave Senior Member United States justpaste.it/Mohave1 Joined 4006 days ago 291 posts - 444 votes Speaks: English* Studies: French | Message 648 of 766 02 December 2014 at 5:25pm | IP Logged | |||||
|
I didn't complete the Nov challenge for the same issues, and hope we can bring it back in a few months. I
love the idea of challenge using slang! Definitely something I need to work on!! But I agree with Jeffers, I'm not sure that I can tell if something is slang, idiom, etc. However, I'm in!! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
