|
 |
Scandinavian thread | ||
Tags: Scandinavian Languages | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| taKen Tetraglot Senior Member Norway mindofthelinguist.woRegistered users can see my Skype Name Joined 6116 days ago 176 posts - 210 votes  Speaks: Norwegian*, English, Dutch, French Studies: German, Icelandic | Message 81 of 92 31 December 2009 at 3:54pm | IP Logged | ||
|
Jau, dansk lærar dei på skola i og med at Førøyane er ein del av Danmark. Ifølge
wikipedia vart øyane kolonisert av nordmenn på 800-talet, og dei første busettarane kom i tida rundt år 825. Sia 1814 har dei vori ein del av Danmark, og i 1948 fekk dei indre sjølvstende. I og med at Danmark hadde vori på fransk side under Napoleonskrigane mista dei Noreg til Sverige ved Kielfreden. Dimed vart dei gamle norske skattelanda verande att under dansk styre (Grønland, Færøyane og Island). So, for berre 200 år sia so var Førøyane på eit vis framleis ein del av Noreg! Og ikkje berre geografisk men òg kulturelt. Eg lurer veldig på om det enno hadde vori muleg for nordmenn å fara til Færøyane og forstå språket på 1800-talet. Sjølv i dag finnes det eldre folk i Trøndelag som f. eks. nyttar gjennomførd dativ. Til mi overrasking finn eg att ganske mykje gammalnorsk ordforråd hjå bestefaren min. Kvar gong eg er og ser han får eg stadfesta at trøndersk ein gong, for kanskje ikkje so lenge sia, var eit ganske så annleis språk. Dess lengre ein går att i tid, dess betre skulle ein vel kunne forstå landnåmsmennene, eller kva? Kor går grensa? Edited by taKen on 31 December 2009 at 4:24pm 2 persons have voted this message useful | |||
| taKen Tetraglot Senior Member Norway mindofthelinguist.woRegistered users can see my Skype Name Joined 6116 days ago 176 posts - 210 votes Speaks: Norwegian*, English, Dutch, French Studies: German, Icelandic | Message 82 of 92 06 January 2010 at 6:58pm | IP Logged | ||
|
Eg sende ein e-mail til ein kar som er rekna for å vera "ekspert" på min eigen dialekt
(trøndersk) i samanheng med om det hadde vori muleg for ein nordmann å kommunisere med eksempelvis færøyingar så seint som 1800-talet. Her får de svaret:
Edited by taKen on 06 January 2010 at 6:59pm 2 persons have voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 83 of 92 07 January 2010 at 12:54am | IP Logged | ||
|
I 1814 kunne Færøerne og Island såmænd godt være tildelt Sverige/Norge, men diplomaterne ved Wienerkongressen slog altså stregerne på en anden måde. Og det ender vel med at øerne bliver selvstændige ligesom Island.
Jeg har set en undersøgelse, der viste at færinger var de nordboer der bedst forstod andre skandinaviske sprog - med nordmænd på andenpladsen. Men hvor meget forskning der lå bag den påstand er uvist. Jeg tror ikke at danskere kan forstå færøsk på basis af dansk, - når jeg selv nogenlunde kan forstå sproget skyldtes det udelukkende at jeg har beskæftiget mig en del med islandsk, der som bekendt er det mest stokhamrende konservative af de nordiske sprog. I øvrigt nyder jeg at se TaKen's nynorske (trøndske) skriftsprog. Edited by Iversen on 07 January 2010 at 12:59am 1 person has voted this message useful | |||
| taKen Tetraglot Senior Member Norway mindofthelinguist.woRegistered users can see my Skype Name Joined 6116 days ago 176 posts - 210 votes Speaks: Norwegian*, English, Dutch, French Studies: German, Icelandic | Message 84 of 92 08 January 2010 at 8:16pm | IP Logged | ||
|
Det var da flott det da! :-) Her får du deg eit par songar på trøndersk for innspelet:
Hammarfosens brus Itjnå som kjem tå seg sjøl Edited by taKen on 08 January 2010 at 8:23pm 1 person has voted this message useful | |||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 85 of 92 09 January 2010 at 10:34pm | IP Logged | ||
|
Det låter lite som dalmål, en svensk dialekt. Kan vara svårt att förstå i vissa områden.
Normalt får jag panik när jag hör Trondheimsmål --- den enda norska dialekten som jag har svårt att förstå. Men detta var inte något konstigt. Den första var enkel, den andra hade några bitar som var svåra. 1 person has voted this message useful | |||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5452 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 86 of 92 09 January 2010 at 11:05pm | IP Logged | ||
Hva med denne da? http://www.youtube.com/watch?v=Peq_0Wfjwos&NR=1 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6908 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 87 of 92 10 January 2010 at 12:56am | IP Logged | ||
|
En av talarna var lite knepigare att förstå, men med hjälp av texten (och ett par genomlyssningar) blev det mer begripligt.
Kanske har jag (eller någon annan) länkat till den här sidan tidigare: http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/ 1 person has voted this message useful | |||
| Infested Newbie Joined 5276 days ago 4 posts - 4 votes | Message 88 of 92 14 June 2010 at 8:44pm | IP Logged | ||
Jeg forstår vel omtrent 99% dansk, 98% norsk og 96-97% svensk. Hvis vi ikke lige slår over i alt for tekniske fag, eller bruger krimisprog fra film, hehe. Den norske forståelse kommer vel efter godt en uge. Hvor det tager op mod et par måneder at tale det korrekt, hvis vi ikke lige taler om Oslo og Sør.Østlandet. Boede i Sverige i 6 måneder. Forståelsen tog noget længere omkring 2-3 uger. Men nu kendte jeg det jo i forvejen da jeg ser mange film fra hele norden. Dog er skånsk noget hårdere en rigssvensk. Min forståelse er at man kan lære alle tre sprog flydende. Det kræver dog at man studerer lidt gloser og forskellene i formulering, og holder det lidt ved lige. Hvis man forstår "flydende" som at kunne sige en sætning perfekt på svensk-dansk, uden at skulle bruge tid på at tænke. Accenten, den er straks sværere. Da jeg arbejdede med skandinavisk support og boede i Sverige, kunne jeg tale det næsten klokkerent. Nu er der kommet lidt dansk lyd ind i det. Øver i blandt lidt med Beck og Wallander for at det ikke skal blive alt for dårligt, haha. Det er igen noget der skal bruges og holdes ved lige. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
