|
 |
Chinese Thread | ||
Tags: Mandarin | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| cassidium Bilingual Pentaglot Newbie Singapore Joined 6279 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, Mandarin*, Japanese, GermanA1, French | Message 97 of 178 11 January 2008 at 9:10am | IP Logged |
|
”即使”是对的。 我选错了汉字。我们也好像是把熟悉这两个字 念成"Shou xi". 念成"shu xi" 也是对的。"shou xi" 好像是比较口语化的念法 吧。
1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6294 days ago 105 posts - 105 votes  Studies: English | Message 98 of 178 11 January 2008 at 9:19am | IP Logged |
|
其实在大陆 "熟悉" 我们有2种读发 SHU 2 XI 1 或者是 SHOU 2 XI 1 ,读哪种都可以
多数时候 字典里标注的是 SHU 2 XI 1 但是 我们不读成 shou xi，二声-三声, 至于 "即使" ,我认为应该 只有 即使 这个词 ,而不存在"既使"这个词 "即" 意为 正在做某事, 词汇有 "...在即" "即将" "即使"等等 . 此字的象形字来源是:左边画的是古代装餐具 事物的可以提起携带的篮子, 右边画的一个人面向事物,正在食用. 所以意为正在做某事. "既" 以为 做完了某事 词汇有 "既然" "既已如此"等等 &nbs p; 此字的象形字来源:左边画的是 古代装餐具和事物的可以提起携带的篮子, 右边画的一个人 已经吃完了事物,把头朝向无事物的方向. 表示已经吃完,引申为完成某事 1 person has voted this message useful | |
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6879 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 99 of 178 12 January 2008 at 4:17am | IP Logged |
|
祝大家新年快乐！
圣诞节以前我在一家中国餐馆吃了饭。我跟服 务员说了一点中文。然后餐馆的老板 也来和我谈谈一会儿。 我告诉他们我只去过中国一次，2005年待了一 星期。 但 是他们很多次说“你是老外”。 虽然我知道“老外”是什么意思但是我根本不 明白 他们的意思？是好的还是不好的？可能他们认 为我中文说得很好还是我住在中国还 是其它的东西？谁能告诉我他们的意思是什么 ？ Edited by Hencke on 12 January 2008 at 4:18am 1 person has voted this message useful | |
| Jee Senior Member Australia Joined 6294 days ago 105 posts - 105 votes Studies: English | Message 100 of 178 12 January 2008 at 6:28am | IP Logged |
|
"老外"
有些学习汉语的朋友 被别人说成是"老外" 很不高兴 其实 "老外" 既不是褒义 也不是贬义 就是一个中性的词汇 意为 外国人 , "老外"就是 "外国人"这个词汇的 口语版而已 1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7026 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 101 of 178 15 January 2008 at 5:09pm | IP Logged |
|
依我看来，＇老外＇这个词在汉语里本来就是 中性的，没有什么褒贬色彩。有些老外的误会 起源于文化和教育差异。老外尤其美国人从小 一直听老师讲美国是一个移民国家，来自各国 的人民都要来美国成为美国人，美国历史本来 就这样所以不要让新来的不舒服，如果本地人 叫新来的歧视外国人的些诨名这样就过分不友 善，素质差的行为。反而，因为移民到美国的 人民带来很多不同于美国文化的彩色传统（食 品，衣服，音乐等社交方式）就能把美国提高 到更多元化的世界第一超级大国一流水准，而 新来移民该受本地美国人的热情欢迎，他们究 竟加强美国的拔尖地位。
那这些老外后来跑到中国去留学发现当地文化 概念有所不同而且根本不懂此词的意思。种族 歧视各地各国普遍性很难免，我自己常常旅游 去外面看看，在中国的时候我很少遇到的，基 本上没有。我人为Hencke碰到的人的意思就是hen cke的言行包含了点儿老外味的因素让人家发觉 到而已并不是看不起他。我建议越多跟华人接 触，越听习惯中文说法，这些类似棘手误会就 越少。 1 person has voted this message useful | |
| epingchris Triglot Senior Member Taiwan shih-chuan.blog.ntu. Joined 7013 days ago 273 posts - 284 votes 5 sounds Studies: Taiwanese, Mandarin*, English, FrenchB2 Studies: Japanese, German, Turkish | Message 102 of 178 17 January 2008 at 5:41am | IP Logged |
|
不过，还是要注意这个词毕竟是很口语的：如 果你在讨论正经的议题时使用了这个字，的确 不免会给人一种戏谑的感觉。
1 person has voted this message useful | |
| solidsnake Diglot Senior Member China Joined 7026 days ago 469 posts - 488 votes Speaks: English*, Mandarin | Message 103 of 178 07 February 2008 at 10:35pm | IP Logged |
|
祝大家新年快乐。 万事如意！！
1 person has voted this message useful | |
| lady_skywalker Triglot Senior Member Netherlands aspiringpolyglotblog Joined 6875 days ago 909 posts - 942 votes Speaks: Spanish, English*, Mandarin Studies: Japanese, French, Dutch, Italian | Message 104 of 178 10 February 2008 at 12:52pm | IP Logged |
|
恭喜，恭喜，恭喜！
你们怎么过年？昨天我参加了阿姆斯特丹华人 协会的春节活动。我看了舞狮子，烟花，太极 拳和传统音乐表演，都很有意思。 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
