|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2497 of 3959 02 July 2011 at 6:03am | IP Logged | ||
ESP: Dankon pro la retpagxo de Radio Verda, mi ne konis gxin. Mi metis gxin en miaj favoritoj (Firefox nomas ilin "bladwijzers"). En la podkasto ili parolas malrapide, kutime esperantistoj parolas pli rapide. Sur tiu retpagxo estas certe utilaj auxskultekzercoj por vi. Fasulye Edited by Fasulye on 02 July 2011 at 6:09am 1 person has voted this message useful | |||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2498 of 3959 03 July 2011 at 11:18pm | IP Logged | ||
|
ES: Arono kaj Karlina de Radio Verda fakte parolas majrapide kaj klare, kaj per tio ke mi praktike ne aŭskulti Esperanton antaŭe (tamen legis kaj pensis kaj skribis) mi necesus aŭskulti parolon kompreneblan.
IT: Sono stato presso del mio computer tutto il giorno, ma ho fatto molte cose sin rilevanza per i miei studii di lingue, come per esempio migliorare ed estenderci l'organizzazione delle mie fotografie e diarii de viaggio. Tuttavia, ora sto ascoltando dei clip di Youtube in diverse lingue, come per esempio una breve intervista con Ilaria de Regis, una ragazza milanesa che in 2009 è stata la campionessa mondiale della lingva latina (dopo cinque anni di studii). Sfortunamente non ci lasciano ascoltare il suo latino - perciò non sò se usa la pronunciazione classica o quella che si chiama ecclesiastica. Before that I listened to a whole string om Q!'s i.e. de quiz series with Fry which I have mentioned a couple of times here. I'll just mention one shocking statement made by a lady called Anconi: they had been discussing the take-over of the world by the English language (at the expense of French), and then she claimed that those who spoke English as a second language should BE TAXED (!) ... arguably because they use other people's language for free now. ES: Nunmomente Radio Verda koncedis ke la ĉefa kialo pro la pesimismo pri filmoj en Esperanto estas tio, ke estas tro malmultaj aktoroj kiuj parolas sufiĉe bone la lingvon por ludi la rolojn - sed nun iuj optimistoj organizitis filmofestivalon en Brazilo (vidu "Kino sen limoj", RB181) Edited by Iversen on 03 July 2011 at 11:22pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2499 of 3959 05 July 2011 at 8:52pm | IP Logged | ||
|
ESP: Mi aŭskultas ĉiutaga un-du podkastoj de Arono kaj Karlino por trejni mian komprenon de Esperanto. Hodiaŭ mi aŭskultis RV 178 kaj 177. En RV 177 mi lernis ke inteligenta dentopasto prognozas veteron, kaj la Usono Stephen Brewer estis citiĝis por liaj pensoj pri la situacio de la lingvo. Nuntempe malmultaj homoj pagas monon por aparteni al organizaĵoj, ĉar oni povas lerni esperanton kaj interligi kun esperantistojn sen. Kaj pensiulo Claus Raportis en Turingo sin volus enmasonigis. Kaj la juna tradukistino/poligloto Winifred Stones ofte aŭskultas Eneidon de Vergilio kaj parolas ok lingvojn.
IT: Nell'autobus-tornando-dal-mio-lavoro mi preparo per il mio viaggio imminente in Italia, leggendo una rivista che ho comprato l'ultimo anno, ma che per qualche motivo ho dimenticato finora: Meridiano - Viaggio del Gusto. Ogni numero descrive un regione d'Italia o all'estero, e questa volta si tratta di Veneto, le cui principali città sono Venezia, Padova e Verona. Ci sono anche carte geografiche, il che dimostra che si tratta di una rivista seria. Ma gli alberghi e ristoranti descritti sono probabilmente un po 'troppo cari per il mio bilancio. E 'come guardare nelle vetrine di un bel quartiere e vedere come vivono i milionari. I have listened to more podcasts from Radio Verde, including no. 177 which has something about intelligent toothpaste (which can predict the weather - or else I need to learn some more Esperanto), something about a young translator and polyglot who was educated by her mother, and who now speaks 8 languages including Esperanto (and listens to poetry by Vergil to relax) AND something about the situation of Esperanto in an Anglophone Internet world. In my bus-back-home-from-my-job I read a magazin which I bought last year, but then somehow forgot below a pile af other magazines in different languages: "Meridiani - Viaggio del Gusto", an upmarket travel magazine which in this issue describes the region Veneto, whose main cities are Venezia, Padova and Verona. I like the maps, but the hotels and restaurants are probably slightly above my travel budget. Edited by Iversen on 08 July 2011 at 12:07pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2500 of 3959 06 July 2011 at 12:35am | IP Logged | ||
|
Since the post above I have done some studying:
IT: Ho visto il programma televisivo chiamato Passaggio al Nord Ovest su Raiuno. C'era tra altre cose un contributo sui Romani nella Austria attuale(Carnuntum e Vindobona), ma il commentario era un po' troppo servile relativo ai Romani, che sotto molti aspetti avevano un nauseante, per non dire barbarica cultura. Inoltre qualcosa sulla estrazione del petrolio, in particolare nel Golfo del Messico. BA I: Selain itu saya telah berulang kata-kata dalam Bahasa Indonesia, dan ... GR: Επιπλέον, έχω αντιγράψει άλλη σελίδα για ταν Κύθηρα, αυτή τη φορά για το βυζαντινό και ενέτικο χρόνο (πριν οι Τούρκοι πήραν την εξουσία) Edited by Iversen on 06 July 2011 at 12:41am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2501 of 3959 06 July 2011 at 7:05pm | IP Logged | ||
|
IT: Oggi ho letto ancore una parte dei Viaggi con Gusti. Mamma mia! Prendiamo un esempio della lingua di questa rivista (p.57):
In giugno dalle malghe arrivano sempre fresche ricotta, tosella da servire fritta e un'ampia selezione di Asiago d'allevo di diversa stagionatura da gustare con marmellata di mele cotogne, I fiori di tarassaco diventano squisite fritelle, le fragoline di bosco annegano nello zabaione al Fragolino, le primule, le viole e i germoglie di mirtillo con crescione e acetosa sono condite a crudo con olio extravergine d'oliva (c'è una carta dei migliori) a aceto di mele. Pare che gli scrittori di questa pubblicazione abbiano collettivamente deciso di provocare in mè la più sgradevole sentimento di inferiorità linguistica, di aver fatto fiascho coi miei studii della lingua Italiana e di non sapere nulla. Ma io so che anche il linguaggio dei recensori gastrononomici danesi può darsi un poco alticcio quando i bei spiriti del mondo dei epicuriani cercano di descrivere al pubblico ammirativo le delizie culinarie dei beati... specie dopo qualche bottiglie di Amarone. Ma questa esuberanza linguistica implica anche que si può apprendere una mucchia di parole, espressione e costruzione raffinate que altramente si dovrebbe cercare nella poesia. Ed allora me pare altrattanto logico apprenderle da una pubblicazzione dove si tratta di cose reale (delle quale anche io potessi in principio godere se per caso avessi il denaro). Puo darsi che questa lingua exquisita non sia la giusta per domandare alla fornarina un panino, ma posso già ordinare una pizza .. dunque il rischio è minimale che io impieghi una delle espressione preziosissime di questa rivista in una situazione reale dove qualche anima permalosa potessi sentirsi ridicolizzato. I have read some more in my Italian highbrow Italian travel and lifestyle magazine Meridiani. And it has struck me how many unknown words, expressions and constructions you can find in the culinaric scribblings of an ecstatic Italian bel-esprit after a few bottles of Amarone. I have to acknowledge a certain risk that I adopt this exquisite way of expressing yourself, and this might not be popular if used on unsuspecting Italian waiters and shop assistants. However given that my gastronomical vocabulary is heavily dominated by the one word "pizza" - which I already know - the risk of contamination isn't big. A pizza is a pizza is still some kind of pizza. In this moment I see that the History Channel is reinacting the life and deeds of the honorable M. Champollion to us, i.e. the Frenchman who solved the mystery of the hieroglyphs using the trilingual Rosetta Stone. Well, that last name has been somewhat tarnished now, but let's forget the ugly present. Champollion was a remarkable linguist AND polyglot in his days. And Thomas Young wasn't too bad either... AF: PS: Ek luister nou na' n snaakse (en insiggewend) clip op Afrikaans op YouTube. ES: Poste devus aŭskulti Radion Verdan Edited by Iversen on 07 July 2011 at 1:42pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6706 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2502 of 3959 07 July 2011 at 11:27pm | IP Logged | ||
|
At last it seems that the steady stream of spam messages has been blocked, and I have spent an evening studying without having to check the forum at regular intervals for poop. And that's good because those interruptions inevitably spoil one's concentration.
IT: In questo momento guardo ancora una volta Superquark su Raiuno. Ci sono state reportagi di pescatori in Indonesia, qualcosa sulla riparazione delle fogne, sul ghiaccio di Groenlandia e ora si parla dell'esercito di Garibaldi, che ha raggiunto 50.000 combattenti al suo massimo. ES: Mi studitis mallongan sekcion de la Jarlibro 2011, kaj ĝi frapas mi ke havas gramatikan fenomenon, kiun mi ĝis nun estas preteratentitiĝa. Mi sciis ke estas imperativo sur -u, sed hodiaŭ mi rimarkis ekzemplojn kiel la exemplojn sekvantajn (p. 10): ... necesas ke la espaarantistoj mem pli profunde konu la fenomenon Esperanto, ... En informado ĉefan rolon havu veraj informoj,... Gravas ja ke la informado ne estu tro abstrakta, ... Hm, ĉu la lingvo evoluigas? -s finala de la futuro perdiĝu(s)? Flexiĝa infinitivo estas evolvanto (kiel en Portugeso)? Aŭ infinita optativo? BA I: Saya sudah memesan lebih dari seratus kata bahasa Indonesia untuk daftar kata, dan kemudian saya membaca tentang H.Park Shopping Center dalam panduan saya. I have watched Superquark on Raiuno - I actually thought this excellent program had been abandoned (but maybe they just repeat all the old broadcasts?). I have found some mysterious verbal forms on -u in the Yearbook 2011 from the Esperanto organization. I had expected ordinary futures on -us. Is Esperanto finally doing the same thing as natural languages, namely throwing things out which people are too lazy to pronounce? And finally: I have made wordlists in Bahasa with at least 100 words, and afterwards I read about a shopping center in Singapura. Edited by Iversen on 08 July 2011 at 12:06pm 1 person has voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5850 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2504 of 3959 08 July 2011 at 3:48pm | IP Logged | ||
ESP: Mi havas la impreson, ke vi havas iom da gramatika konfuzo cxi-tie. Mi legus = estas formo de la kondicionalo. Mi legu = estas formo de la konjunktivo. Ekzemple kiel en la latinaj lingvoj ekzistas konjunkcioj kun kiu oni uzu la u-finagxon. Mi intencas tion, por ke (= damit) gxi estu bona solvo. (-us estus eraro cxi-tie) Se mi ne irus al Kopenhago, mi certe ne gxojus. (-u estus eraro cxi-tie) Estas klaraj gramatikaj reguloj, kiam oni uzu "-u" kaj kiam oni uzu "-us". Mi esperas, ke kun tiuj ekzemploj tio estas nun pli klare por vi, cxu ne? Fasulye Edited by Fasulye on 08 July 2011 at 3:51pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
