|
 |
La differenza fra il volto e la faccia? | ||
Tags: Meaning of words | Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| carina_kathlene Newbie Australia Joined 4687 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 1 of 7 26 February 2012 at 1:38am | IP Logged |
|
C'è una differenza tra l'uso di 'Il Volto' e 'la Faccia' o sono l'uso uguale e non è importante quale usare?
Capisco che significano 'the face'. Questo è vero? 1 person has voted this message useful | |
| yuriFromRoma Groupie Italy Joined 4715 days ago 48 posts - 69 votes  Speaks: Italian* Studies: English, Russian | Message 2 of 7 26 February 2012 at 11:28am | IP Logged |
|
Sono due sinonimi.
"Volto" si usa spesso nei libri, nel parlato di meno, tranne nelle espressioni figurate come: "L'attrice Nicole Kidman è il nuovo volto di Dolce e Gabbana". Nel parlato, in genere, utilizziamo molto di più "(il) viso" e "faccia". Quest'ultimo, tra i tre, è il termine meno formale. Yuri 4 persons have voted this message useful | |
| jondesousa Tetraglot Senior Member United States goo.gl/Zgg3nRegistered users can see my Skype Name Joined 6266 days ago 227 posts - 297 votes Speaks: English*, Portuguese, Japanese, Esperanto Studies: Latin, Mandarin, Spanish | Message 3 of 7 26 February 2012 at 1:25pm | IP Logged |
|
Questo é molto interessante. Grazie yuriFromRoma! Edited by jondesousa on 26 February 2012 at 1:25pm 1 person has voted this message useful | |
| carina_kathlene Newbie Australia Joined 4687 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 4 of 7 27 February 2012 at 11:54am | IP Logged |
|
Grazie mille yuriFromRoma. La usa di sinonimi è molto interessanti, ma molto confuso.
1 person has voted this message useful | |
| Itikar Groupie Italy Joined 4671 days ago 94 posts - 158 votes Speaks: Italian* | Message 5 of 7 27 February 2012 at 1:28pm | IP Logged |
|
Fondamentalmente:
"Volto" termine più formale e di registro più elevato, spesso usato in senso metaforico. Es. "Il ladro rapinò la banca con il volto coperto" "Il nuovo volto della musica moderna è Lady Gaga" "Viso" è il termine più neutro, e quello che consiglio di utilizzare normalmente. "Mi guardo il viso allo specchio" "Rimasi colpito dal suo viso" "Faccia" è il termine più informale, ma anche gergale. Detto riferendosi al proprio interlocutore potrebbe persino risultare un po' volgare e sconveniente. "Faccia" appare infatti in molte espressioni idiomatiche, di cui diverse dispregiative. "Quel tizio ha proprio una brutta faccia" ---> indica disprezzo "Mi passò davanti senza nemmeno guardarmi in faccia" ---> sottintende una maggiore sfacciataggine e un senso di maggiore offesa rispetto alla stessa frase formulata con "viso" o "volto". "Faccino" e "faccina" sono privi di qualsiasi nota dispregiativa, ma possono essere lievemente sminuenti. Puoi anche consultare il dizionario Treccani in linea per una trattazione più articolata del termine però. :) http://www.treccani.it/vocabolario/faccia/ 9 persons have voted this message useful | |
| Azariah Triglot Newbie Italy Joined 4647 days ago 4 posts - 5 votes Speaks: English*, Italian, German Studies: Hindi | Message 6 of 7 07 March 2012 at 9:29am | IP Logged |
|
Ciao :)
Wow, non ho mai sentito o visto la parola "il volto" e io leggo spesso i libri Italiani. Molto interessante! :-) 1 person has voted this message useful | |
| Itikar Groupie Italy Joined 4671 days ago 94 posts - 158 votes Speaks: Italian* | Message 7 of 7 07 March 2012 at 2:24pm | IP Logged |
|
"Volto" come abbiamo detto è una parola del registro formale e letterario.
Si usa per conferire distacco o serietà ad una situazione. È anche un po' aulico e conferisce un'aura di rispetto e sacralità a quella parte del corpo. Oppure indica come metafora qualcosa che ha un'altra natura. Per esempio questa reliquia, citata anche nella Divina Commedia, si chiama così: http://it.wikipedia.org/wiki/Volto_Santo_di_Lucca Probabilmente non si sarebbe mai potuta chiamare "viso santo" o "faccia santa". 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
