|
 |
Русская латиница-26 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 2096 posts - 2972 votes  Speaks: Russian* | Message 1 of 19 28 September 2012 at 3:05pm | IP Logged | ||
|
Вам нравится такой вариант русской латиницы?
a b v g d e oh zh z i j k l m n o p r s t u f x c q sh ch uh w ih eh y ah ЛФ Edited by Марк on 28 September 2012 at 3:10pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4829 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 2 of 19 28 September 2012 at 6:50pm | IP Logged | ||
|
Ужасно! Это мне не нравится, но не могу сказать на русском язике, почему мне не нравится. Мне очень жаль. Edited by Josquin on 28 September 2012 at 6:51pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 3 of 19 28 September 2012 at 7:01pm | IP Logged | ||
|
А что именно? Если все-таки надо записать латиницей из 26 символов, то как это сделать?
Здесь есть полная обратимость, минимум диграфов и нет триграфов. Вот аргументы, которые привел автор такого варианта транслитерации: "Как я заметил вконтакте, для обратимой латиницы достаточно взять 25 латинских букв как есть, а 26-ую использовать в качестве элемента (левого или правого — неважно, желательно только, чтобы везде одинаково) в восьми диграфах. Это минимальное условие, при выполнении которого выходит по сути транслит. (Обычно берут больше одной буквы для вспомогательных элементов.) Бо́льшая часть букв латиницы имеет устоявшееся значение в транслите (min 20). Все транслитные латиницы отличаются друг от друга только способами применения "неоднозначных" букв. Этих букв обычно 6: h j q w x y. (Любители польско-немецкого стиля могут заменить w на v.) Так как обычно берут более и далее по тексту, расширяя возможности транслита до уровня транслитерации китайского, некоторые из неудобных букв могут вовсе не использоваться, и латиница-26 превращается в латиницу-24, а то и -23. Я постараюсь поступить более последовательно и использовать её всю. Если подумать, какая из этих букв наименее "нужна" для обозначения одной русской буквы: не может использоваться ни "по традиции", ни "по подобию", ни "по похожести" — придём к общепринятому варианту: h. (Некоторые используют её в роли х, но если одновременно использовать её и в диграфах, обратимость с кириллицей может накрыться тазом. Да и букву икс становится жалко: её либо выбрасывают, либо используют как ш, щ или того хуже… Простите мой субъективизм.)" Edited by Марк on 28 September 2012 at 7:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 4 of 19 28 September 2012 at 7:02pm | IP Logged | ||
|
"Переходим к субъективной части.
Распределим остаток в 5 букв по остатку из 13-ти. Буква j. Пусть йот останется йотом: й. Буква q. Похожа на ч визуально, да и исторически немалая часть… Заодно высвободим диграф ch, пригодится… Буква w. Я знаю, что визуально похожа. Но фонетически нуль. Исторически это uu. Далее → ū → ы. Да будет. Буква x. Пусть хи останется хи: х. Буква y. Самая многострадальная. Самая многозначная, туды её в качель. Гласная полугласная согласная… Вы помните, что две самые частые вакансии уже заняты? Вот-вот. Нечего её туда пихать. Большинство языков её не так используют. Тюркские, германские, древнегреческие, IPA… Нувыпонели: ю. Плавно переходим к диграфам. Что у нас с гласными? Половина имеет устоявшиеся варианты: а и у е о. Половина их не имеет: & nbsp; & nbsp; & nbsp; я ы ю э ё. Oops! А две-то у нас ужо определены! Куды ж ихние диграфы девать? А возьмём да и ничтоже сумняшеся присобачим на бывшие гласные, благо освободились как раз самые подходящие: ih = ь и uh = ъ. Соответственно, ё э я будут oh eh ah. Ох-ох-ох… Согласные. Тоже имеют устойчивые транслиты ж и ш. Итого у нас осталась такая же многострадальная ща, которой мы и подарим позаимствованный у ч диграф. Будем считать, что это такое блюдо: «с мягкое по-японски»." 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6582 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 5 of 19 28 September 2012 at 10:12pm | IP Logged | ||
|
Мне нравится, что из х не делают kh, которое все произносят, как просто к. (например "Шактар Доньетск"...фу, ужас)
1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 6 of 19 29 September 2012 at 11:01am | IP Logged | ||
|
Ну, у англоязычных особо и выхода нет. Они не могут произнести /х/ даже, когда говорят на
других языках, где этот звук существует. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6582 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 7 of 19 29 September 2012 at 8:02pm | IP Logged | ||
|
ИМХО, его лучше заменять обычным легеньким h, чем k.
1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 8 of 19 30 September 2012 at 1:06pm | IP Logged | ||
Ну, во-первых [h] объективно не ближе к [x], чем [k]. А во-вторых, те же англоязычные могут произнести [h] далеко не во всех позициях. Потом в сочетании с различными согласными h будет создавать большую путаницу во многих языках. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
