|
 |
Русский язык - он же такой особенный? | ||
Tags: Cultural Identity | Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Kounotori Triglot Senior Member Finland Joined 5343 days ago 136 posts - 264 votes  Speaks: Finnish*, English, Russian Studies: Mandarin | Message 1 of 38 15 January 2013 at 2:21am | IP Logged | ||
|
Всем привет! Кажется, что это первый пост 2013 года в этом субфоруме))
Я живу в Финляндии, и здесь очень много русских. Одни туристы, другие постоянные жители, но главное, что их очень много, и из-за этого и можно сталкиваться с сильно разными людьми. Вот однажды в баре мы встретились с одним парнем из Петербурга. Было весело и мы о многом разговаривали. Важной темой были языки: я узнал, что он родом из Тверской Карелии и владеет карельским языком, который, между прочим, намного похож на финский. Он задал мне вопрос, который звучил очень странно, мол, ты выучил русский, а сейчас тебе не кажется, что думаешь чаще о смысли жизни, откуда взялось все и т.п. Надо сказать, что просто знание русского языка не заставляло меня думать о смысле жизни чаще, чем раньше. И кроме того, меня удивило то, что человек, который уже хорошо знает другой язык, может задавать такие (по моему скромному мнению) дурацкие вопросы. Ведь культура обращает внимание на вселенские вопросы, а не сам язык. Впрочем, до сих пор я уже не раз слышал об особенности могучего русского языка. Как вы считаете, особен ли русский язык? Позволяет ли он человеку думать быстрее и точнее? Или все это просто чепуха? (Пожалуйста, исправляйте мои ошибки, я буду очень рад!)))) 6 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5055 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 2 of 38 15 January 2013 at 6:33am | IP Logged | ||
|
Все языки особенные, но ни один из них принципиально не меняет образ и направление
мыслей. 1 person has voted this message useful | |||
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 5045 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 3 of 38 15 January 2013 at 10:19am | IP Logged | ||
|
Я скорее склонен считать что русская культура больше потворяет поддержанию, в первую и основную очередь у самих русских, стереотипа русских как свободных философов разрешающих на досуге вселенские вопросы со стопкой водки на столе, чем сколь бы то ни было объективной абсолютной или относительной склонности среднестатистического сферического русского в вакууме к философским вопросам.
В вашей конкретной ситуации, ваш знакомый возможно просто пытался пошутить, выдавая русский язык за болезнь симптоматично выражающуюся в острых пароксизмах философствования. По крайней мере если бы я задавал такие "дурацкие вопросы", я бы делал это именно с таким намерением.:) Касательно же особенности и уникательности, русского языка, то мне кажеться он не более уникален или особенен, чем любой другой язык. В любом языке есть конструкции которые особенно компактно выражают определенную мысль или лапидарно передают желаемый оттенок смысла, но в общем и целом вряд ли можно назвать тот или иной язык быстрее или точнее другого. Кстати, если вас интересует способность языка влиять на аспекты мышления, я на вскидку могу вспомнить несколько интересных статей на эту тему. Одна из статей говорила об эксперементально подтвержденном факте носителей китайского языка запоминать большее (в сравнении с носителями некоторых других языков) последовательное количество цифр, предположительно потому, что цифровые конструкции на китайском короче, чем в других языках, и как следствие их больше помещалось в кратковременной фонетической памяти. Другая статья проводила мысль о компенсации языками скорости речи для поддержания одинаковой (в среднем) для всех языков скорости передачи смысловой информации. К примеру, если мне не изменяет память, испанский, итальянский, и русский языки более многословны/многосложны, и как следствие вынуждают говорить сравнительно быстрее, чем английский. Уверен это не единственные интересные исследования в этом направлении, но это все, что всплывает в памяти сейчас. Если вам интересно, гугл в помощь! 2 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5055 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 4 of 38 15 January 2013 at 12:04pm | IP Logged | ||
Я никогда не слышал слова "потворять", в целом написано очень сложно и трудночитаемо. 5 persons have voted this message useful | |||
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 5045 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 5 of 38 16 January 2013 at 1:17am | IP Logged | ||
Хм, потворять/потворить есть в словаре Даля, само слово близко по смыслу глаголам потворствовать, потворничать, потакать. Вполне возможно, это просто редко встречаемое словообразование от слова потворство. Приношу извинения если переборщил с многословностью и трудночитаемым стилем. В моё оправдание: 1) Я всегда предпочитал писать в многословном, витееватом стиле, особенно когда я пытаюсь (а я пытался, если не заметно) писать в ироничном, юмористическом стиле, и порой вдаюсь в малоуместные подробности. 2) Научно-популярные статьи которые я описывал я читал давно и исключительно на английском, так что я вполне мог ошибиться в терминологии или переборщить с типично-научными языковыми конструкциями. 3) В целом я стараюсь писать под собеседника. В данном случае Kounotori написал пост вполне хорошим русским языком, так, что я не пытался сделать свой пост более легким, а пошел по принципу "The only way to get smarter is by playing a smarter opponent". Если получилось чуть выше крыши - еще раз пардон. Ну и плюс, надо же мне как-то оправдывать свой ник. :)) 2 persons have voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6492 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 6 of 38 24 January 2013 at 11:32pm | IP Logged | ||
|
Kounotori, не заметил у тебя ошибок, либо у меня уже замылен глаз ночью. :) Так хорошо владеющего русским иностранца я много лет уже не видел.
Да, я думаю, это наши люди считают, что мы такой народ задумчивый и философствующий. Но учёные доказали, что во время разговора речь просто идёт потоком, и если не делать усилия, она не структурирована и не несёт особого смысла. Это просто что называется "излить душу". Кроме того у нас пока с незнакомцами общаться не умеют, и чаще грустно "философствуют" в узкой компании. Не знаю, наверное, когда люди одни и теже, а обсуждать мало чего, начинаешь "философствовать". 3 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5055 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 7 of 38 25 January 2013 at 6:25am | IP Logged | ||
Edited by Марк on 25 January 2013 at 6:26am 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5055 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 8 of 38 25 January 2013 at 6:30am | IP Logged | ||
А где умеют? И как это вообще "общаться с незнакомцами"? Если ты с ними пообщаешься чуть- чуть, то они уже не незнакомцы. В поездах я видел, как со случайными попутчиками говорили обо всем на свете. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
