|
 |
Help me to translate this into Russian! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| thedriver51 Newbie Egypt Joined 4144 days ago 10 posts - 11 votes Studies: Russian | Message 1 of 4 24 July 2013 at 3:56pm | IP Logged |
|
Hello Everyone
I want to translate this sentence " You don't have to accept all of the demands " in russian Edited by Fasulye on 20 September 2013 at 1:47pm 1 person has voted this message useful | |
| Dragon27 Diglot Groupie Russian Federation Joined 4244 days ago 41 posts - 71 votes  Speaks: Russian*, English | Message 2 of 4 25 July 2013 at 6:11am | IP Logged |
|
"Вы не обязаны принимать все требования/запросы", или что-то вроде того?
What's the context? 2 persons have voted this message useful | |
| thedriver51 Newbie Egypt Joined 4144 days ago 10 posts - 11 votes Studies: Russian | Message 3 of 4 28 July 2013 at 12:14am | IP Logged |
|
Thanks a lot , Dragon for your help . I really appreciate it and the context is about
demonstrations Thanks again 1 person has voted this message useful | |
| Dragon27 Diglot Groupie Russian Federation Joined 4244 days ago 41 posts - 71 votes Speaks: Russian*, English | Message 4 of 4 28 July 2013 at 2:59pm | IP Logged |
|
Значит, я так понял, люди чего-то требуют от вас, и вы не соглашаетесь с их требованиями, или не
принимаете (что то же самое). "Вы не обязаны принимать все требования" или "Вы не обязаны соглашаться со всеми требованиями". Возможно конструкция имеет безличную форму, где не уточняется, кто такой "Вы". Тогда можно что-нибудь вроде: "Не обязательно соглашаться со всеми требованиями.". Edited by Dragon27 on 28 July 2013 at 3:00pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
